Ｇｏｄ Ｂｌｅｓｓ Ｍｒ．Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ！

　　　

Oh beautiful, for spacious skies, For amber waves of grain, For purple mountain majesties Above the fruited plain	何と美しい　広大な空よ 　　琥珀色に波打つ岩肌　 　　果実をもたらす平原の向こうに 　　そびえる荘厳な紫の山々よ
America　America! God shed his grace on thee, And crown thy good with brotherhood, From sea to shining sea.	アメリカ　アメリカ 　　神は汝に恵みを与えたもう 　　冠を頂き、兄弟たちとの幸福 　　太平洋から大西洋まで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーＢｅａｕｔｉｆｕｌ　Ａｍｅｒｉｃａ

God Bless America, Land that I love. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Stand beside her, And guide　　 her, Thru the night with a light from above	アメリカに神のご加護を 　　わが愛する国よ 　　 　　アメリカを守り　導きたもう 　　夜通し降り注ぎし　天上の光
From the mountains, To the prairies, to the oceans, White with foam God bless America, My home sweet home.	山々を越え、平野を渡り　 　　泡立つ大海原へと 　　アメリカに神のご加護を 　　わが愛しき祖国よ 　　　　ーＧｏｄ　Ｂｌｅｓｓ　Ａｍｅｒｉｃａ

This land is your land,　　　　　　　　　　　　　この国は君のもの
This land is my land,　　　　　　　　　　　　　　この国はぼくのもの
From California　　　　　　　　　　　　　　　　カリフォルニアから
To the New York Island,　　　　　　　 　　　ニューヨーク島まで
From the redwood forest, 　　　　　　　　　セコイアの森林から
To the Gulf stream waters,　　　　　 　　　メキシコ湾流の流れまで
This land was made for you and me　　　この国はぼくらで作ったもの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－This land is your land


たぶんアメリカ全土で歌われている、そんな3曲をお送りします。

最初のBeautiful Americaは、Katharine Lee Batesという大学教授がコロラドスプリングの美しさに感動して作ったとされる。米国第2の国歌として愛唱され続けている。僕が最初に聴いたのはフォークシンガー・ピートシーガーが歌ったもの。右も左もなく愛された歌なのだろう。


God Bless Americaは、米国の偉大なる作曲家、Ｉｒｖｉｎｇ　Ｂｅｒｌｉｎの作。
最初は自分のミュージカルのために描き、ケイト・スミスが歌い戦時下、国威発揚の場で歌われるようになった。イラク戦争の時代にもよく各地で歌われたが、政治的な意味は毛頭ないだろう。


最後のはフォークシンガー、 Woody Guthrieの作。ウディはオクラホマ出身、「怒りの葡萄 」で描かれた深刻な砂嵐によって、故郷を捨てカリフォルニアを目指した。フォークの神様的に祭り上げられてしまったが、本人にそんな気はなく、さぞ迷惑な話だったかもしれない。ボブディランはガスリーに憧れて故郷を後にした。


ふっとみんなで歌えるような国の歌を持っていて、羨ましいったらありゃしない。俺達にゃなんにもなし。無宗教過ぎてGodも歌えない。
新しい時代に踏み込んだ大国アメリカ。向こうがクシャミすれば、こっちは風邪で寝込まねばならない。ともかくも、神のご加護を！