韓国人の姓名② カタカナ書きの姓から漢字を推定すると･･･

　以前、たまたまで＜(｢偉大なるキャッツビー｣の漫画家)カン･ドハさんは漢字でどう書くのでしょう？＞という質問があったので、私ヌルボは、「姓の＜カン＞は＜姜＞でほぼ間違いないでしょう」と回答をしたことがありました。

　ところが、その後だいぶ経ってから、「＜カン(강)＞には＜康＞もある」ということに気がつきました。あ～あ。

　この頃、韓国人の姓名を漢字ではなく、カタカナ書きすることが多くなっているようです。
　とくに俳優や歌手等の場合はカタカナ書きの方が一般的で、漢字で書くと、「これは一体誰の名前でしょう？」というクイズになりそうです。

　ちょっとやってみますか？　かなりむずかしいです。(正解は記事の末尾)
[女優]①崔志宇　②宋慧喬　③尹恩恵　④河智媛　⑤文根英
[男優]①李東旭　②李炳憲　③趙現宰　④薛景求　⑤姜棟元
※ヒント：各①～③はあるサイトに載っていた韓国俳優人気投票の1～3位です。

　さて韓国人の姓名についてですが、今回は姓の方についてみてみましょう。
　金・李・朴の3つはおなじみですね。
　韓国語の読み方は、それぞれ｢キム(김)｣、｢イ(이)｣(北朝鮮では｢リ(리)｣)、｢パク(박)｣です。
　これが姓の多い順で1～3位になります。
※1996年から、韓国でも希望すれば李を｢リ(리)｣としてもよいことになった。

　また韓国ウィキの＜韓国の姓氏と名＞の説明ページ中の円グラフを見ればわかるように、1位の金だけで人口の約20％を占め、これに李と朴を足すと約45％で、ほぼ半数になります。
　さらに20位までを上げると次のようになります。
　10位までで全人口の約64％。姓の数が10万を超えるという日本と違って、韓国はわずか250くらいですから、音を聞けばほぼ漢字の見当をつけることができます。

①金（キム.김） 993万人　　　　　　　　　　　⑪呉（オ.오） 71万人
②李（イ.이、リ.리）679万人　　　　　　　　　⑫韓（ハン.한） 70万人
③朴（パク.박） 390万人　　　　　　　　　　　⑬申（シン.신） 70万人
④崔（チェ.최） 217万人　　　 　　　　　　　　 ⑭徐（ソ.서） 69万人
⑤鄭（チョン.정） 201万人　　　　　　　　　　 ⑮権（クォン.권） 65万人
⑥姜（カン.강） 104万人　　　　　　　　　 　 　 ⑯黄（ファン.황） 64万人
⑦趙（チョ.조） 99万人 　　　　　　　　　　 　 ⑰安（アン.안） 64万人
⑧尹（ユン.윤） 95万人　　　　　　　　　　　　⑱宋（ソン.송） 63万人
⑨張（チャン.장） 92万人 　　 　　　　　　　 　 ⑲柳（ユ.유、リュ.류）60万人
⑩林（イム.임、リム.림）77万人 　　　 　 　　　 ⑳洪（ホン.홍） 52万人

この中で見ると、カタカナ書きでダブっているのはありません。ではすべてこの漢字で間違いないかというとそうでもないのです。

＜カン.강＞の場合は上記のように＜姜＞と＜康＞があります。発音は同じkangです。

＜チョン＞はもっとややこしいです。
＜鄭＞と同じ＜チョン.정.jeong＞の発音では＜丁＞があります。他に、カタカナでは同じでも発音が違う＜チョン.전.jeon＞の＜全＞というのもあります。女優のチョン・ジヒョンは全智賢です。さらに＜チョン.천.cheon＞という発音の＜千＞もあります。

　＜チェ＞＜チョ＞＜シン＞＜ソン＞にも上記以外の漢字もあります。
　というわけで、カタカナ書きの姓と漢字の対照表を作ってみました。


[アン.안.an]　安　
[イ(リ).이(리).i(ri)]　李　
[イム(リム).임(림).im(rim)]　林　
[オ.오.o]　呉　
[オム.엄.eom]　嚴
[カン.강.kang]　姜・康　
[キム.김.kim]　金
[クァク.곽.kwak]　郭
[クォン.권.kweon]　權　
[コ.고.ko]　高
[シン.신.shin]　申・辛　
[ソ.서.seo]　徐
[ソン.성.seong]　成
[ソン.손.son]　孫
[ソン.송.song]　宋
[チ.지.ji]　池　
[チェ.최.choe]　崔 [チェ.재.jae]　蔡
[チャ.차.cha]　車　
[チャン.장.jang]　張　
[チュ.주.ju]　朱　
[チョ.조.jo]　趙・曺　
[チョン.전.jeon]　全　
[チョン.정.jeong]　鄭・丁
[チョン.천.cheon]　千　
[チン.진.jin]　陳
[ナ(ラ).나(라).na(ra)]　羅　
[ノ(ロ).노(로).no(ro)]　盧　
[ハ.하.ha]　河　
[パク.박.pak]　朴　
[ハン.한.han]　韓　
[パン.반.pan]　潘　
[パン.방.pang]　方　
[ファン.황.hwang]　黄　
[ペ.배.pae]　　
[ペク.백.paek]　白　
[ホ.허.heo]　許　
[ホン.홍.hong]　洪
[ミン.민.min]　閔　
[ムン.문.mun]　文
[ヤン.양.yang]　梁・楊　
[ユ(リュ).유(류).yu(ryu)]　柳・劉　
[ユン.윤.yun]　尹　
[ヨ(リョ).여(려).yeo(ryeo)]　呂
※アルファベット表記は私ヌルボの便宜的(恣意的？)なものです。


《クイズの答》
[女優]①チェ･ジウ(최지우) ②ソン･ヘギョ(송혜교) ③ユン･ウネ(윤은혜) ④ハ･ジウォン(하지원) ⑤ムン･グニョン(문근영)
[男優]①イ･ドンウク(이동욱) ②イ･ビョンホン(이병헌) ③チョ･ヒョンジェ(조현제) ④ソル･ギョング(설경구) ⑤カン･ドンウォン(강동원)

※｢薛｣＝ソルは、｢薜｣と間違いやすいので要注意！
※人気投票のサイトはコチラ　→　[女優]
　　　　　　　　　　　　　　　　 [男優]