lady sings the blues （1954,1956 verve）に収録された billie holiday の自作自演 god bless the child を聞くと、直後に dave van ronk によるカヴァーを掛けるのはうちの儀式になっているが、ところで ronk って何年生まれだ？と思って自伝 the Mayor of MacDougal street（もち、翻訳）を開くと1936年の、なんと６月30日生まれ！おお、今日は ronk の誕生日じゃないか！
私は1936年の６月30日に、ブルックリンにあるスウェーデン系の病院で生まれた。幼年時代にいささか度を過ぎるくらいに大きくなりだした頃、祖母はいつも、私のことを取り違えられた子だと罵っていた。私が何かにつまずくたびに ―頻繁にけつまずいていた― 彼女はこう言うのだ。 「おやまあ、またぶざまな真似（スウェード）かい」 （同書 p.21）
'36年生まれだから’60年生まれの私と干支が丁度ふた廻り違うことになるが、ronk が子年（ねずみ）って面白い、なにかのマチガイじゃないか。
