大学時代の話。僕は愛知県にある某大学に通っていましたが、そこにとてもユニークな先輩がいました。彼は愛知の方で、日常生活用語が名古屋弁でした。
ある日、僕は先輩に向かって、「○○さん、ちょっとたわない（届かない）んで、取ってください」とお願いしました。すると、先輩は「たわない？、それ何語？」とすかさずツッコンできました。つい広島弁で言ってしまったことに気付き、意味を説明しました。
その時、方言の話になり、「とても」を表す方言はどうかとなりました。因島弁では「ぶち」とか使いますよ、と言うと、彼は自慢げに「名古屋弁では『でら』とか『でれー』とか言うけど、これはデラックスから来とんじゃ」と言いました。
えっ？何？デラックス？なんで方言がデラックスから来てんの？そもそもdeluxeって、「豪華な，奢侈(しゃし)な，ぜいたくな，豪勢な」という意味じゃん。なんで「とても」の方言にデラックスなんだ？
僕の頭の上には？？？が飛んでいましたが、彼は冗談でもなく、真剣に言っていましたので、言い返すことが出来ませんでした。さすが名古屋人、豪華なモノには目が無い様子です。
注：全ての名古屋人を指しているのではありません。あくまでも一個人を指しています。