映画『犬と私の１０の約束』を見た。
映画に登場する１０の約束は公式ＨＰを見ていただきたい。
１０の約束は世界に広く伝わる作者不詳の短編詩
『犬の十戒』をもとにしている。
原文の方がはるかにすばらしいので、ここにあげておく。
1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you get along with me.
私の一生はせいぜい１０年から１５年です。
あなたとの別れは私にとってもつらいことです。
どうか一緒に暮らす前にそのことを覚えておいてください。
2. Give me time to understand what you want of me.
あなたが私に求めることをわかるようになるまで
私に時間をください。
3. Place your trust in me－it's crucial to my well-being.
私を信じてください。私の幸福に必要なことなのです。
4. Don't be angery at me for long and don't lock me up
as punishment.
You have your work, your entertainment,
and your friends. I have only you.
私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。
あなたには仕事があり楽しみがあり、友達がいます。
でも私にはあなたしかいないのです。
5. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.
私に時々話しかけてください。
たとえあなたの言葉を理解できなくても
私に届いたあなたの声を理解できます。
6. Be aware that however you treat me, I'll never
forget it.
あなたがどんな風に私に接しても、
私は決してそれを忘れないことを知ってほしい。
7. Remember before you hit me that I have teeth that
could easily crush the bones of your hand but that
I choose not to bite you.
あなたが私を叩く前に知っておいてほしい。
私にはあなたの手の骨を容易に噛み砕くほどの
牙を持っているが、決してあなたを噛むことは
しないということを。
8. Before you scold me for being uncooperative,
obstinate or lazy, ask yourself if something might
be bothering me. Perhaps I'm not getting the
right food, or I've been out in the sun too long,
or my heart getting old and weak.
私があなたの言うことを聞かなかったり、
分からず屋だったり、怠け者だったりするときには
私に何かが起こっていると考えてほしい。
きっと、きちんと食べ物を与えられていないか、
長い間、太陽に照らされ続けているか、
年老いて私の心臓が弱っているかのいずれかだろう。
9. Take care of me when I get old; you, too, will
grow old.
私が歳をとってもめんどうを見てほしい。
あなたも同じように歳をとるのだから。
10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it." or
"Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.
最期まで一緒にいてほしい。
「見ていられない」とか「自分のいないところで逝ってほしい」
などと決して言わないで。
あなたがそばに居てくれるだけで、私はすべてを
安らかに受け入れることができる。
私があなたを愛していることをずっと覚えておいてほしい。
あ
黙って読んでみると、結構、わがままな主張だ。
正確には『犬の十戒』ではなくて
『犬を飼う人への十戒』だろう。
そして、あくまでも犬に感情移入した人間の
気持ちを表現したに過ぎないのだろうが…。
本当の犬の気持ちはどうなのだろうか？
そんな『犬の気持ち』がわかる映画だというので
見るのを楽しみにしていたのだ。
あ
あ
あ
主人公である１４歳の斉藤あかり（福田麻由子）は、
勤務医の父・祐市（豊川悦司）、優しい母・芙美子（高島礼子）
の３人で函館にある庭の広い素敵な家で幸せな日々を
過ごしていた。
ある日、芙美子が不治の病に侵されていることがわかる。
芙美子は、残されるあかりのために、近所から
ゴールデン・レトリバーの仔犬を譲りうける。
足の先が広く、靴下を履いているように見えるので
『ソックス』と名づけた。
芙美子はあかりに、
『犬の飼い主となるための１０の約束』を教える。
ほどなく芙美子は死去するが、
ソックスの持つ不思議な力があかりを支えてくれたのだった。
エリート医師である祐市は、やがて札幌の医大の准教授に
抜擢されるが、転居のためあかりはソックスと
別れなければならなくなる。
同級生だった星進（佐藤祥太）にソックスを預かってもらうことに
なったのだが、クラシックのギタリストをめざす進は
パリへの留学が決まる。
居場所を失ったソックスは、あかりを求めて
函館の街をさまようのだった。
首輪の電話番号から、あかりはソックスとの再会を
果たすが、大学病院での医師の仕事と、家族を悲しませる
ばかりの生活に疑問を感じた祐市は辞表を提出し、
函館に戻って医院を開業する。
こうして父娘とソックスのあたたかい家族生活が
再び始まったのだが、
あかりは成長とともに、進路のこと、仕事のこと、
恋人のことなど、自分の生活に精一杯の毎日となり、
ソックスとの距離は少しずつ遠くなっていった。
そして、約束に出てくる『１０年』が経とうとしていた…
あ
ディテールについては色々と注文のある映画だが、
本編が決して犬中心となっておらず、ほのぼのとした
ストーリーで淡々と進んでゆく。
映画後半でようやく涙を誘う場面が登場するが、
悲しいシーンは思ったより少なかった。
福田麻由子の演じた少女時代のあかりから
田中麗奈の演じる成人してからのあかりへの
移行は違和感なく見られた。
ただソックス役のワンちゃん達が飼い主に
なついていないように見えたの残念だった。
ところどころ、犬のしぐさにわざとらしい演出が
見られたが、前述のように犬の露出が
抑えられており許容範囲であったと思う。
なお、あかりの恋人である進の父親役の布施明の
演技がイマイチ。
最後の賛美歌３１２番の熱唱だけは、
さすがの歌唱力で気合が入っていたが、
このシーンのために選ばれたのか？
あ
さて、果たしてこの映画を見終わって、
犬の気持ちは、さっぱり…だった。
所詮解釈は人間のエゴに過ぎないと思う。
我が家の犬とも四六時中顔をつき合わせているが
彼女の真意のほどは全くわからない ↓
あ
あ
あ
あ
あ
ただ、犬の目線から人間を見てみるとき、
人間の弱いところ、ダメなところ、傲慢なところ、
尊大なところ、etc…、そんな人間の欠点が
見えてくることはありそうだ。
犬が答えてくれるわけではないのだが、
癒され、励まされることで、自分を見つめなおすことが
できるのかもしれない。
それが、犬の大きな役割ではないかと思うのだ。
