久しぶりに

久しぶりにバレリーに会った。もう半年振りぐらいだろうか。
共通の知り合いが日本に帰ってしまうので、三人でランチしたのだ。

バレリーはあまり外国語が得意ではないので、フランス語しかしゃべらない。
ただいつも感心するようなことをいつも言うので、毎回聞きほれてしまう。

今日もランチしながらもったいつけて、彼女は僕に向かって、
「人生は複雑なのよ～。La vie est complique!」と言っていた。
歳はひとつしか違わないのだが、相変わらず人生の先輩気取りだなあ、と思った。

３０分といくつか

今日は仕事関係のクレームを電話で受けていた。
クレームというか先週の仕事にかかわった人の反省とでも
いえるものなんだが。

その人は怒っていて、誠実に仕事を遂行しない、仕事の
パートナーを怒っていた。通訳業務だったのだが、仕事仲間が
かなりいい加減な仕事をしていたらしい。

僕は仕事を頼んだ側だったのだが、なんだか自分まで恐縮してきた。
というのも、仕事を誠実に遂行する、なんて普段すっかり忘れて仕事
しているからだ。責任ある仕事のために徹夜で資料読んだり、
分からないことを質問したり、とか久しくしていないのだ。
なんだか自分へのクレームのように聞こえてしまった。

それにしても通訳業務というのは本当に大変だと思う。
翻訳というのは原語をどれだけ理解しているかというよりも、
翻訳された言語の力をどれだけもっているかで決まる、ということを
前良く聴いた。人々が関心する和文仏訳は、どちらかというと
いかにフランス語力が高いのか、というほうが日本語の理解力より
重要なのだと思う。

といいつつ、僕もあまりフランス語が上達していないのだが。

健康について

健康というか健康診断に行っただけなんだが。
医者に年齢の割りにみかけが若い、みたいなことをいい意味で言われた。
たしかに、白髪は最近増えてきたといえ、まだそんな目立たないし、
ほうれい線もないしな。

などと喜んで家に帰ってきて、会社のFACEBOOK掲示板みたいなのを
見ていたらもう１０年ぐらい会っていない同僚の写真がたまたま出ていた。
最初見たとき、どこかの初老の老人かと思ってぐらいふけていた。
頭髪も真っ白で薄かった。あだ４１歳ぐらいなのに。
僕は彼が長髪のころしか知らなかったので、非常にショックを受けたわけだが、
人生って分からないよな。老化も個人差あるし。
などと頭の中で反芻する・。

福岡つながり

今日はフランスの進出企業の人と初めて会って、打ち合わせなどを
していたのだが、たまたまその人が福岡出身とわかって
にわかに盛り上がってしまった。

西新とか六本松とかの地元の地名とか、
牧のうどんとか、ラーメン屋とか地元の人間だったら誰でも知っているような
ローカルな話題でしばし盛り上がる。
なんか相手が九州人だと、訳はないのだが安心するなあ。

そのあとフランス人の翻訳者と仕事のことで話したのだが、
「詩」について印象深いことを話していた。日本語詩をフランス語にするとき
一番難しいのは、いかにフランス語の詩のように翻訳するのか。
つまり、意味やニュアンスを追うだけではなく、音として、音楽として
どんな響きを言葉に与えるのかが問題だ、と言っていた。
なぜそれがフランス語に翻訳したときに複数になるのか、単数になるのか、
その冠詞がつくのか、その単語がくるのか、そういう気の遠くなるような
翻訳作業の話を聞いていて、やっぱアウトプットがフランス語の翻訳は
フランス語が母国語になっている人にしかできないんだろうな、
という気がした。
後半、福岡と関係ないな、この文章。