フランス語の妙

最近仕事の関係で、ディスプレイデザイナーと話すことが多い。
展覧会のコンセプトを考えたり、作品を集めたり
するのに尽力するのはキュレーターというが、ディスプレイ
デザイナーもしくはセノグラファーとはその作品を展覧会場に
置いたときにどのような照明にするか、どのような配置にすれば
作品が一番輝くか、どのような壁の色にするか、などを考える
展示空間を作っていくクリエーターだ。

日本の場合は、セノグラファーの仕事があまり認知されていないため
キュレーターがなんでもかんでも展示を創って行くが、
こっちはキュレーターとセノグラファーの分業が明らかになっている。
逆に素材やコンセプトを伝えれば、あとは展示空間は
セノグラファーが構成してくれるのだ。

もちろんセノグラファーはフランス人。で図面を見ながら
フランス語で話すのだが、これが結構難しい。
単純に上とか下とか、言うだけならいいのだが、微妙なニュアンスや
位置関係をフランス語言うと結構お手上げ。そういえば
そういう文脈って、日本語でもあれとこれとそれと・・・、
とかいってあいまいに逃げていたもんな。フランス語は明晰な
言語なんでなおさら難しい。

福岡モン

仕事の関係で、福岡の人々と会った。フランスで同郷の人に
会うというのは非常にまれで、結構数日前から会えるのを楽しみにしていた。

会ってみるとやっぱり、福岡人で、標準語風にしゃべるために、
なんどもかんでもすぐに「～～ですが」とつけるしゃべり方とか、
（例：今回はですね、出張があってですね、フランスに来たとですよ、
とかそんな感じ）、「非常に」という副詞を連発する話し方や、
ストレートに初対面なのに、「あんた何歳ね？」などと年齢を聞いて
きたりするところなど、まさに福岡人というか九州人そのまま。
しかもおみやげに、井筒屋の袋に入ったハンカチを持ってくるところ
なんてうちの母親みたいで感動してしまった。
（うちの親もすぐ、岩田屋のハンカチを買ってきて、お土産に
持たせようとする）

とはいえ、僕の実家は久留米のほうで、その人たちは
筑豊のほう。ということで、肝心なところで、地域差が出てしまい、
あまり親しくなれなかった感じである。狭い福岡県で
地域差が出てしまってどうすんだよ（笑）。

アートの時間

グランパレで開催されていたＦＩＡＣ会場へ赴く。
ＦＩＡＣは国際コンテンポラリーアートフェスティバル、の略で、
内外の多くのアートギャラリーが作品を展示するたぶん、フランス
最大のアート見本市だ。
そのほか、ヨーロッパにはバーゼルのアート見本市が
有名だが、これはそのパリ版という感じ。

と知ったかぶりを書いているが、実はＦＩＡＣに来たのは
これが初めて。２～３ヶ月も続く展覧会と違ってＦＩＡＣは４日間
しか行われない。本当に見本市なのだ。しかも入場料が
正規料金だと３５ユーロもする。ということで今まで、気がついたら
終わってた、とか高すぎていけない、とかさまざまな理由で
足を踏み入れたことがなかったのだ。

今回はなんか用意周到にチケットを入手、時間もチェックして
最終日、日曜の午後に会場のグランパレに行ってみた。
着くなり、写真のように長蛇の列。すさまじい。

なんとか会場に入ると中は大混雑。パリを中心に、スイスや
ドイツのギャラリー、中国や米国のギャラリーなど多国籍な
ギャラリーが軒を連ねる。作品も彫刻から絵画、写真、インスタレーション
までさまざま。ジャンアープなどのような、大御所の作品から
あまり有名でないアーティストの作品までずらーと
ならんでいる。

ヴァンセンヌ

用事があって普段行くことのないパリの東方面へ。
メトロの駅をあがるとナシオン広場とヴァンセンヌの森を結ぶ
cours de vincennesが広がっていた。雨はやんだところ。
この広い通りを、夕暮れの中みんなゆっくりと、急がずに歩いていた。

1年の後

今週は、日本の友人の依頼で、日本から一人でパリに旅行に来ている
女性をレストランに案内する、ということをやっていた。
やはり自分にも経験があるのだが、一人旅で、一人でレストランに
行ってガツガツ料理を食べる、ということは結構厳しい。
レストランに入るのもなんか勇気がいるし、食べ始めても
なんか気のやり場に困るというか、あまりリラックスできない。
そうすると、スーパーでお惣菜なんか買って、ホテルの部屋で
食べる、とかそういうことになっちゃうんんだけどね。
女性は、なじみのクスクス屋を紹介した。東京でも今は食べられる
そうなんだが、やっぱり味がぜんぜん違う。豪快な羊肉。

となんやかんややっているうちに、去年フランスに来てもう
１年も経ってしまった。しかし、もう何年もいるような気がする。

秋が来た

９月の半ばごろから、朝の気温がどんどんさがり始め、
今では毎朝１５度ぐらいまでになっている。
街路樹も緑色がどんどん薄くなり始め、今にも落ちてきそうだ。
相変わらず、毎日通りは車の洪水だが、秋になったのが目に見えて分かる。