宮島言葉のいろいろ その２０ 「たう」

「宮島の町屋通りに飾ってある「宮島言葉のいろいろ」を紹介するこのシリーズ」

「第２０回目の今日は「たう」じゃ」




たう…手が届く
（撮影日：２０１２年１月４日）



「「たう」とは、「手が届く」という意味じゃね」

「「手が届く」ときは「たう」じゃけど、「手が届かない」ときは「たわん」と言うんよの」

「疑問形は「たった？（＝手が届いた？）」じゃね」

「わしゃ、「とうた？」と言うがの」

「そういや、７月１６日（月）、東京の銀座にオープンした広島県のアンテナショップの名前も「ＴＡＵ（たう）」じゃったね」



「たう」は「手が届く」を意味する広島弁で、広島の魅力を届ける場所にする思いを込めた。

湯崎英彦知事は５日の記者会見で「（方言の）意味は関東の人たちには説明しないと分からないと思うが、何だろうと関心を持ってもらえる」と説明。

名称と併せて発表したロゴマークは、店名をローマ字でデザインした。
両端には瀬戸内海の翡翠（ひすい）色をイメージした円を配置。
県産品や観光情報などの「広島の宝」が、手が届く所に提供される様子を表現したという。

（「東京アンテナ店は　たう」中国新聞　２０１２年６月６日）



「なるほど。広島の宝に手が「届く」というところから「ＴＡＵ（たう）」という名前をつけちゃったんじゃね」

「そういや、「たう」が広島弁じゃいうのは知っとるかいの？」

「普段から使う言葉じゃけぇ、あんまり意識したことがないよね」

「ウィキペディアには、こう書いてあるんじゃ」



（高い所などの離れた場所に手や足などが）届く。
「（郵便などが）送られてくる」といった標準語の「届く」の意味はない。
広島県人が標準語だと思っている言葉の一つ。
否定は「たわん」である。

（「広島弁」ウィキペディア）



「マンガ家の　こうの史代（こうの　ふみよ）さんは、こう発言されとるんじゃ」

「こうのさんいうたら、『夕凪の街　桜の国』を描かれちゃった方じゃね」



ベリー●登場人物に広島弁をしゃべらせるとき、気をつけることはありますか？

こうの先生●語尾が違うだけなど、意味が伝わる場合はいいのですが、言葉そのものが違う単語はなるべく使わないようにしています。
例えば、「簡単」なことを「みやすい」というのですが、これはわかってもらえないですね。
それから、手が「届く」ことを「たう」というのですが、これも使わないです。

（こうの史代先生「方言マンガ探訪　第五回　広島弁」）





【今日の宮島言葉】

たう

意味／手が届く

例文／「もう少しでたうのになあ（＝もう少しで（手が）届くのになあ）」



参考文献：
廿日市市商工会議所『宮島本　改訂版　宮島検定テキスト』２００８年
『広島県大百科事典』中国新聞社　１９８２年





↓「たう」については、こちら↓

「ひろしまファンクラブ　第７５号　平成１９年１月１８日（木）」





↓宮島言葉のいろいろについての関連記事は、こちら↓

宮島言葉のいろいろ　その１９　「ちーと」

宮島言葉のいろいろ　その１８　「てごうする」

宮島言葉のいろいろ　その１７　「にがる」





「今日は、「宮島言葉のいろいろ」で「たう（手が届く）」について話をさせてもらいました」

「ほいじゃあ、またの」