74-珍訳源氏-松風

入道一族は明石で豊かな暮らしはしていたといっても、大臣まで勤めた父の名を辱めることおもっていたのです。
入道殿は京に錦の旗を揚げられずに帰京するのは耐え難く、明石に留まりました。
その上出家し、仏に家族の安泰を願う。特に一人娘への思いは高く、高貴な方との縁を望んでいたことがかない、思い残すことはアリマセン。
自分の死後のことなどどこにでも打ちすてろと、本心から娑婆の未練を断ち、仏道に入っていったのです。

明石の姫が嵯峨に住んでも源氏殿がすぐにきてもくれず、かえって寂しさをつのらせていきました。
源氏殿が形見と置いていった琴をひいては、楽しかった明石での日々をしのんでいたのです。
源氏物語の原文では、人里はなれた松林の茂る地に、なんともたえなる琴の音が響き、人々の話題になってゆくことが、松風の巻として美しくもあわれに語られています。