【今日の 不明】
「使用後は人動水洗でお願いします」
この文を読んで、訳が分った方はいるかな?
あるところに書いてあった。
場所が場所だけにワシは分りましたが
これって?
A4用紙にマジックインキで書いてある、「水洗」をジョロと読ませたいらしい。
ではもう少し遠くに引いてみよう
男子用小便器の上に表示されている。
小便をしているときは暇なので「文字」が書いてあれば必ず読むが
なぜこれをわざわざ書いて貼ってあるのか
そこまで深読みしてまったちゃ。
「あなたが用事を済ませてここから離れると、自動的に水が流れますので慌てないでください、水洗のためのレバーなどはありません。」
と言いたいのだろう。
書いた人の顔を見たくなった。(別に見たくもないが)
トイレ男性用小便器には
「一歩前へ」とか言うのが定番であるが
こんな粋な短歌だと貼り紙も邪魔ではなくなる気持ちがする。
「急ぐとも 心静かに手を添えて 外へ漏らすな 松茸の露」
和風旅館の別館の昔からある「朝顔型小便器」(何なら九谷焼の伝統的な柄付き)に
句をしるす短冊で書いてあるといっそうの風情が。
個室のドア裏に「よく来たな、まあ坐れ」と書いてあったのを思い出した。