Top, Peak and Summit 英語の表現について

 

 

木曜の夜１０時から　Ｅテレで　”ニュースで英会話”　という番組を

やっています。

 

お懐かしや　慈母観音のまなざしの　鳥飼久美子さんの司会です。

　　　　　　　　　（月一　男の人ですが）

 

先週は　三浦雄一郎さんの　８０才でのエベレスト登頂成功のニュース

でした。

 

ニュースの中で　頂上という言葉が　Ｔｏｐ，　Ｐｅａｋ，　Ｓｕｍｍｉｔ、と使い分け

られていました。

英語は同じ言葉を用いるのを良しとしないのだそうです。

 

詩作でもそうなんですよ。

リフレイン効果を狙う以外　違った言葉で表現する方がより詩的になるのです。

 

 

　　　　　　　　　風呼　　　でした