Bフィッシャー vs ラーセン

フェース・ブックで、知り合いになった翻訳をお仕事のＭ氏。
初めましての挨拶の折、
「　早くも、　（ チェス本）　フィッシャーvsラーセンの所で、壁にぶつかって居ります。　」
と、書いてしまった。
そしたらＭ氏が、自分の翻訳がいたらないせいと、恐縮なさってしまいました。
ヒゲも直ぐに、　「　いえいえ、理解が悪いのは、私の棋力のせいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　決して、訳が悪いせいではありません。　」　
と、お答えしたのですが。
今日は、ソレが単に口先ばかりで無く、本当に棋力の所以だと云う事を示そうと思います。

【　シシリアン・ドラゴン　　インターゾーン大会 　　ポルトロス　１９５８　】
1.　e４　　c５　　　２.　Nf3　　d6　　　３.　d4　　c×d　　　４.　N×d４　　Nf６
５.　Nc３　　g６　　　６.　Be3　　Bg7　　　７.　f3　　o-o　　　８.　 Qd2　　Nc6
９.　Bc4　　N×d4　　　１０.　B×d4　　Be6!
ここが、ヒゲをして問題の局面。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　

この黒　Be6　、　ヘーッ？　こう指す所なのか。　白が、　B×e6　と応じたら？
ヒゲ達７０年代日本のプレイヤーの常識では、ダブルポーンはなるべく避けましょうと。
成る程、Fファイルがオープンに成るのは良い。
しかし、キングのこびんがモロ開き、サポート無しのダブルポーンにしてイイんだろうか。
まあ、白の強力な　c４　のビショップを消す為ならしょうがないか。
と、ここ迄は解るけど、その次の、　１１.　Bb３！　コレは何だ？

　　　　　　　　　　　　　　　

将棋の方で、これに似たようなのが　・・・
相矢倉で、４６角に６４角とぶつけられ、そこで３７角と引く場面です。
１１ …　B×b３　と応じられたら、　c×b３！　コレって、ダブルポーンにされた上に、
キングのファイルがオープン？ ヒエ～ッ! 大丈夫なのか。
フィッシャーは、
「　黒がこの独特なポーン形に対して、どうにも侵攻できない。　」　と言っているが。
そうか？　そんなモノか。しかしヒゲの力量では、どうにも理解が追いつかない。（笑）

これから先、フィッシャーがものの見事にドラゴン狩りをして魅せてます。
黒のドラゴンに悩んでる人、必見です。
どうぞ、アマゾンで、　『　ボビー・フィッシャー魂の６０局　』　水野 優さん訳をお求め下さい。
　　　　　　　　　　　　

　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです！