この前の土曜の新聞に「暗い日曜日」という
歌の話が載っていました。
この歌を聴いた人が何人も自殺したと噂が
流れている暗い歌です。
ナチスがユダヤ人の迫害を始めたヨーロッパ、
ハンガリーで生まれた歌です。
「30年代後半は経済的に困窮しナチを怖れみんな
自殺したい気分だったのさ。歌があろうと
なかろうと。」
当時を知る人の話です。
この歌を聴いて自殺したくなるというのは誇張
だそうです。
YouTubeで聴いてみました。確かに暗い歌です。
でも心にしみる歌です。
いい歌です。
日本語訳が新聞に載っていましたので書き
留めます。岩谷時子さんの訳だそうです。
腕に赤い花を抱いて
吹きすさぶ 木枯らしの中
つかれはてて 帰るあたし
もういない あなただもの
恋のなげき つぶやいては
ただひとりでむせび泣く
暗い日曜日
ローソクのゆらめく炎
愛も今は 燃え尽くして
夢うつつ あなたを思う
この世では 逢えないけど
あたしの瞳は 云うだろう
生命より 愛したことを
暗い日曜日
歌の話が載っていました。
この歌を聴いた人が何人も自殺したと噂が
流れている暗い歌です。
ナチスがユダヤ人の迫害を始めたヨーロッパ、
ハンガリーで生まれた歌です。
「30年代後半は経済的に困窮しナチを怖れみんな
自殺したい気分だったのさ。歌があろうと
なかろうと。」
当時を知る人の話です。
この歌を聴いて自殺したくなるというのは誇張
だそうです。
YouTubeで聴いてみました。確かに暗い歌です。
でも心にしみる歌です。
いい歌です。

日本語訳が新聞に載っていましたので書き
留めます。岩谷時子さんの訳だそうです。
腕に赤い花を抱いて
吹きすさぶ 木枯らしの中
つかれはてて 帰るあたし
もういない あなただもの
恋のなげき つぶやいては
ただひとりでむせび泣く
暗い日曜日
ローソクのゆらめく炎
愛も今は 燃え尽くして
夢うつつ あなたを思う
この世では 逢えないけど
あたしの瞳は 云うだろう
生命より 愛したことを
暗い日曜日
