バリシニコフがヴィソツキーで踊った

ヴィラジーミル・ヴィソツキーは、モスクワ芸術座付属演劇学校を卒業した舞台俳優で、映画俳優だ。そして、1970年代のソ連でもっとも人気のある詩人、シンガーソングライターだった。だが、生前、ソ連では一枚のレコードも発売できず、一冊の詩集も出版できなかった。政府が許可しなかったのだ。

ソヴィエトで５枚のシングル盤を録音したが、政府が許可せず、レコードが発売されることはなかった。しかし、ロシアのすべての家庭でヴィソツキーが聴かれていた、といわれるほどソヴィエト体制のロシア人にヴィソツキーは愛された。

ロシア人たちは、テレビにもラジオにも流れない、レコードでも発売されないヴィソツキーの歌を、テープにダビングして聴いたのだ。そして、ガリ版刷りの詩集がまわし読みされた。大むかしの話じゃない。ジョン・レノンが「イマジン」を発表しているころだ。

外国のプロモーターから招聘をうけても、政府が外国公演を許可しなかった。ソ連政府は、ヴィソツキーの亡命をもっとも恐れ、ヴィソツキーの歌が西側で聴かれることを恐れたのだ。

 

ヴィソツキーと妻マリナ・ヴラディ。マリナ・ヴラディはフランスの女優だが、両親はロシア出身だ。父親は、パリ・モンテカルロ・オペラ座の人気のオペラ歌手。母親は、パリで活躍した花形のプリマドンナだった。マリナ・ヴラディの３人の姉もフランスの女優だ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

エルトン・ジョンやビリー・ジョエルなど西側世界のシンガーソングライターが、数百万枚のレコードを売って、リムジンに乗り、自家用ジェットでコンサートツアーをやっている同じとき、ソ連で一番の人気のシンガーソングライターは、一枚のレコードも発表できず、ロシアの町々を歩き、学校の体育館や町の集会所でギター一本で歌っていた。音響設備は、会場の拡声器だ。その録音テープをロシアの人々はむさぼるように聴いた。

1980年７月25日、ヴィソツキーが急死した。政府が管理しているテレビや新聞のニュースにはならなかった。ただ新聞の死亡欄に４行の記事がでただけだ。しかし、葬儀がおこなわれたモスクワのダンカン劇場に数万人の市民が花をもってやってきた。無許可で人が集まることは禁止していたから、警官が人々を解散させようとした。だが、その数のすさまじさに、警察が制止することは不可能だった。

沿道では、数十万人のモスクワ市民が沿道にでて、ヴィソツキーの遺体をのせたバスを見送った。そのとき、モスクワ・オリンピックが開かれていた。だが、スタジアムの観客はヴィソツキーの葬列を見送るために沿道に出ていった、という。いまも、ヴィソツキーの墓地は、ロシア人の巡礼の地、聖地なのだ。

ヴィソツキーは、シンガーソングライターというだけなく、才能ある舞台俳優だった。ハムレットの演技は高く評価されていた。そして、数十本の映画にも出演した。

　　　ヴィソツキー　Городской Романс　http://www.youtube.com/watch?v=i-UvoDhhpqk&feature=related　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ソ連からアメリカに亡命したバレエダンサー、ミハイル・バリシニコフが主演してヒットした映画「ホワイト・ナイツ/ 白夜」（1985年）で、ヴィソツキーの歌で踊るシーンがある。あの曲がきのう紹介した Кони ( 馬　Horses) なのだ。

   「ホワイト・ナイツ/ 白夜」　バリシニコフのダンスhttp://www.youtube.com/watch?v=--LbFRO8SQQ　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　ヴィソツキーの葬儀に集まった人々　http://www.youtube.com/watch?v=OYrDvBX77KI&feature=related

                                           

ヴィソツキーを知ってますか？

 

1980年（昭和55年）にジョン・レノンが射殺された。おなじ年の7月25日、ロシアで、ヴラジミール・ヴィソツキーが亡くなった。ヴィソツキーは、ジョン・レノンよりふたつ年上の1938年生まれだ。42才で亡くなった。ヴィソツキーの有名な歌に「大地の歌」がある。詩の翻訳がある。

                     

誰が言ったのだ、「すべては焼けた。
もう大地に種をまいても駄目だ……」なんて。
誰が言ったのだ、大地は死んだなんて。
違う、しばらくひそんでいるだけなのに……

母なる力は大地から奪えない。
抜き去れない、海の水を汲みつくせないように。
誰が信じたのだ、大地は焼け死んだなんて。
違う、黒ずんだだけだ、悲しみのあまり。

切り込みのように続く塹壕
爆撃の痕は……ぱっくりと開いた傷口。
剥きだしの大地の神経は
この世ならぬ苦しみを知っている。

大地はすべてを堪え忍び、時を待つ。
大地は不具者に数えるな！
誰が言ったのだ、大地はもう歌わないなんて、
永遠に黙りこんだなんて。

違う！　大地は鳴り響き、うめき声をかき消す。
すべての傷口、すべてのはけ口を使って。
だって大地は……俺たちの魂、
軍靴で踏みにじってはいけない！

誰が言ったのだ、大地が死んだなんて。
違う、しばらくひそんでいるだけなのに……

　（「大地の歌 Песня о Земле 」 　マリナ・ヴラディ著『ヴィソツキー　あるいは、さえぎられた歌』から。詩の翻訳は、宮澤淳一氏）

                     

ヴィソツキーは、この詩をこう歌う。
      ヴィソツキー　大地の歌 Песня о Земле　http://www.youtube.com/watch?v=5sDunY6ApMs&NR=1

　　　　　　　　　　　　　　　

フランスの大女優、マリナ・ヴラディが、ヴィソツキーの最後の奥さんだった。そのマリナ・ヴラディが、最愛の旦那ヴィソツキーを回想しているのが、『ヴィソツキー　あるいは、さえぎられた歌』だ。本を読んで動揺する。こんな感情が揺さぶられることはないのだが……だから、先を読めない。４００ページくらいの翻訳本に、もうひと月もかかっているのだ。

　　ヴィソツキー　Кони （馬）http://www.youtube.com/watch?v=shi_TBr_TbI

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ヴィソツキーが弾いてるギターは、７弦のギターだ。ロシアでは、ジプシー・ギターといわれ、ロシアン・セブン・ストリングス・ギターともいわれるらしい。

わたしは、ヴィソツキーが弾くギターをみるまえは、７弦のギターを知らなかった。無知だ。