【今日の 変な表示】
営業車の側面に表示する文字列は
ときどき右から書いてあることがある。
『社会式株設建マヤオア』
てな具合だ。車の先頭から読めるようにとの親切な気持ちからだろうが
混乱することがある。てーか、混乱する。
コンチネンタルの場合はルタンネチンコと書くのである。
国道1号、富士川を渡ってしばらくすると道の駅がある。
道の駅と言ったって、駐車場とトイレと小規模な売店しかないチンケなものだが、小便するには便利な場所だから、そちら方面に行くときは必ず寄る。
ここの2階に展望台があるらしい。たぶん富士山が見えるのであろう。
その階段にこんな表示がある。
車の側面の表示は進行方向から読む、と言う余計な親切心からだが、この表示は階段の上方から読んでほしいのであろう。
横書きの文字列を読むときには必ず左からと言う原則で、凝り固まっているワシにはどうも違和感がある。
最初に台望展階２と読んで、大いに悩んでから2階展望台と理解をするのである。
しかも矢印が下から上に向かっているから、ますますその悩みを増幅する。
この場合は横書きと思うからいけないのであって、縦書きに１字づつ書いてあると思えば良いのである。
ああそうか！車の場合も縦書きね。
◆道の駅「富士」は静岡県で最初に誕生した道の駅だそうだ。
◆東名高速の富士川ＳＡにあるのは、道の駅「富士川楽座」であるので間違わない様に