＜2024.07.06＞
昨年の1月９日にスタートした、英語日記が１年半続きました。
１日の構文としては５～６行ですが、何とか今日まで一日も休むことなく続けることが出来ています。
以前この関係ではｂｌｏｇとして、スタートした時と１年経った時の２回投稿しまして、今回１年半過ぎたところで、同じ様に３回目としての感想を綴って見たいと思います。
もともと始めたきっかけは、２～３年前に英検４級を受験して辛うじて合格････。
その中で、構文の読解は何とか出来ましたが、ヒアリング関係がからきし『ダメ』で、何とか読解の点数で合格できたという現実がありました。
そんなことから、英検の次の３級はとてもと諦めていた中、「まてよ････、耳は駄目だけど読解に繋がる簡単な英作文なら････、中学時代を思い出しながらいけるかも････、認知症を遅らせる頭の体操にいいのではないかと」････、スタートさせたわけです。
前回の投稿にも書いたと思いますが、まずは『ブロークンイングリッシュ』ＯＫ、自分の一日の記録を箇条書きに英語で････「朝何時に起きた････」くらいから始めて見ようという事でした。
そんな中１年半たって見ると、欲が出て来て少しずつですが、修飾的な単語が増えてきています。
例えば『今日は午後スーパーに買い物に行った』であったものが『今日は午後スーパーに夜の食料を車で買いに行った』････、と言った感じですね。
少しの目新しい単語（？？の単語はスマホで教えてもらう）と前置詞を付加することで、何とか１行の文が長くなり初めの時と比べると、日記の達成感は上がりましたね。
実はこの達成感の『源』は、『インターネット』の翻訳機能にお世話になっているからであります。
日記原文を『ＷＯＲＤ』で作り、そのまま『インターネット』のある和訳翻訳コーナーに貼り付けると、まずはとりあえず日本語に訳してくれますが、日本語として意味が通じない部分を見つけては、この画面で、単語や前置詞を入れ替えたり････と、試行錯誤が続きます。
この試行錯誤の時間が一番楽しく、数行の日記を書くのに１時間位費やすことも『たまーに』ありますね。
思う様な日本語に翻訳された時には思わず「ヤッター！」と、自己満足ですけど････。
『英語日記（ブロークン）』を、頭の体操にと選んだ事、私にとっては今のところ失敗でなかったようです。
来年の1月には２年経っている計算になりますが、何とか継続したいと思っているところです。
＜①････何度か①と②を往復しながら修正後の英語日記文＞
<②････①のどんな文でもそれなりに日本語に訳してくれる強い味方＞
＜③････①と②のテーマとなった「花壇の花の名札」＞
（実際は名札を差し換えたのみ）
