「大学」 第1章 金谷治 訳注
『わが身をよく修めようとした人は、それに先立ってまず、一身の中心である自分の心を正した。自分の心を正そうとした人は、それに先立ってまず、心の中心である自分の意念(思い)を誠実にした。自分の意念を誠実にしようとした人は、それに先立ってまず、意念の本である自分の知能を(道徳的判断)を十分におしきわめた。知能をおしきわめて明晰にするには、ものごとについて善悪を確かめることだ。』
『わが身をよく修めようとした人は、それに先立ってまず、一身の中心である自分の心を正した。自分の心を正そうとした人は、それに先立ってまず、心の中心である自分の意念(思い)を誠実にした。自分の意念を誠実にしようとした人は、それに先立ってまず、意念の本である自分の知能を(道徳的判断)を十分におしきわめた。知能をおしきわめて明晰にするには、ものごとについて善悪を確かめることだ。』