知人・友人には教えないでください

お心当りのある方は、是非に。と前置きして。
peter blegvad（英）の書いた曲に daughter というのがあって、これが子持ち中年の涙腺を刺激する。娘を持つ父親なら尚更だ。先日ネットで、訳を試みたブログを見つけた。サビの最初はこう。

　　that's　my　daughter　in　the　water

daughter と water で韻を踏んでるのですが、ここを「水の中にいるのはぼくの娘」と訳していた。そういう情景を見てる、ってことなんでしょうけど、歌詞カードを読んでから、私はずーっと考えていた。で、ある日、思いついた！私の訳では、「涙、涙のわが娘」となっている。いや、ほんと、娘さんを持つ父親はたいへんだ・・

この一週間

2/8（日）　小山市中央図書館主催「本の森の音楽会」に、昨年に続いて奏楽塾合奏団が出演。フォルテピアノ搬入を手伝うため、9時に栃木市文化会館へ。一時間四十分の道中、同行したカミさんに景色の解説を試みるも、霞がかって日光連山が不発。暖かくなりつつあるのだから、いいけど。で、集金。帰り途は吉牛で盛り上がる。チープ。

2/14（土）　NHK-FM「ウィークエンド・サンシャイン」で、ＤＪのピーター・バラカン氏に名前を読み上げられる！ 1/31放送のデイビー・グレアム特集で、再発されたＣＤに付いてるコリン・ハーパー氏のライナーが読みたいので送って欲しいという氏の要望に応えたため。力作！とのことだったが、自分では読まず、ただ送っただけなので、まあ恥ずかしいですね。

2/17（月）　お世話になってるＨＰから、メールの返事が届く。alice's　wonderland の次は同レコード収録の veronica に挑戦したら？ などと書かれていて図に乗る。でも帰宅して聴いてみたら、これは難しいよ。ハズミがつくのに、時間がかかりそう。