Non pasa Norikura, Vamos Kamikouchi 通じたかなぁ？

7/25㈫乗鞍Bike＆Hikeも終わり、三本滝駐車場に引き上げてきたら、朝、人身事故のお話を伺ったゲートのおじさんが、髭もじゃらで４バッグ＋テントの外国人サイクリストが通るのを必死に押しとどめている。
どうも話を聞くと、日本横断自転車旅行中で、今朝松本を立ち、乗鞍を越えて、高山に行きたいらしいのだ。
普通の年なら、「おお凄い、頑張って高山まで走って」とお見送りする所なのだが、今年は岐阜県側の乗鞍スカイラインが崖崩れで通れない。松本から車重４０ｋｇ超の自転車で2000ｍ登ってゲートに阻まれるのはあまりに可哀そうだ。

車の中から地図とボールペンを取り出し、英語で乗鞍は今年は崖崩れで通れない。高山に行く方法は、、、、、ここから松本まで戻って、中津川経由、、、ん、まてよ、、、、そうだ、乗鞍鈴蘭からスーパー林道で白骨温泉経由、国道158号線で安房峠越えて高山だ。
でももう３時過ぎ、高山までは無理だね。テント泊なら、上高地のキャンプ場に潜り込んで、一泊、翌日、安房トンネルは自転車は走れないので、158号線で安房峠～高山がお薦めと英語で説明する。
同じことを２回ほど繰り返し説明したが、完全に理解したかは？？？？　所でどこから来たの？と聞くと、スペインはバルセロナからとのこと。う～んと、スペイン語で「通れない、行けない」はなんだっけ？　そうだ、私の嫌いなドロレス・イバルリのスローガン”Non pasa ran"だから、"Non pasa Norikura-pass"　だ。
「上高地に行け」は、多分　"Vamos Kamikouchi " で通じるんじゃねぇ？

"Non pasa Norikura-pass.  Vamos Kamikouchi via Shirahone-Onsenn." "Si?, No?"でどうだ？
Si,Siと返事はあったが、通じたかなぁ？？？

後知恵で考えると、スマホを持っていたのだから、グーグル翻訳で道を説明すれば、なんのことも無かったはずだが、、、、、彼は無事に高山から、さらに西日本に向かって進めたのだろうか？？？

私の方は、いつもの如く、鈴蘭に下り、露天風呂で汗を流したあと、エアコンの効かないロードスターで帰宅。色々あったが天気も何とか持ち、楽しい一日だった。