ミス・フランスと言文不一致

テレビつけたらミスフランス２００６の決戦大会をやっていた。
もう年の瀬なんだなあ。
フランス全土４５ブロックのミスが一堂に会し、テレビ視聴者および
番組審査員の投票により、来年のミスフランスが決定される。
番組審査員の中にジャン・レノがいたのにもちょっとびっくり
したが（相変らず安い仕事をやっている）、よく考えたら
ミスフランスと言うのは非常に不公平な大会のような気がする。

というのも例えばコルシカのような人口が５０万にも
満たないような地区でミスに選ばれて決戦大会に出場するのと
イル・ド・フランスみたいな、人口が１０００万ぐらいの
地区でミスに選ばれるのでは難易度や競争率が全然違うのだ。
とここまで書いて、これって日本の選挙区の「一票の重さ是正」の
論理とまったく同じだな、と実感。
しかしだからと言って、ミス・イル・ド・フランスが他の地区の
子と比べて抜群に綺麗かと言ったら、そうでもないんだよなあ。
ホント、不思議。

関係ないが、雑誌のコラムで携帯メールフランス語というのを
見つけた。文章を省略するあまり、原文とかなりかけ離れている。
以下のような感じ。

Les flics fouten la merde, fo fair com a clichy.

正しくは、
Les flics foutent la merde, (il) faut faire comme à Clichy.

だそうです。サツがあちこちで騒いでいる、クリシー（街の名前、
暴動の発生地）みたいにしてやれ、みたいなニュアンスか・・・。
物騒だな。

人を小バカにしたような年齢

１２月になって恒例の誕生日がやってきた。
もう来なくていいよ、と思いつつ必ずやってくるもの。
人間は時の流れには永遠に勝てないのだ。

いつまでも思春期だとか、青年だとか、二十代だとか
馬鹿馬鹿しく強がってたのも遠い昔、もう自分
３７だもんな。僕の誕生日のことを言いふらしたやつが
いるらしく、事務所内であちこちの人々から
「誕生日おめでとう」などと言われる。
「もう若くないよな」などと面と向かって言うやつもいた。くそ。

こないだなんか、頭に白髪四本も見つけちまったぜ。
この自分に白髪？こんな日が来るなんて・・・。
フランスじゃ僕は「年齢不詳」なんてあちこちで
言われているが、生物学的にはやっぱり確実に歳取ってんだなあ。
このまま枯れたくない！

何やってんだか

友人と話していて最近学んだフランス語知識。

１、ゴミ箱を意味するプーヴェル（poubelle）とは
１９世紀のセーヌ県知事の苗字から。
プーヴェル知事がゴミ箱の使用をパリ市民に義務付けたことから。

２、よく職業の女性形というのがあるが、女性の大使は
アンバサドリスambassadriceではなく、マダム・アンバサダー
madame ambassadeurというらしい。
アンバサドリスとは大使の夫人ことを指す。

仕事帰りに受付のフランス人の女の子と一緒になり
地下鉄で途中まで一緒に帰る。元々さっぱりした性格のうえ、
自分のことを美人だと自覚しているため、
「○○はブス」などと固有名詞を挙げて嫌いなやつのことを
こき下ろしていた。そういえば日本にいるときは
他人の容姿については触れてはタブー、みたいな空気が漂っていたが
こっちじゃ（少なくとも自分の周りじゃ）言いたい放題だな。
まあ偽善者ぽくなくていいけど。

その後友人の家に寄って、最寄のＲＥＲの駅へ向かい帰途に着く。
駅前まで来た時点で、高架になっている駅のプラットホームに
電車がゆっくりと滑り込むのが見えた。
途端、一目散に走り出す自分。自動改札も、上り階段も疾走して、
しまりかけたドアから車内に飛び込む。ぜえぜえ荒い息で呼吸しながら、
思わず、「自分何やってんだろう、一台見送ればいいものを」
などとつぶやく、明日で３７歳だぜえ。