老兵の魂

Old soldiers never die, but fade away.
「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」という日本語訳で人口に膾炙しているこのフレーズは、GHQ（連合国軍最高司令部）総司令官だったマッカーサー元帥が、１９５１年４月に米連邦議会で行った退任演説で用いたものです。

この訳文だけをみると、「老いた兵は多くを語ることなく、戦友の前から静かに去ってしまうだけ」という印象を受けます。しかし、“fade away”という文言に着目すると、本来の意味するところは多少違い、「老兵は輝かしい戦功を残した場合でも、そうでない場合でも、幾多の戦いを闘ってきたその魂は永遠に生き続けるのであり、例え肉体はフェイド・アウェイしても、その心は皆とともにある」ということなのだそうです。それを踏まえると、「兵は老いるとも死なず、その姿が見えなくなるのみ（＝心は皆とともに、これまでどおり永遠に生きていく）」といったような文章のほうが原文の意味するところに近いということになります。

私は、先週末の定期大会をもって役員を退任したわけですが、「心は皆さんとともにある」」などと胸を張って言えるような事績は何ひとつありません。組合費収入の状況を見ながら、いかに支出を切り詰めていくかばかりを考えていたように思います。退任した今も反省点ばかりが心に浮かんできます。

しかしながら、私たちの勤務環境の維持・改善を図るためには、老いた身でも、まだまだ頑張らなければならないと思っています。これからも、「一実年組合員」として全財務の運動にかかわってまいりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

【ふく福】