韓国内の映画の興行成績 [9月24日(金)～9月26日(日)]と人気順位 ▶今年のベルリン国際映画祭で上映された｢終着駅｣は写真同好会の中1女子4人が<世界の果て>をめざす癒し系映画(?)

▶今回の記事で目に留まった韓国映画は、[独立・芸術映画]の興行成績第1位で【記者･評論家による順位】でも平均7.20と高い評価を得ている｢終着駅｣(右画像)です。なんとなく写真同好会に入った中1の女生徒4人が先生から夏休みの課題として｢カメラで<世界の果て>を撮ってこい｣と言われて、とりあえず地下鉄に乗って終着駅をめざしますが･･･｡(続きは後の記事参照)　昨年＜釜山国際映画祭＞で初めて公開された後、今年初めの＜ベルリン国際映画祭＞でも上映される等々いくつもの映画祭で上映されたり受賞したりしている作品です。ただ、いろんな関係記事を見てもストーリーの後の方がどうなっているのかわからず、たとえば｢はちどり｣のようにあらすじを読んである程度わかるというものではありません。ただ評論家や一般観客のコメントを見ると｢予告編を見ただけで癒される｣とか、healingという言葉が目につきました。その予告編は→コチラなんですが、いかがでしょうか ?

　　　　★★★　NAVERの人気順位(9月28日現在上映中映画)　★★★

　　　　　【ネチズンによる順位】
　　※[記者･評論家による順位]とも、評点の後の(　)は採点者数。初公開から1年以内の作品が対象｡
　　　　　　　　｢初登場｣とは、本ブログでの初登場の意。

①(1) 夢見るネコ(韓国)　　9.85(36)
②(-) さすらいのシェフ(韓国)　　9.63(350)
③(2) パクカン･アルム結婚する(韓国)　　9.63(42)
④(4) 学校に行く道(韓国)　　9.58(156)
⑤(-) シャーマン･ロード(韓国)　　9.53(17)
⑥(3) 映画クレヨンしんちゃん 激突！ラクガキングダムとほぼ四人の勇者　　9.41(257)
⑦(7) ブータン 山の教室　　9.40(174)
⑧(8) コーダ　　9.36(471)
⑨(-) BanG Dream! Episode of Roselia II：Song I am.(日本)　　9.32(25)
⑩(9) 奇跡(韓国)　　9.27(2,482)

　新登場の作品はありません。

　　　　　【記者･評論家による順位】

①(1) サマ　　8.25(4)
②(2) グリーン･ナイト　　8.20(5)
③(3) ノマドランド　　8.00(8)
④(4) 水を抱く女　　8.00(6)
⑤(5) バクラウ　地図から消された村　　8.00(5)
⑥(6) あの日のように抱きしめて　　7.80(5)
⑦(7) イントロダクション(韓国)　　7.67(3)
⑧(-) ミナリ　　　　7.58(12)
⑨(8) モガディシュ(韓国)　　7.27(11)
⑩(新) 終着駅(韓国)　　7.20(5)

　⑩｢終着駅｣か新登場です。昨年＜釜山国際映画祭＞で初めて公開された後、今年初めには＜ベルリン国際映画祭＞のジェネレーションKプラスセクションに招待されて上映され、｢思春期への境界に入った主人公たちの観察記を詩的瞬間に凝縮した｣と絶賛された作品｣です。(※このセクションではキム･ボラ監督の｢はちどり｣(2018)、ムン･チャヨン､チョン･ジン両監督がチベットの生き仏の少年を撮ったドキュメンタリー｢再び生まれ変わっても､私たち｣(2016)などが受賞している｡)　本作も｢はちどり｣と同じ女子中学生が主人公です。が、コチラは複数で、全員中1です。ヨヌ(ペ･ヨヌ)、ソジョン(パク･ソジョン)、ソンヒ(ハン･ソンヒ)の3人に夏休み前に転校して来たシヨン(ソル･シヨン)を加えた4人は、別にこれといった趣味もなく、なりゆきで写真同好会<ヨンナリ>に入りました。写真同好会とは言っても写真について教えてくれることも特になく、モノクロの古典映画を見せて、各自構図と光を調べてみろといった程度です。そんなある日、少女たちをやる気にさせることが起こります。担当の先生は夏休みを控えて少女たちにフィルムカメラを渡し、｢<世界の果て>の写真を撮ってこい！｣というのです。<世界の果て>にしてもフィルムにしても、少女たちが生きてきた世界とは全く別の世界でした。4人はこの課題に大いに悩みます。世界の果てはどこまでなのか？　たとえわかっても現実的にそこまで行くことができるか？等々意見が入り乱れる中、1人が地下鉄1号線に乗って終着駅の新昌(シンチャン)駅(←接続している長項線の駅(忠清北道牙山市))まで行ってみようと提案すると、良いアイデアだということになり少女たちは旅に出ることに。見知らぬ場所への旅行はトキメキと共に不安が交差するもので、漠然とした思いの彼女らはこうして新昌駅をとりあえずめざしますが、新昌駅から先も鉄道は続いていて<果て>ではないのです。旧新昌駅を見つけ、バスに乗って郊外に行きますが道は続いています(ポスター参照)。彼らは田舎町でおばあさんの道案内を聞き、野良犬と挨拶も交わします。こんな小旅行の間に少女たちの友情はだんだん深まっていきます。私たちがおばあちゃんになるのかなどとおしゃべりをする十代の少女たちの姿は、旅行という時間が一時停止するという時間性に対する省察でもあり、映画は時間の芸術ということの象徴のように見えます･･･。原題は｢종착역｣です。なお、本作は檀国大映画コンテンツ専門大学院同期のクォン･ミンピョ監督とソ･ハンソル監督(共に30)の共同監督･脚本‧演出‧編集による卒業作品で、最初ソ監督が書いたシナリオが大学の支援作に選定された後、クォン監督が大学から共同演出の勧めで共同演出に加わったとか。また2人は1年生の時に東京芸大に行って1週間の短期集中コースを受講したことがあり、その際五十嵐康平監督がダミアン･マニヴェル監督と共同演出した｢泳ぎすぎた夜｣(2017)の製作過程の授業を受けて興味がわき、いつか必ず共同演出をしてみたいと心に決めたとのことです。

　　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績9月24日(金)～9月26日(日)　★★★
　　　　　　　　　韓国映画｢ボイス｣が2週連続1位に

【全体】
順位････題名･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･累積収入･･上映館数
1(1)･･ボイス(韓国) ･･･････････････9/15 ････182,364････････944,018･･････9,387･････1,208
2(3)･･奇跡(韓国) ･････････････････9/15･･････77,739 ･･･････443,567･･････4,210･･･････944
3(2)･･シャン･チー ････････････････9/01 ･････60,438･･････1,664,400 ････16,970･･･････778
　　　　　　テン･リングスの伝説
4(5)･･映画クレヨンしんちゃん･･････9/15･･････29,564 ･･･････127,861 ･････1,214･･･････492
　　　　　　　激突！ラクガキングダムとほぼ四人の勇者(日本)
5(4)･･劇場版ポケットモンスター ココ(日本)･･9/15･･29,025･･･162,718･･････1,479･･･････507
6(6)･･モガディシュ(韓国)･･････････7/28･･････24,140･･････3,562,895 ････34,092･･･････565
7(新)･･キャンディマン･････････････9/22･･････18,494･････････42,499････････424･･･････521
8(7)･･人質(韓国)･･････････････････8/18･･････10,021･･････1,622,929 ････15,488･･･････372
9(8)･･ハリー･ポッターと･････2001/9/15･･･････8,593････････330,638･･････2,972････････85
　　　　　　　賢者の石
10(13)･･ジャンナビ･ファンタスティック･･9/09･･3,594･････････16,046････････320････････15
　　　　　　　･オールド･ファッションド･リターンズ ! x ナンセンス Ⅱ(韓国)
　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　新登場は7･10位の2作品です。
　7位｢キャンディマン｣はアメリカのホラー。アーティストのアンソニー(ヤーヤ･アブドゥル=マティーン2世)が引っ越してきたシカゴの公営住宅界隈にはある都市伝説が伝わっていました。それは、鏡の前で5回その名前を唱えると蜂の大軍を従えた右手が鋭利な鉤爪になっている殺人鬼＜キャンディマン＞に体を切り裂かれて殺されてしまうというもの。アンソニーはその都市伝説を調べているうちに、元住人だったという老人から、その都市伝説に隠れた悲惨な過去を知ることになります…。日本公開は10月15日。→公式サイトもすでに用意されています。韓国題は｢캔디맨｣です。
　10位｢ジャンナビ･ファンタスティック･オールド･ファッションド･リターンズ ! x ナンセンス Ⅱ｣は韓国の公演記録。<チャンナビ(잔나비)>については＜BTSを抑え1位に！韓国で人気のある「JANNABI」をご存知ですか＞と題した→コチラの記事に詳しく書かれています。グループ名<チャンナビ>がサルのこととは知りませんでした｡(ふつう<원숭이(ウォンスギ)>)。メンバー皆が92年申年生まれだから命名したそうです。韓国の韓国の主要音源チャートに<Melonチャート(멜론 차트)>がありますが、その日刊チャート(→コチラ)で1位になった歌が｢ためらう恋人たちのために(주저하는 연인들을 위해)｣(→YouTube)ですが、年配者が聴いてもホッとするような懐かしい感じですね。チャンナビはその後先の記事や→コチラの記事に書かれているようにメンバーの1人が過去のいじめ事件が問題化してグループから抜けることになったとか。韓国では女子バレーの双子選手が過去校内暴力の加害者だったことからオリンピックの代表チームのメンバーから外されたことが大きな話題になりましたが、同様の事例がいくつもあるようですね。この問題は日本のことも含めて機会があれば考えてみたいと思います。原題は｢잔나비 판타스틱 올드패션드 리턴즈! x 넌센스 Ⅱ｣です。

【独立・芸術映画】
順位････題名 ･･･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･累積収入･･上映館数
1(7)･･終着駅(韓国)･･･････････････････9/23･･･････1,270････････2,933･･･････････22･･･････48
2(13)･･a-ha: テイク･オン･ミー ･･･････9/22･･･････1,268････････3,026･･･････････25･･･････46
3(1)･･アイム･ユア･マン ･･････････････9/16･････････956････････6,374･･･････････57･･･････31
4(2)･･コーダ ････････････････････････8/31･････････944･･･････55,274･･････････515･･･････24
5(4)･･善い人(韓国)･･･････････････････9/09･････････655 ････････9,999･･･････････80･･･････21

　1･2位の2作品が新登場です。
　1位｢終着駅｣については上述しました。
　2位｢a-ha: テイク･オン･ミー｣は、ノルウェー・ドイツの共作によるドキュメンタリー。1982年に結成されたノルウェーのシンセポップ･バンド、a-ha(アーハ)のこれまでの活動を追った作品です。世界的な大ヒット曲｢Take On Me｣は韓国でも特に当時青年だった40〜50代には忘れられない歌とのこと。以後30数年、いろいろありながらも舞台に立ち続けているバンドの過去と現在を網羅するとともに、｢Take On Me｣のミュージックビデオの有名なアニメ技法をドキュメンタリー全般に用いつつ、新たなインタビューや未公開の舞台裏映像を交えた作品とのこと。→コチラの記事によるとクロックワークスが日本での配給権を取得、予告映像の→youtube版や｢Take On Me｣の進化の過程を説明する→本編クリップ映像
https://www.youtube.com/watch?v=8Q4CD4lzpAA
も公開されています。韓国題は｢아-하: 테이크 온 미｣です。

韓国内の映画の興行成績 [9月17日(金)～9月19日(日)]と人気順位 ▶1位の韓国映画｢ボイス｣が描く振り込め詐欺の巨大組織 ▶｢奇跡｣と｢映画の街｣の主演女優はともにアイドルグループ出身

▶今回の記事で目に留まった韓国映画は、興行成績第3位の｢奇跡｣(画像下左)。物語よりも、韓国の鉄道や地理についての知識が得られました｡(画像下左)。
　知識･情報が得られたといえば｢映画の街｣(画像下右)。釜山の映画ロケ地にふさわしい場所が穴場も含めて出てきます。また사이다녀(サイダー女=苦しい状況をサイダーのようにすっきり解決する女性｡)・뇌섹남(脳セク男｡脳がセクシーな男=機転が利いてユーモアに富んだ男性｡)・이불킥(布団キック｡寝る前に過去の恥ずかしいことを思い出して布団を蹴る。BTSの歌のタイトル｡)・일만사(일로 만난 사이｡仕事で顔を合わせるだけの間柄｡)といった最近の新語が作品の説明記事にいっぱい。｢知ってどうなるの？｣というギモンはついてまわりますが･･･(笑)。
　あ、そういえば｢奇跡｣のヒロイン役は少女時代のユナ、そして｢映画の街｣の方はSecretの元メンバーソナと、どちらもアイドルグループ出身ですね。

　　　　　　　

▶韓国以外の外国映画でちょっと気になったのは、映画業界で働く女性の問題、いや女性社員に対する男性の上司や同僚の問題を扱ったジュリア･ガーナー主演のアメリカ映画｢アシスタント｣。世の不正を訴える映画作品がたくさん作られているからといって、この業界で仕事をしている人たちが皆清廉というわけでもありません。旧弊というべき職場内の慣行も多くあるようだし、問題発言等は有名人・一般人を問わずけっこういそうですね。そんなこと(orもっとひどいこと)をテーマにした作品のようで、これはぜひ日本でも公開してほしいものです。

▶年内公開の韓国映画(3つ目だけデンマーク)の中で、これは観ようと思っている作品リストです。
　・｢ファイター、北からの挑戦者｣(11月12日～)･･･ボクシングに挑む脱北者の女性。→公式サイト
　・｢茲山魚譜-チャサンオボ-｣(11月19日～)･･･｢ソウォン｣｢東柱｣｢金子文子と朴烈｣(どれも◎)のイ･ジュニク監督とソル･ギョング。一番期待！　→公式サイト
　・｢ザ･レッド･チャペル｣(11月/27日～)･･･北朝鮮のリアルをユーモラスに描いたドキュメンタリー。→公式サイト　→関連記事
　・｢ただ悪より救いたまえ｣(12月24日～)･･･ファン･ジョンミンとイ･ジョンジェ共演の犯罪&アクション。→関連記事

　　　　★★★　NAVERの人気順位(9月14日現在上映中映画)　★★★

　　　　　【ネチズンによる順位】
　　※[記者･評論家による順位]とも、評点の後の(　)は採点者数。初公開から1年以内の作品が対象｡
　　　　　　　　｢初登場｣とは、本ブログでの初登場の意。

①(1) 夢見るネコ(韓国)　　9.84(38)
②(2) パクカン･アルム結婚する(韓国)　　9.61(41)
③(新) 映画クレヨンしんちゃん 激突！ラクガキングダムとほぼ四人の勇者　　9.58(162)
④(3) 学校に行く道(韓国)　　9.58(156)
⑤(新) アシスタント　　9.50(10)
⑥(7) 銀魂 THE FINAL(日本)　　9.44(257)
⑦(8) ブータン 山の教室　　9.40(173)
⑧(9) コーダ　　9.39(449)
⑨(新) 奇跡(韓国)　　9.28(1,361)
⑩(新) 映画の街(韓国)　　9.28(32)

　③⑤⑨⑩の4作品が新登場です。
　③｢映画クレヨンしんちゃん 激突！ラクガキングダムとほぼ四人の勇者｣は日本では昨年12月公開。第28作目の劇場版だそうで、今年7月に29作目が公開されてます。最初が1993年か。私ヌルボ、劇場版は観てませんが、90年代のマンガやTVアニメが話題になってた頃の記憶はそれなりに残ってます。それにしても、映画版だけをとっても29年間連続して送り出してるとはたいしたものです。(よくネタが続くものです｡) 韓国題は｢극장판 짱구는 못말려: 격돌! 낙서왕국과 얼추 네 명의 용사들｣です。
　⑤｢アシスタント｣(仮)はアメリカのドラマ。2018年、長年にわたるセクハラと性暴力が相次いで告発されたハリウッドの大物プロデューサー､ハーヴェイ･ワインスタインの問題が本作のモチーフになっているようです。主人公のジェーン(ジュリア･ガーナー)は大学卒業後、憧れだった映画業界で働くことになります。業界の大物プロデューサーのアシスタントとして採用されたのですが、彼女に任された仕事はコピーやお茶汲み等の雑用ばかり。そんな日々が続く中、ある日新入社員として採用された1女性がやって来て、ジェーンは会社内の不条理と向き合うことになります･･･。いつの時代がと思ったら、えっ！ 現代なの!?　韓国題は｢어시스턴트｣。日本公開は未定のようですが･･･。
　⑨｢奇跡｣については後述します。
　⑩｢映画の街｣は韓国のラブロマンス&コメディ。
映画監督から自身が勤める会社に依頼があってソナ(ハン･ソナ)は映画のロケマネージャーとして派遣されます。ところが監督と顔を合わせるとそれはなんと元カレのドヨン(イ･ワン)でした。別れた恋人同士が偶然<映画の街>釜山で再会したというわけです。ソナは有能でいわゆる<サイダー女>。一方ドヨンはツンデレ男で<脳セクナム>。2人は｢とりあえず私的な感情は排除して仕事の時は仕事をしましょう｣ということになりますが、仕事をしながらも恋の駆け引きめいた神経戦が繰り広げられ、終わった関係のはずなのに終わったらしくもありません。釜山のロケ候補地を廻るうちに、街のあちこちに空気のように浮遊している愛の記憶が2人を不思議な気分に包み込みます･･･。原題は｢영화의 거리｣です。本作は釜山オールロケで、ソナの仕事関連で釜山の名所及び隠れた名所の数々が映しだされます。広安大橋、松島海水浴場、松島海上ケーブルカー、金蓮山天文台、釜山近代美術館、南川カテドラル大聖堂、民楽防波堤等々。穴場では機張駅の西1㎞余の龍沼(ヨンソ)龍沼ウェルビーイング公園の貯水池。→コチラのブログ記事の画像を見て旅情をかき立てられました｡(とくに絶景でもなさそうなところがよい｡)

　　　　　【記者･評論家による順位】

①(1) サマ　　8.25(4)
②(2) グリーン･ナイト　　8.20(5)
③(3) ノマドランド　　8.00(8)
④(4) 水を抱く女　　8.00(6)
⑤(5) バクラウ　地図から消された村　　8.00(5)
⑥(6) あの日のように抱きしめて　　7.80(5)
⑦(7) イントロダクション(韓国)　　7.67(3)
⑧(8) モガディシュ(韓国)　　7.27(11)
⑨(-) ファーザー　　7.13(8)
⑩(9) ザ･スーサイド･スクワッド “極”悪党、集結　　7.11(9)

　新登場の作品はありません。

　　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績9月17日(金)～9月19日(日)　★★★
　　　　　　　　　大がかりな振り込め詐欺組織を扱った韓国映画｢ボイス｣が1位に

【全体】
順位････題名･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･累積収入･･上映館数
1(8)･･ボイス(韓国)････････････････9/15 ････254,241････････355,460･･････3,468･････1,294
2(1)･･シャン･チー ････････････････9/01 ････126,468･･････1,440,036･････14,647･･･････868
　　　　　　テン･リングスの伝説
3(11)･･奇跡(韓国) ････････････････9/15･････123,963 ･･･････188,498･･････1,716･････1,196
4(新)･･劇場版ポケットモンスター ココ(日本)･･9/15･･62,544 ･･･79,015････････718･･･････697
5(新)･･映画クレヨンしんちゃん･････9/15･･････41,433･････････48,300････････453･･･････573
　　　　　　　激突！ラクガキングダムとほぼ四人の勇者(日本)
6(2)･･モガディシュ(韓国)･･････････7/28･･････39,682･･････3,454,899 ････33,064･･･････573
7(3)･･人質(韓国)･･････････････････8/18･･････26,324･･････1,581,746 ････15,194･･･････531
8(再)･･ハリー･ポッターと････2001/9/15･･････17,565････････308,367･･････2,741･･･････112
　　　　　　　賢者の石
9(新)･･マリグナント 狂暴な悪夢 ････9/15･･････16,671･････････26,450････････276･･･････485
10(5)･･君の名は｡(日本) ･･････2017/1/04･･･････5,256 ･････3,783,932･････30,534････････41
　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　新登場は3･4･5･9位の4作品です。
　3位｢奇跡｣は、1988年に周辺の住民によって造られた慶尚北道の嶺東線･両元(ヤンウォン)駅をモチーフにしたドラマ。ジュンギョンの高校入学式の日。母は他界し、実直な鉄道機関士の父テウン(イ･ソンミン)は仕事を優先したため来られず、姉のポギョン(イ･スギョン)が付き添ってくれました。ところが教室で彼の跳ねるような動作が他の生徒たちの目を引き、嘲笑されたりします。たしかにジュンギョンは同年代の生徒たちと比べて大変おっちょこちょいで、融通がきかない生徒です。<ミューズ>を自称する同級の女生徒ラヒ(イム･ユナ)も最初は笑ったりもしていましたが、彼女はそんなジュンギョンを観察しているうち彼が数学の天才であることに気づき、好感を感じ始めます。実際彼は6年前に数学コンテストで賞をもらったこともありました。ところで、ジュンギョンは1つの願いがあります。彼の住む村はとても交通が不便で、車が通れる道だと大きく迂回しなければならず、線路はあっても駅はありません。結局危険を冒して線路を歩くことになります。で、ジュンギは往復5時間かけて通学しています。そこでジュンギは駅を造ってほしいと大統領府に手紙を送り続けているのです。その数はこれまで54通。それを知ったラヒは夢を叶えるミューズになってあげるからと自ら手紙を書く実践指導と奨学クイズテストに突入します。最後には｢大統領に直接お願いしなさい｣とか｢数学コンクールに出なさい｣などと彼の背中を押します。どこまでも積極的なラヒは駅造り支援を口実にジュンギョンとトッポッキを食べたり肖像画を描いたり、当時人気のブルック･シールズ主演の映画｢エンドレス･ラブ｣(1981)をこっそり観に行ったり･･･。こうして行動力あふれるラヒは実際にジュンギョンのミューズになり、それまで外の世界に出なかったジュンギョンの人生を変えていきます･･･。原題は｢기적｣ですが、これは<奇跡>とも読めるし<汽笛>とも読めるのですね。もしかして、と思い検索してみると、あるサイトの映画紹介記事中に｢この映画のタイトルは<奇跡>と<汽笛>の両方の意味を内包している｣とありました。その記事1つだけですけど。
　4位｢劇場版ポケットモンスター ココ｣は｢クレヨンしんちゃん｣に少し遅れて90年代にスタートしたキャラですが、漫画じゃなくてゲームからとなると私ヌルボ全然ダメ。アニメも劇場版も観てないので語る資格ナシです。スミマセン。韓国題は｢극장판 포켓몬스터: 정글의 아이, 코코｣です。
　5位｢映画クレヨンしんちゃん 激突！ラクガキングダムとほぼ四人の勇者｣については上述しました。
　9位｢マリグナント 狂暴な悪夢｣はアメリカのホラー。
暴力をふるう夫が死んだ後、マディソン(アナベル･ウォーリス)は悲惨な殺人事件の衝撃的な現場が見え始めます。眠りから覚めた後、その夢が実際に恐ろしい現実であることを知り、彼女の苦悩は悪化していきます。そして子供の頃の想像上の友だちガブリエルが実際に現れるとは！　｢ガブリエル、あなたは一体誰なの？｣･･･。韓国題は｢말리그넌트｣。日本公開は11月12日です。
　なお8位｢ハリー･ポッターと賢者の石｣は＜ハリー･ポッター＞シリーズの第1作。その後も何度か再上映されてきました。これももう20年経つのですね｡(という感懐がめっきり多くなったなー･･･｡)　韓国題は｢해리 포터와 마법사의 돌｣です。

【独立・芸術映画】
順位････題名 ･･･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･累積収入･･上映館数
1(新)･･アイム･ユア･マン･･････････････9/16･･･････2,059････････3,321･･･････････28･･･････36
2(1)･･コーダ ････････････････････････8/31･･･････1,756･･･････52,213･･････････486･･･････36
3(新)･･TOVE トーベ･･････････････････9/16･･･････1,441････････2,732･･･････････22･･･････33
4(3)･･善い人(韓国)･･･････････････････9/09･････････921････････8,995･･･････････72･･･････28
5(4)･･夏の日､私たち･･････････････････8/25･････････497 ･･････39,402･･････････358･･･････15

　1･3位の2作品が新登場です。
　1位｢アイム･ユア･マン｣(仮)はドイツのSF&ラブコメ。韓国題と同じく英題を仮題としました。女性科学者のアルマ(マレン･エッゲルト)は、自身の研究資金を得るためにある実験に参加します。その実験とは、彼女が思い描く理想の男性像として設計されたロボット、トム(ダン･スティーヴンス)と３週間同居すること。見た目もふつうの人間と変わらない、いや、イケメンのトムと過ごす彼女の気持ちの変化を追っていきます･･･。韓国題は｢아임 유어 맨｣です。
　3位｢TOVE トーベ｣はフィンランド・スウェーデン合作のドラマ。フィンランドのあの<ムーミン>の生みの親、フィンランドのトーベ･ヤンソン(1914～2001)の半生の物語。日本でも公開が10月1日と迫っていて、→公式サイトも当然あるので説明はここまでにしておきます。韓国題は｢토베 얀손｣です。

韓国内の映画の興行成績 [9月10日(金)～9月12日(日)]と人気順位 ▶中国の大ヒット作｢我的姐姐｣は女性の役割に問題提起 韓国でも<K-長女>が流行語に ▶韓国映画｢善い人｣-私は善､という錯覚

▶今回の記事で目に留まった韓国映画は、独立・芸術映画のランキングで｢善い人｣(최선의 삶)です(画像下左)。本作は、すべての状況で良い人になろうとするギョンソクがクラス内の前に盗難事件と娘の交通事故が続く中で犯人として名前が挙がった生徒を信じる気持ちと疑念、嘘と真実の前に混乱を経験する姿を通して、｢誰が善い人であり、誰が悪い人なのか？｣｢真実とは何なのか？｣という質問を観客の前に投げかけます。記者たちは｢善が常に正しいわけではない｣｢私は善であるという錯覚、その危険な線引きに対して｣といったコメントを寄せています。

▶韓国以外の外国映画で注目作は中国映画｢我的姐姐(ぼくのお姉さん)｣です(下左画像)。今年の4月初旬の先祖の墓参をする清明節に公開され、3～5日の3連休で｢ゴジラvsコング｣を上回る上映率4割を記録した大ヒット作です。本ブログで、これまで何度か｢近年韓国映画界では女性監督による作品が相次ぎ注目されている｣といったことを書きましたが、コチラも86年生まれの女性監督イン･ルオシン[殷若昕]監督の作品。親元を離れて大学に通い、大学院をめざして勉強している女子学生が、突然の事故で両親を失い、残された幼い弟の世話を｢姉なのだから｣おまえが引き受けるのが当然という伝統的規範が存続する中で、｢では私の夢や未来はどうなるの？｣と悩みに悩む若い女性の話です。｢私の人生は君(弟)だけなんじゃないのよ｣と言う姉。これまで家族のために犠牲にする生活を生きてきた叔母。そして｢ぼくが大きくなるまで待って｣と言う弟。彼らの話を通して問を投げかけ、観客は各々自身の人生を考える、そんな作品のようです。昨今の韓国だけでなく、中国でも共通するフンイキが高まってきているのでしょうか？　(より具体的な(?)ストーリーは本記事の最後を見てみてください｡)
　本作品関係の韓国記事を読んでいて、おりしも最近(一昨年頃から?)韓国で<K-장녀>(K-長女)という言葉が流行語になっていることを知りました。KはKoreaの意。韓国の女性の中でも、とくに女性は母親の代理として弟や妹の面倒は見なければならないし、年老いた親の介護も･･･という長女の<役割>が、まさに｢我的姐姐｣とも重なる問題として浮上しているようですね。この問題だけで1本の記事になりそうなので、とりあえず→韓国日報と→ハンギョレの記事(ともに韓国語)のリンクだけ貼っておきます。
　で、日本の状況は中韓と比べてどうなんでしょうね？　篠田節子｢長女たち｣は図書館で予約待ちが続いていますが･･･。　
　さて、上記の女性の社会的役割等々とどこまで関係するのかしないのか、よくわかりませんが少し気になったのが仏･独･米合作の｢ガンパウダー･ミルクシェイク｣。ヤクザがらみのガンアクションなんですが、下右画像のポスターにあるように主な登場人物は皆女性なんですね。女性の射撃の名手は｢アニーよ銃をとれ｣をはじめそれなりにいましたが、この人たちはプロの殺し屋ですからねー。いやあ、こういう作品が作られるのもご時勢ってとこですか？　女性の皆さんの感想はいかが？

　　　　　　　

　　　　★★★　NAVERの人気順位(9月14日現在上映中映画)　★★★

　　　　　【ネチズンによる順位】
　　※[記者･評論家による順位]とも、評点の後の(　)は採点者数。初公開から1年以内の作品が対象｡
　　　　　　　　｢初登場｣とは、本ブログでの初登場の意。

①(新) 夢見るネコ(韓国)　　9.76(25)
②(3) パクカン･アルム結婚する(韓国)　　9.59(39)
③(2) 学校に行く道(韓国)　　9.58(156)
④(新) BanG Dream! Episode of Roselia II：Song I am.(日本)　　9.50(16)
⑤(1) パウ･パトロール ザ･ムービー　　9.48(81)
⑥(-) モンマルトルのパパ(韓国)　　9.46(169)
⑦(4) 銀魂 THE FINAL(日本)　　9.44(256)
⑧(6) ブータン 山の教室　　9.40(173)
⑨(5) コーダ　　9.35(408)
⑩(9) トゥ･オブ･アス　　9.14(44)

　①と④の2作品が新登場です。
　①｢夢見るネコ｣は韓国のドキュメンタリー。21世紀に入って以降、韓国人もすっかりネコ好きになっちゃいました。昔から韓国ではネコは妖物とされ忌避されることが多く、19世紀には屋内で突然飛び出してきたネコに驚いて気絶した人もいたというのに･･･。ネコ関係のドキュメンタリーもいくつも作られ、最近では昨年9月｢犬と猫のための時間｣が公開されましたが、本作もそれと同様都市の再開発地域のネコを扱った作品です。ソウルのタルトンネ(丘の上の貧民街)、京畿道城南市、大邱、釜山の再開発地域等々。まもなく壊されてしまうこの地域にはただ生きていたいという夢を見ているネコたちがいます。そしてそこには、ネコたちの命を守るために危険を冒して飛び込む人たちもいます。｢私たちは開発によって恩恵を受けるでしょうが、そのために生活の基盤を失ってしまう存在がいることはよく知りません｣。建物と一緒に崩れ落ちる野良猫の生活。私たちはどうすればネコたちの生命と生活の基盤を守ることができるでしょうか？　そこで出会ったネコに<夢>と名前を付けてネコを守ることに孤軍奮闘している人々の姿から、人とネコが共存する生活を夢見る旅が始まります･･･。原題は｢꿈꾸는 고양이｣です。
　④｢BanG Dream! Episode of Roselia II：Song I am.｣は、(いつもの)私ヌルボが観ていない日本アニメですが、冒頭に記したように作品の背景をさぐるといろんなことが見えてきました。つまり、コミックのヒット→TVアニメ→劇場版と銘打って映画化、といった順序を経ないで、最初からメディアミックスプロジェクトとして多角的に各企画を進めるというもの。なるほどねー、木谷高明サン、スゴイスゴイ(笑)。韓国題は｢뱅드림! 로젤리아 에피소드 Ⅱ : 송 아이 엠｣です。

　　　　　【記者･評論家による順位】

①(1) サマ　　8.25(4)
②(2) グリーン･ナイト　　8.20(5)
③(3) ノマドランド　　8.00(8)
④(-) 水を抱く女　　8.00(6)
⑤(4) バクラウ　地図から消された村　　8.00(5)
⑥(5) あの日のように抱きしめて　　7.80(5)
⑦(6) イントロダクション(韓国)　　7.67(3)
⑧(7) モガディシュ(韓国)　　7.27(11)
⑨(9) ザ･スーサイド･スクワッド “極”悪党、集結　　7.11(9)
⑩(-) レ･ミゼラブル　　7.00(6)

　新登場の作品はありません。

　　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績9月10日(金)～9月12日(日)　★★★
　　　　　　　　　｢シャン･チー　テン･リングスの伝説｣が2週連続1位

【全体】
順位････題名･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･累積収入･･上映館数
1(1)･･シャン･チー ････････････････9/01 ････297,454･･････1,226,500･････12,477･････1,651
　　　　　　テン･リングスの伝説
2(3)･･モガディシュ(韓国)･･････････7/28･･････80,310 ･････3,381,968 ････32,377･･･････828
3(2)･･人質(韓国)･･････････････････8/18 ･････68,730･･････1,521,484 ････14,751･･･････932
4(4)･･シンクホール(韓国)･･････････8/11･･････35,359･･････2,170,641 ････21,187･･･････601
5(138)･･君の名は｡(日本)･････2017/1/04･･････24,501 ･････3,722,523･････30,420････････69
6(新)･･ガンパウダー･ミルクシェイク･･9/08････12,380･････････30,196････････264･･･････471
7(5)･･ドント･ブリーズ２･･･････････9/01･･････11,946･････････73,638････････722･･･････203
8(新)･･ボイス(韓国) ･･･････････････9/15･･･････8,637･････････15,652････････153･･･････191
9(103)･･天気の子(日本)･････2019/10/30･･･････8,044････････728,368･･････5,991････････53
10(6)･･コーダ ･････････････････････8/31 ･･････7,108･････････47,413････････442･･･････179
　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　新登場は6･8位の2作品です。
　6位｢ガンパウダー･ミルクシェイク｣は仏･独･米合作のアクション。スカーレット(レナ･ヘディ)はプロの暗殺者。ところが仕事でしくじり、12歳の娘サムを残して町から姿を消します。その15年後、成長したサムはネーサン(ポール･ジアマッティ)の下で暗殺者として活動しています。そんなある日サムはネーサンから会社の金を盗んだ男を殺して金を奪い返すことを命じられます。サムは盗んだ男がいるホテルの部屋に侵入して男を撃って盗まれた金を回収しますが、その男は誘拐された幼い娘を救うための身代金用に金を盗んだことを知り、方針を変更します。サムは男を医者の所に連れていき治療を受けさせ、自分は代わりに所定の場所に行って身代金と交換に8歳の娘エミリーを引き取ります。その後ギャング間の抗争に巻き込まれたサムは追われる身になりますが、ネーサンからのメッセージに記されていた隠れ家に行くとそこで母スカーレットと再会することになり、彼女の元同僚である武器商店の仲間たち(全員女性)とも組んで敵の襲撃に対抗していきます･･･。韓国題は｢건파우더 밀크셰이크｣です。
　8位｢ボイス｣は大がかりなボイスフィッシングつまり振り込め詐欺を扱った韓国の犯罪&アクション。公式公開日から1週間早い先行上映です。釜山の建設現場の従業員を対象にかかってきた1本の電話。振り込め詐欺の電話で娘の治療費からアパートの契約金まで、当日の現場では多くの人々が命のようにも大切なお金を失うことになりました。現場作業班長の元刑事ソジュン(ビョン･ヨハネ)は家族や同僚たちのお金30億を取り戻すためにその犯罪組織を追跡し始めます。そしてついに中国にある本拠地コールセンターへの潜入に成功したソジュンは、ターゲットの個人情報確保、企画室の台本作成、現金引き出し交渉、外貨両替作業、大規模なコールセンターまで、体系的に組織化された振り込め詐欺組織のスケールに驚きます。そこで被害者の希望と恐怖を掘り下げる声の主人公であり企画総責任者であるクァク･プロ(キム･ムヨル)と最終的に相対します。そして、彼は300億ウォン規模の新たな総力戦を企画していることを知りますが･･･。原題は｢보이스｣です。

【独立・芸術映画】
順位････題名 ･･･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･累積収入･･上映館数
1(1)･･コーダ ････････････････････････8/31･･･････7,108･･･････47,413･･････････442･･･････179
2(新)･･スーパームーン(韓国)･･････････9/09･･･････3,731････････4,148･･･････････36 ･･･････200
3(35)･･善い人(韓国)･･････････････････9/09･･･････3,729････････6,598･･･････････52･･･････136
4(2)･･夏の日､私たち･･････････････････8/25･･･････2,106･･･････38,464･･････････350 ･･･････53
5(新)･･ぼくのお姉さん ････････････････9/01･･･････2,742････････5,492･･･････････48････････99

　2･3･5位の3作品が新登場です。
　2位｢スーパームーン｣は韓国のアニメ。ある日突然頭に角が生じた10歳の少年ゴヌは森の守りとなり、ここに韓半島の新しい森の守りが誕生します。そんな中、動物を狩りまくっている密猟者と世界を支配しようとするゾンビ虎が現れ、森は危機に陥ります。
動物の友だちを救うために、美しい韓半島の自然を守るために、ゴヌと仲間たちは森を救う鍵があるスーパードアに向かって冒険の旅に出ます･･･。原題は｢슈퍼문｣です。
　3位｢善い人｣は韓国のドラマ&サスペンス。チョン･ウク監督初の長編で、2020年の＜第25回釜山国際映画祭＞でCGVアートハウス賞、韓国の映画監督組合賞を受賞した作品です。高校教師ギョンソク(キム･テフン)のクラスで財布の盗難事件が発生し、同じクラスの生徒が犯人としてセイク(イ･ヒョジェ)の名をあげます。ギョンソクはセイクを呼び、どんな言葉も信じるから真実を話せと言いますが、セイクは絶対何もしていないと無実を訴えます。その夜、学校に連れてきていたギョンソクの娘ユニが交通事故に遭い、またしてもセイクが犯人として浮上するのですが…。原題は｢좋은 사람｣です。
　5位｢ぼくのお姉さん｣(仮)は中国のドラマ。韓国題は｢내가 날 부를 때(私が私を呼ぶ時)｣ですが、原題の｢我的姐姐｣を訳して｢ぼくのお姉さん｣と仮題をつけておきました。中国では今年4月の清明節の3連休で1番ヒットした作品です。その社会的背景等については冒頭に書いた通りです。物語の主人公は親元を離れて大学に通っているアンラン[安然](チャン･ズーフォン.張子楓)。彼女はつき合っている彼と一緒に北京の薬学系大学院への進学をめざして日々勉強に励んでいました。ところが突然両親が事故のためこの世を去ってしまいます。そしていきなり6歳になる弟のアンズーハン[安子恒](ジン･ヤオユアン.金遥源)の面倒を見ることに･･･。しかしアンズーハンはアンランが大学に進学して故郷を去った後に生まれた弟なので、今まで何度も顔を合わせているわけでもなく、親密どころかよそよそしい間柄です。両親からこれといった愛も受けたことのないアンランが血縁という理由で弟の世話をすることは苦役でしかありません。親戚たちは彼女を助けるどころか姉として犠牲になることを勧めますが、アンランはそれがより不当に感じられます。結局アンランは悩んだ末の弟を養子に出すことを決心しますが･･･。
　日本公開してほしいものですが、どうなるのかな？

韓国内の映画 NAVER映画の人気順位 と 週末の興行成績 [9月3日(金)～9月5日(日)] ▶｢CODA｣の意味を初めて知る(恥) ▶韓国映画｢最善の人生｣は監督、主役3人、原作の作家も皆女性

▶だんだん新しいPCに慣れてきた結果少しだけ記事の更新が早くなりましたが、映画関係以外でも予定している記事はたくさんあります。毎週2～3回は必ず更新することをとりあえずめざします。

▶今回の記事で目に留まった韓国映画は、独立・芸術映画のランキングで｢最善の人生｣(최선의 삶)です(画像下左)。｢別の応募作とは次元が違う小説｣という圧倒的な評価を得て2015年の<第4回文学トンネ大学小説賞>を受賞したイム･ソラの同名小説(未訳)の映画化作品です。またイ･ウジョン監督の初の長編です。それぞれに悩みも抱える女生徒3人の物語ですが、ストーリーは記事の最後の方を見てみてください。
　｢もっとよくなるために、私たちは喜んでもっと悪くなった。それが私たちの最善だった。18歳、それが最悪だった私から！ 2021年、その時は最高のだった私たちに！｣というキャッチコピーはなるほどなーと思いました。
　女高生3人組だけでなく、監督も、原作の作家も皆女性です。･･･と、わざわざ言及するようなことでもなくなってきました。日本でも女性作家は増えている感じですが映画監督はまだまだ少なないですね。
　そんな女性作家による韓国小説を振り返ってみると、90年前後に作家としてデビューした孔枝泳(コン･ジヨン)は今世紀に入っても映画化された｢私たちの幸せな時間｣や｢トガニ｣のような社会的な問題を扱った小説を書き、彼女と同じ1963年1月生まれの作家申京淑(シン･ギョンスク)も全然違う作風ながら自伝的小説｢離れ部屋｣など当時の社会状況がいろいろ書き込まれています。それらに比べると、20～30歳も年下の今の若手作家たちの作品は登場人物の感情･心理を繊細に描写して読者の共感を得ているとは思いますが、団塊の世代のトシヨリの目からは｢視野をもっと広く･･･｣と言いたくなってしまいます。もちろん昨今の日本の小説や映画についいても同様。

　　　　　　　

▶韓国以外の外国映画で注目作はアメリカ・フランス合作のドラマ｢コーダ｣(画像上右)です。今年2021年の第37回サンダンス映画祭の開幕作として初登場した作品で、そのUSドラマチック部門で最高賞の審査員大賞、観客賞、監督賞、そしてアンサンブル賞まで合わせて4冠を獲得しました。
　実は私ヌルボ、これまで<コーダ(CODA)>という言葉の意味を知りませんでした(恥)。たぶんあの音楽用語のΦ(Codaマーク)のことかな？となんとなく思ったりして･･･。ところがこの作品の説明文を読んで初めて知ったその意味は｢聾[ろう]者を親に持つ健常者(健聴者)｣のことだったのですね。
　主人公はこれも女高生なのですが、両親も兄も聾者で、健聴者は彼女だけという4人家族。ところが軽い気持ちで入った合唱部の顧問の先生が彼女の歌の素質を見出して･･･という展開に｡(詳しくは下の記事参照)　もしかしたら思い当たる人もけっこういらっしゃるのでは？　2015年に日本でも公開されたフランス映画｢エール！｣のこと。重なる部分が多いのも当然で、要するに｢コーダ｣はそのリメイク作品なのですね。
　さて、この｢コーダ｣についての話題は上記のような内容に対する高評価だけではありません。ネット配信を行うOTT業界に参入したものの今ひとつの感があったAppleがAmazonやNetflixとの配給権争奪戦で2500万ドル(約26億円)で落札して勝ったとか。またこの額はサンダンス映画祭でプレミア上映された作品中最高額ということも大きく報じられました。
　映画は映画館で観るのを基本にしている私ヌルボ、近年Netflixやディズニープラス等でしか観られない作品もわりとあるので、これはどうかな？と気になりますが、8月12日付の→コチラの記事によると(Apple TV+での)｢日本での配信･公開は未定｣とのこと。(結局、いつ観られることになるんだろう？)

　　　　★★★　NAVERの人気順位(9月7日現在上映中映画)　★★★

　　　　　【ネチズンによる順位】
　　※[記者･評論家による順位]とも、評点の後の(　)は採点者数。初公開から1年以内の作品が対象｡
　　　　　　　　｢初登場｣とは、本ブログでの初登場の意。

①(2) パウ･パトロール ザ･ムービー　　9.59(78)
②(1) 学校に行く道(韓国)　　9.58(155)
③(7) パクカン･アルム結婚する(韓国)　　9.55(33)
④(5) 銀魂 THE FINAL(日本)　　9.44(255)
⑤(新) コーダ　　9.42(305)
⑥(6) ブータン 山の教室　　9.40(173)
⑦(9) クルエラ　　9.23(7,359)
⑧(10) 映画ドラえもん のび太の新恐竜(日本)　　9.22(113)
⑨(-) トゥ･オブ･アス　　9.14(44)
⑩(-) フリー･ガイ　　9.11(1,739)

　⑤｢コーダ｣が新登場ですが、この作品については後述します。

　　　　　【記者･評論家による順位】

①(1) サマ　　8.25(4)
②(2) グリーン･ナイト　　8.20(5)
③(3) ノマドランド　　8.00(8)
④(新) バクラウ　地図から消された村　　8.00(5)
⑤(4) あの日のように抱きしめて　　7.80(5)
⑥(5) イントロダクション(韓国)　　7.67(3)
⑦(6) モガディシュ(韓国)　　7.27(11)
⑧(7) 本当に遠いところ(韓国)　　7.14(7)
⑨(8) ザ･スーサイド･スクワッド “極”悪党、集結　　7.11(9)
⑩(9) ブータン 山の教室　　7.00(5)

　④｢バクラウ　地図から消された村｣が新登場です。フランス・ブラジル合作のサスペンス&ミステリー。日本では昨年11月に公開。｢ミッドサマー｣ほど話題にはなりませんでしたが、共通のテイストが感じられる作品でした。韓国題は｢바쿠라우｣です。

　　　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績9月3日(金)～9月5日(日)　★★★
　　　　　　　　　日本でも好評の｢シャン･チー　テン･リングスの伝説｣が1位に

【全体】
順位････題名･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･累積収入･･上映館数
1(16)･･シャン･チー ･･･････････････9/01 ････534,418････････754,932･･････7,666･････1,783
　　　　　　テン･リングスの伝説
2(1)･･人質(韓国)･･････････････････8/18 ････136,080･･････1,398,549 ････13,563･･･････994
3(3)･･モガディシュ(韓国)･･････････7/28･････103,624 ･････3,248,496 ････31,086･･･････751
4(2)･･シンクホール(韓国)･･････････8/11･･････66,808･･････2,111,408 ････20,620･･･････683
5(新)･･ドント･ブリーズ２･･････････9/01･･････29,939･････････49,007････････464･･･････248
6(新)･･コーダ･････････････････････8/31･･････16,606･････････32,959････････306･･･････308
7(4)･･鬼門(韓国)･･････････････････8/25･･･････5,066 ･････････89,695････････774 ･･････165
8(7)･･パウ･パトロール ザ･ムービー･･8/18 ･･････4,989 ･････････57,725････････505 ･･････116
9(8)･･夏の日､私たち･･･････････････8/25･･･････4,866 ･････････34,096････････305 ･･････109
10(5)･･フリー･ガイ････････････････8/11･･･････3,139････････302,487･･････3,063････････58
　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　新登場は1･5･6位の3作品です。
　1位｢シャン･チー　テン･リングスの伝説｣は日本でも9月3日から公開されているので説明を省きます。韓国題は｢샹치와 텐 링즈의 전설｣です。
　5位｢ドント･ブリーズ２｣も、日本では韓国より早く8月13日から公開されています。韓国題は｢맨 인 더 다크 2(マン･イン･ザ･ダーク2)｣です。
　6位｢コーダ｣はアメリカ・フランス合作のドラマ。先に書いた通りフランス映画｢エール！｣(韓国題｢미라클 벨리에(ミラクル･ベリエ)｣)のリメイク作品で、<コーダ(CODA)>とは聾[ろう]者を親に持つ健常者(健聴者)のことです。｢エール！｣では、両親と弟が聾者という家族の中で主役の女高生の長女が唯一の健聴者[聴者]という設定で、彼女の才能を知った音楽教師がパリの音楽学校のオーディションを勧めるが･･･という作品でした。本作｢コーダ｣も、主役のルビー(エミリア･ジョーンズ)が高校生で、両親と兄の3人が聾者というほぼ同様の家族構成です。異なるのは、｢エール！｣では家庭が農家だったのに対してコチラは漁業。午前3時に起きて父や兄と船に乗り込んで魚を獲った後、セリに出すまで周囲の人々とコミュニケーションをとる際に架け橋役としてルビーの存在は大変大きいものがあります。そんなルビーがある時片思いをしているマイルス(フェルディア･ウォルシュ=ピーロ)が入部したという理由だけで合唱部に入ろうとします。ところが初日パート分けのため顧問の先生ミスターVの前で歌う直前にルビーはそのまま部室を出てしまいます。学校で｢魚臭い｣とか｢発音がちょっとヘン｣などと言われてきた彼女にとって心理的な重圧が大きかったのでしょう。幸いその後ルビーに秘められた歌の素質にミスターVが注目し、マイルスとのデュエットコンサート開催だけでなくバークリー音楽大のオーディションを受けるよう提案しますが、ルビーは自分の夢の実現と家族の生活をめぐる葛藤に悩みます･･･。韓国題は｢코다｣です。

【独立・芸術映画】
順位････題名 ･･･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･･累積収入･･･上映館数
1(新)･･コーダ････････････････････････8/31･･････16,606･･･････32,959･･････････306･･･････308
2(7)･･最善の人生(韓国)･･･････････････9/01･･･････2,742 ････････5,492･･･････････48････････99
3(新)･･バクラウ　地図から消された村･･9/02･････････841 ････････1,687･･･････････14････････25
4(-)･･博士と狂人 ･････････････････････6/02 ････････818･･･････18,302 ･････････154 ･････････1
5(50)･･言の葉の庭(日本) ････････2013/8/14 ････････681･･･････77,674 ･････････519 ････････15

　1～3位の3作品が新登場ですが、1位｢コーダ｣と3位｢バクラウ　地図から消された村｣については上述しました。
　2位｢最善の人生｣は韓国のドラマ。記事冒頭に書いたようにイム･ソラの同名小説(未訳)の映画化作品。これまで短編の作品で注目を集めたイ･ウジョン監督の初の長編です。学校の中でも外でもいつも仲がいい友だち同士のガンイ(パン･ミナ=Girl's Dayのミナ)、ソヨン(ハン･ソンミン)、アラム(シム･ダルギ)の3人。ガンイは中層以下の人々が住む丘の上にあるマンション住まいですが偽装転入で富裕層の多い地域の高校に通っていますが、家でも学校でも一体感を感じられず、夢も見つからないまま退屈な日々を過ごしています。道端に捨てられた物すべてを見逃さずに拾ってくるアラムは、自由な性格でありながら、繰り返される父親からの暴力からは自由ではありません。キレイな顔と優秀な成績、裕福な家庭のソヨンはガンイやアラムを守ってくれますが、モデルになりたいものの、その目標の実現は容易ではありません。性格も状況も違う3人ですが、(なんと)ソヨンの家出宣言に他の2人も同調します。ところが向かい合う世界は苛酷なばかりで、その後3人の関係にも少しずつ亀裂が入っていき、最善を尽くしたい彼女たちを最悪の状況に追い込んでいきます･･･。原題は｢최선의 삶｣です。
　なお5位｢言の葉の庭｣は新海誠監督のアニメの再上映。私ヌルボも韓国での公開と同じ8月の31日に角川シネマ新宿で観ました。新海監督作品の初鑑賞で、もちろん大ブレイク前で夜遅く1回だけの上映でしたが(いかにもオタクっぽいファンたちで)満席でしたね。韓国題は｢언어의 정원(言語の庭園)｣です。

韓国内の映画の興行成績 [8月27日(金)～8月29日(日)]と人気順位 ▶韓国映画｢君の結婚式｣の中国版リメイクが8位に ▶鄭銀淑さんの新著｢旅と酒とコリアシネマ｣はオススメ！

▶日付を確認してください。本記事を早くご覧になった方でも9月4日のはずです。週末の興行成績ですが、先週末のデータですのでお間違いなく。･･･と1週間前と同じようなことを書く羽目になってしまいました。意を決して新しいPCに替えたものの、データ移転に手間取り当分終わらない見通しになってます。それにしても愛用してきたoffice2010(!)のサポートが昨年10月になくなったのが悲しく寂しい(泣)。Word365等々ややこしくなるばかりで全然便利になった気がしない。画像のトリミングや色の調整、圧縮等が簡単にできたのにできなくなってるし、これは便利かなというソフトは有料(しかも高価)になってるし、余計なところでお邪魔虫のWinZapが登場するし、まあ多くの人々が現状でとくに不満はなくても無理にでも需要を作り出さないと儲からないということか。

▶8月20～22日の興行成績ランキングで8位に入ったのが中国映画の｢夏の日､私たち(여름날 우리)｣。原題は｢你的婚禮｣、つまり｢君の結婚式｣なんですね。ということは、2018年にパク･ボヨンとキム･ヨングァンの主演で280万人の観客を動員し、同年日本でも公開された｢君の結婚式｣(下左画像)の中国版リメイク作品(下右画像)です。
　これに関係して5月19日のスポーツソウル日本版に｢『サニー』から『君の結婚式』まで！日本や海外リメイクで証明された“韓国コンテンツ”の底力｣と題した記事がありました｡(→コチラ)。そこに書かれているように｢サニー 永遠の仲間たち｣(2011)のリメイク版はその後日本(｢SUNNY 強い気持ち・強い愛｣(2018)でも中国でも作られました。その他にも｢輝ける日々に｣(2018)と題したベトナム版リメイクも2018年の第31回東京国際映画祭で上映されています。
　そういえば2019年に観た吉岡里帆主演の｢見えない目撃者｣もオリジナルは韓国映画の｢ブラインド｣(2011)で、その後日本でも公開された中国版リメイク｢見えない目撃者｣(2015)が作られ、日本版はその後だったのですね。
　ただ、たとえば→コチラの記事にあるように、日本映画の韓国版リメイクもかなり多く作られているので、日韓間にどれほどの差があるのか、私ヌルボはよくわかりません。

　　　　　　　

▶今回の記事でちょっと気になった韓国映画は｢キャノンボール｣。いかにも独立系のマジメな作品で私ヌルボ向き｡(ホンマか??)
　韓国映画以外ではアルゼンチン映画の｢サマ｣。18世紀末の南米のスペイン植民地が舞台という日頃縁がなさそうな作品ですが、それだけにちょっと観てみたい感じ。韓国の映画誌｢シネ21｣の記者の皆さんが平均8.25/10というずいぶん高い評点をつけてるし･･･。詳しくは下の記事参照。

▶私ヌルボの20数年来のサークル仲間は皆鄭銀淑(チョン･ウンスク)さんの本の愛読者です。その鄭銀淑さんがが｢旅と酒とコリアシネマ｣と題した新著を出しました。前書きで｢私は映画についてはまったくの門外漢で･･･｣などと書かれてますがどうしてどうして。<旅>や<酒>と同等に<コリアシネマ>についてもご自身の体験や思い出を交えて興味深く書かれていて、スイスイ読めるし、ためになる本でもあります。とにかくオススメしたい本です。

　　　　★★★　NAVERの人気順位(8月31日現在上映中映画)　★★★

　　　　　【ネチズンによる順位】
　　※[記者･評論家による順位]とも、評点の後の(　)は採点者数。初公開から1年以内の作品が対象｡
　　　　　　　　｢初登場｣とは、本ブログでの初登場の意。

①(2) 学校に行く道(韓国)　　9.58(155)
②(1) パウ･パトロール ザ･ムービー　　9.54(68)
③(新) 劇場版 Fate/Grand Order -神聖円卓領域キャメロット- 後編 Paladin; Agateram(日本)　　9.50(10)
④(新) キャノンボール(韓国)　　9.45(20)
⑤(6) 銀魂 THE FINAL(日本)　　9.44(254)
⑥(7) ブータン 山の教室　　9.40(173)
⑦(5) パクカン･アルム結婚する(韓国)　　9.38(24)
⑧(8) 劇場版｢鬼滅の刃｣無限列車編(日本)　　9.28(12,797)
⑨(10) クルエラ　　9.23(7,340)
⑩(-) 映画ドラえもん のび太の新恐竜(日本)　　9.20(110)

　③と④の2作品が新登場です。
　③｢劇場版 Fate/Grand Order -神聖円卓領域キャメロット- 後編 Paladin; Agateram｣は(例によって)私ヌルボ未見。というか、自分の嗜好からかなり遠いジャンルなもんで･･･｡ここらへん、やっぱり国の違いよりも世代の違いの方が大きいのでしょうね。韓国題は｢극장판 페이트/그랜드 오더 신성원탁영역 카멜롯 팔라딘; 아가트람｣です。
　④｢キャノンボール｣は韓国のドラマ。チョン･スンミン監督の長編第1作です。ヒョヌ(キム･ヒョンモク)は、思いもよらない事故で死ぬほど嫌いだった兄を失います。その後彼は、すべての原因が担任の女性教師ヨンジョン(キム･ヘナ)の弟ヒチョル(カン･ボンソン)にあるという事実を知ります。一方、ヨンジョンは弟が犯した事故で大変な毎日を送っていますが、そんな彼女の家にヒョヌが｢先生と話をしたい｣と訪ねてきます。彼はヒチョルのことを淡々と質問します。｢先生の弟、監獄にいますか？｣。困り果てるばかりのヨンジョンに、ヒョヌは理解しがたい願いを口にします。｢先生と海に行きたい｣･･･。ヒョヌとヨンジョンの共通点は<残された者たち>という点。しかし家族という理由で罪悪感にとらわれだった2人は、全く反対側に立っていると思われがちですが、結局2人は海の旅で互いを思いやり、共にはこの取り返しのつかない事件の被害者だったことを実現するに至ります･･･。｢キャノンボール｣というタイトルは、人生で1度は遭遇するかもしれない終わりのない痛みを抱えて生きる人々にも、その痛みの速度と重量を超えて、他の世界を眺めることができるというメッセージとのことです。原題は｢캐논볼｣です。

　　　　　【記者･評論家による順位】

①(新) サマ　　8.25(4)
②(1) グリーン･ナイト　　8.20(5)
③(2) ノマドランド　　8.00(8)
④(6) あの日のように抱きしめて　　7.80(5)
⑤(7) イントロダクション(韓国)　　7.67(3)
⑥(8) モガディシュ(韓国)　　7.27(11)
⑦(9) 本当に遠いところ(韓国)　　7.14(7)
⑧(10) ザ･スーサイド･スクワッド “極”悪党、集結　　7.11(9)
⑨(-) ブータン 山の教室　　7.00(5)
⑩(-) フリー･ガイ　　6.83(6)

　①｢サマ｣が新登場です。アルゼンチンのドラマ。アントニオ･ディ･ベネデットの同名小説(1956)をルクレシア･マルテルという女性監督が映画化した作品で、日本では2017年の<ラテンビート映画祭>で公開されています。物語の舞台は18世紀末の南米のスペイン植民地。コレヒドール(地方行政官)として僻地に派遣されたドン･ディエゴ･デ･サマは、任期が終わりこの地を離れて妻子に再会できる日を心待ちにしてスペイン国王の転勤の発令をいらいらしながら待っていますが、数年間なんの知らせもありません。確約もなく待ちくたびれたサマにとって唯一の逃避の場は、肉体的欲望に耽溺することだけでした。やがてここを離れたい一心で、地元の人々が恐れるビクーニャ･ポルトという盗賊を征伐する小隊に加わり、原野に入って正体不明のビクーニャ･ポルトを探し求めますが･･･。本作を観た方の感想(→コチラ)によると、｢民族のファッション、家、全て｣が｢異様な違和感｣に包まれているとか、そんな中で｢今のサラリーマンにも通じる中間管理職の悲哀｣が繰り広げられ、｢日本公開したら案外動員見込めるんではないかと思うほど、日本のサラリーマンに通じる不条理がありました｣とのこと。韓国題は｢자마｣です。こういう映画は観てみたいですが、どうかなー？

　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績8月27日(金)～8月29日(日)　★★★
　　　　　　　　　1位から4位までが韓国映画に

【全体】
順位････題名･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･累積収入･･上映館数
1(1)･･人質(韓国)･･････････････････8/18 ････285,204･･････1,139,806 ････11,155･････1,293
2(2)･･シンクホール(韓国)･･････････8/11 ････180,269･･････1,982,479 ････19,388･････1,118
3(3)･･モガディシュ(韓国)･･････････7/28･････160,290 ･････3,058,619 ････29,268･････1,007
4(32)･･鬼門(韓国)･････････････････8/25･･････40,370･････････71,294････････623 ･･････657
5(5)･･フリー･ガイ･････････････････8/11･･････23,101････････291,734･･････2,955･･･････287
6(新)･･レミニセンス･･･････････････8/25･･････15,038 ･････････33,227････････307 ･･････495
7(6)･･パウ･パトロール ザ･ムービー･･8/18･････11,727 ･････････51,220････････448 ･･････231
8(30)･･夏の日､私たち･･････････････8/25･･････10,823･････････21,117････････188 ･･････262
9(4)･･オールド････････････････････8/18 ･･･････7,710････････108,236････････838 ･･････198
10(新)･･ダイノ･マイ･フレンド･･････8/26 ･･･････3,466 ･･････････3,953･････････33 ･･････185
　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　前週の1～3位にさらに1つ加えて4位までが韓国映画です。
　新登場は4･6･8･10位の4作品です。
　4位｢鬼門｣は韓国のホラー。1990年クィサリ修練院で管理人が宿泊客を殺害して自殺するという事件が起こります。その事件以後毎年自殺や死亡事故が発生し、修練院は門を閉めたまま数年間放置され、<鬼門>に関する怪談が広まり始めます。クィサリ修練院には犠牲者たちが地縛霊になって閉じ込められているというのです。2002年、心霊研究所所長ドジン(キム･ガンウ)は集団殺害事件の怨霊たちを慰めようとして謎の死をとげた母親に対する秘密を暴くためにクィサリ廃修練院を探ります。<鬼門>、すなわちそれを開くと過去と現在が繋がり幽霊と人間の空間が一つになるという門を通って1990年の超空間に入ったドジンは地縛霊たちを追っているうちに1996年のホラー公募展の映像撮影のためクィサリ修練院に入ってきた大学生3人と遭遇することになりますが･･･。原題は｢귀문｣です。
　6位｢レミニセンス｣はアメリカのSF&サスペンス。
水に支配された近未来。ニック(ヒュー･ジャックマン)は人の記憶に潜入して事件を解決する<レミニセンス>専門のエージェントとして働いています。ある日彼は警察から失踪した女性メイ(レベッカ･ファーガソン)を探すミッションを引き受けますが･･･。日本公開が9月17日と迫っているので、ここまで。韓国題は｢레미니센스｣です。
　8位｢夏の日､私たち｣は中国のラブロマンス。冒頭でも書いたように、韓国映画｢君の結婚式｣のリメイク作品です。｢原作とはまた違った魅力で生き生きとした初恋の記憶を呼び起させる｣とのコメントもありましたが、具体的な違い等はよくわかりません。一応韓国版とほぼ同じだろうと考えて日本公開時の公式サイトのリンク(→コチラ)を貼っておきます。主演女優はジャン･ルオナン[章若楠]、男優はグレッグ･シュー[許光漢]。グレッグ･シューは台湾の俳優で、｢原作の映画が面白かったのでこの作品に参加することを決めた｣とインタビューで語っています。原題は｢你的婚禮｣なので訳すとまさに｢君の結婚式｣になりますが、韓国題｢여름날 우리｣をそのまま訳して仮題にしておきました。
　10位｢ダイノ･マイ･フレンド｣は中国の子供向け冒険アニメ。恐竜研究のためにタイムマシンに乗って過去に去った後に消えた友だちを救うため、勇敢なインターン要員ウッディが出動します。そこにいるのは最強の草食恐竜ステゴサウルスから恐ろしい支配者デイノニクス、恐竜の帝王T-REX！　新世界を発見した喜びもつかの間、予想外の危機に陥ったウディはちびっこ恐竜シャシャの助けを借りて無事に脱出し、2人は友だちになります。一方、草食動物村を狙う悪辣な恐竜ディエゴの登場によって冒険の旅に出たウディとシャシャは危険な状況に直面します。はたして2人は危機にさらされている恐竜村を守り、ウディは無事に現在に戻ることができるでしょうか･･･。韓国題は｢다이노 마이 프렌드｣です。

【独立・芸術映画】
順位････題名 ･･･････････････････････公開日･･週末観客動員数･･累計観客動員数･･･累積収入･･･上映館数
1(2)･･藍色夏恋 ･･････････････････････8/18 ･･････1,060 ････････8,767･･･････････77････････36
2(新)･･鬼神(韓国)････････････････････8/25･･･････1,002 ････････2,351･･･････････20････････28
3(新)･･コード:カリム･････････････････8/26 ････････973 ････････1,495････････････8 ････････20
4(1)･･パーム･スプリングス････････････8/19 ････････794 ････････7,291 ･･････････63 ････････36
5(新)･･サマ･･････････････････････････8/26 ････････768 ････････1,505･･･････････12 ････････32

　2･3･5位の3作品が新登場です。
　2位｢鬼神｣は韓国のホラー。鬼神が出没することで有名な江原道(カンウォンド)の廃教会。超自然ミステリー現象を取材する放送局スタッフと鬼神を追う巫女、そしてミステリー体験団が鬼神の実体を明らかにするため訪れます。その日の夜、やはり尋常ではない雰囲気の中で奇異な経験をすることになります。翌日の昼間、仰天する彼らの前に正体不明の人々が1人2人と現れ、夜よりさらに奇異な経験をすることになります…。｢鬼神なら出て来い!　人なら退け!｣と言っても鬼神は出て来ず、鬼神よりもっと怖い事件がうごめく現実の恐怖に襲われる作品とのことです。原題は｢귀신｣です。
　3位｢コード:カリム｣(仮)はイタリアのアクション。国から秘密指令を受けて任務を遂行していた諜報要員のカリムは、これまで経験した恐ろしい記憶を後にして、自分自身の人生を取り戻すことを決意します。ところがイタリア最大のテロ組織を掃討するという最後の任務で予期せぬ落とし穴に陥り、自分の命さえ脅かされる状況に置かれてしまいます･･･。韓国題は｢코드 카림｣。日本公開はたぶんなさそう？
　5位｢サマ｣については上述しました。