韓国内の映画 NAVER映画の人気順位 と 週末の興行成績 [3月23日(金)～3月25日(日)]

▸先週の記事で｢コンフィデンシャル／共助｣をうっかり神奈川や東京で見逃し、首都圏で残るはシネプレックス幸手だけになってしまったと書きました。しかし、横浜の住人が埼玉県の幸手(さって)まで、それも18:55～の上映のみという映画を観に行くなどというのは韓国語で言えばパボのすることでしょうね。
　･･･ということで、16時頃まで東京で用もあったことだし、そのついでに(??)パボを自覚しつつ、幸手まで行ってきましたがな｡(笑)　で、その｢コンフィデンシャル／共助｣ですが、案の定多くの(とくに進歩系の)｢韓国人が見たい北朝鮮像｣が散見され、何度か｢これはありえないだろ｣という場面やセリフがありました。それからスーパーノート(北朝鮮の超精密な偽札)の原版、あんなモノなのかな？　しかし、こうしたことを気にしていると、娯楽作品なのに楽しめないですね。やっぱり私ヌルボとしては興行面では負けた｢ザ･キング｣の方がおもしろかったです。

▸｢ニッポン国VS泉南石綿村｣は、大阪･泉南地域の石綿(アスベスト)工場の元労働者とその家族が、国を相手取って起こした訴訟を原一男監督が8年間密着して撮ったドキュメンタリー。3時間35分という長尺になったのは、裁判が長期に及んだこともあるかも。原告の1人がいろいろ証言した次に｢〇年〇月死亡｣等のテロップが出て葬儀の場面になるということが何度も･･･。ラストでそんな人たちの写真がひとまとめになっていましたが、計21人にもなるのですね。その原告たちの中には在日の人たちも多くいて、かつて石綿鉱山があった韓国･忠清南道の洪城(ホンソン)と保寧(ポリョン)を訪れて被害者を訪ねる場面もありました。個人的にむずかしい問題と思ったのは被害患者たちに目を向けようとしない厚労省に対する闘い方。これについては→コチラのレビューが要点をおさえて書いてくれています。
　　　　

｢朝鮮日報｣3月23日掲載の｢封切映画 ぴったり10字評｣　(ハングル文も訳文も10字です｡)
애틋하지만 조심스러운 사랑 이탈리아 시골에서 휴가를 즐기던 17세 엘리오(오른쪽)는 올리버를 만나면서 사랑의 감정을 느낀다.	《週末の劇場街》で紹介 　　「君の名前で僕を呼んで」 　　　せつなくも、慎重な愛 　[写真説明] イタリアの田舎での休暇を楽しんでいた17歳のエリオ(右)は、オリバーと出会って愛情を感じる。 　「いま､会いにゆきます」 　　　型通りだが､あたたかい ★★☆ 　「お母さんのノート」 　　　電話をしたくなる映画 ★★☆ 　「パシフィック･リム：アップライジング」 　　　中国資本支配下の活劇 ★★
上の作品については以下の記事の中で紹介しています。

　　　　　　　　　★★★　NAVERの人気順位(3月27日現在上映中映画)　★★★

　　　　　【ネチズンによる順位】
　　　　　　　　　　※[記者･評論家による順位]とも、評点の後の(　)は採点者数。初公開から1年以内の作品が対象｡

①(1) 僕らはソリに乗る(韓国)　　9.50(46)
②(4) バナナソングの奇跡(韓国･インド)　　9.49(47)
③(2) 地球：驚きの1日　　9.48(183)
④(6) グレイテスト･ショーマン　　9.38(12,113)
⑤(3) お母さんのノート(韓国)　　9.38(86)
⑥(8) 血の年代記(韓国)　　9.30(218)
⑦(-) リメンバー･ミー　　9.22(13,784)
⑧(10) ゴッホ～最期の手紙～　　9.19(5,123)
⑨(9) オンリー･ザ･ブレイブ　　9.18(546)
⑩(-) ポロロ劇場版　恐竜島大冒険(韓国)　　9.17(3,785)

　今回の新登場はありません。

　　　　　【記者･評論家による順位】

①(-) ダンケルク　　8.55(11)
②(1) フロリダ･プロジェクト　真夏の魔法　　8.50(10)
③(3) ファントム･スレッド　　8.22(9)
④(4) スリー･ビルボード　　8.20(10)
⑤(5) シェイプ･オブ･ウォーター　　8.18(11)
⑥(-) リメンバー･ミー　　7.83(6)
⑦(-) 君の名前で僕を呼んで　　7.80(10)
⑧(6) アイ､トーニャ 史上最大のスキャンダル　　7.75(8)
⑨(-) タンジェリン　　7.71(7)
⑨(7) 私はあなたのニグロではない　　7.71(7)

　⑦｢君の名前で僕を呼んで｣が今回の初登場です。この作品については後述します。

　　　　　　　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績3月23日(金)～3月25日(日)　★★★

　　　　　　　　　｢｢パシフィック･リム｣の続編が1位

【全体】
順位････題名･････････････････････公開日････週末観客動員数･･累計観客動員数･･･累積収入････上映館数
1(50)･･パシフィック･リム ･･････････3/21 ･････････655,193･････････858,228････････7,276････････1,143
　　　　　　　：アップライジング
2(1)･･いま､会いにゆきます(韓国)････3/14 ･････････577,032 ･･･････1,823,669･･･････14,813････････1,190
3(2)･･消えた夜(韓国)･･･････････････3/07 ･･････････92,630 ･･･････1,287,968･･･････10,491 ･････････543
4(3)･･リトル･フォレスト(韓国)･･････2/28 ･･････････60,177 ･･･････1,466,142･･･････11,638 ･････････465
5(17)･･昆池岩[コンジアム](韓国) ････3/28 ･･････････54,780･･････････67,929･･････････531 ･････････153
6(41)･･ミニ特攻隊Ｘ(韓国)･･････････3/22 ･･････････50,731･･････････53,839･･････････405 ･････････458
7(36)･･君の名前で僕を呼んで ･･･････3/22 ･･････････46,088 ･････････67,217･･････････574 ･････････190
8(5)･･チーズ･イン･ザ･トラップ(韓国)･･3/14 ････････31,827･････････220,589 ････････1,827 ･････････237
9(7)･･スリー･ビルボード ･･･････････3/15 ･･････････18,566･･････････76,318･･････････634 ･･････････88
10(96)･･小公女(韓国)･･･････････････3/22 ･･････････16,709･･････････22,496･･････････185 ･････････261
　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　ベスト10中に韓国映画が7作品ということは当ブログを始めて以来なかったのでは？　しかし、3位でも10万人を割るという、全体的に低レベルの週末だったので、関係者もそんなに喜んではいないと思いますが･･･。
　今回の新登場は1･5･6･7･10位の5作品です。
　1位｢パシフィック･リム：アップライジング｣は、2013年公開のアメリカのSFアクションの続編。より強力に進化した敵の攻撃に対し、最精鋭のパイロットと巨大ロボットのイェーガー軍団が反撃を開始します。が、予想もつかなかった別の敵が登場して人類は未曾有の危機に直面することになります･･･。韓国題は｢퍼시픽 림: 업라이징｣。日本公開は4月13日です。
　5位｢昆池岩[コンジアム]｣は韓国のホラー。1979年患者42人が集団自殺をし、病院長は行方不明になったという事件の後、不気味な怪談に包まれた昆池岩精神病院に、7人のメンバーが恐怖体験をしに出かけます。怪談の実体を表わそうと院長室、集団治療室、実験室、開かない402号等、メンバーたちは病院の内部を撮り始めますが、やがて想像もできなかった奇異で怖ろしいことが彼らを襲います･･･。原題は｢곤지암｣です。
　6位｢ミニ特攻隊Ｘ｣は、2014年9月からEBSで放映されている韓国アニメの劇場版第4作。今作は、動物世界を超えて地球人類を脅かす宇宙人を相手に、リスのボルトが率いるミニ特攻隊が立ち向かいます･･･。原題は｢미니특공대 X｣です。
　7位｢君の名前で僕を呼んで｣は、アカデミー賞で4部門にノミネートされ、脚色賞を受賞したイタリア･フランス･ブラジル･アメリカ合作の青春ドラマ。1983年の北イタリアの避暑地を舞台にした｢初めての、そして生涯忘れられない恋の痛みと喜びを描いた｣ラブストーリーとのことですが、その2人というのが17歳と24歳の青年なのですね。はたして、この時代でこの物語はどう展開したのか？　試写会で観た人たちの評価はとても高いですが･･･。韓国題は｢콜 미 바이 유어 네임｣。日本公開は4月27日です。
　10位｢小公女｣は、韓国のメロ。1日1杯のウイスキーと1服のタバコ、そして愛する彼氏がいればそれ以上望むものはないというミソ(イ･ソム)は、プロの家事手伝い3年目。しかし、新年になると家賃も上がり、タバコとウイスキーも値上がりしたのに、日当はそのまんま。好きなものは高くなる世の中で、放棄したのはただ一つ、それは<家>。借りていた部屋を出たミソは家はなくても仕事も愛も自分なりの方法で生きてゆきます･･･。原題は｢소공녀｣です。

【多様性映画】
順位････題名･･･････････････････････公開日･････週末観客動員数････累計観客動員数･･･累積収入････上映館数
1(52)･･小公女(韓国) ･･････････････････3/22 ･･････････16,709 ･･･････････22,496･･･････････185･････････261
2(4)･･フロリダ･プロジェクト　真夏の魔法･･3/07 ･･･････6,746 ･･･････････76,038･･･････････638･･････････58
3(22)･･男たちの挽歌2018･･････････････3/14 ･･･････････4,658 ････････････6,550････････････51･････････110
4(新)･･ルージュの手紙････････････････3/22 ･･･････････3,251 ････････････6,614････････････52･･････････90
5(新)･･運動会(韓国) ･･････････････････3/22 ･･･････････2,316 ････････････2,940････････････21･･････････81

　2位以外の4作品が新登場です。
　1位｢小公女｣については上述しました。
　3位｢男たちの挽歌2018｣は、香港の人気アクションシリーズの第1作ジョン･ウー監督の｢男たちの挽歌｣の中国版リメイク。今月10日と15日大阪アジアン映画祭で上映されましたが、私ヌメボは観ていません。(感想･評価をみると｢観られなくて残念｣というものでもなさそうですが｡)　内容の詳細は→コチラ参照。韓国題は｢영웅본색4｣。日本での一般劇場公開は未定のようです。
　4位｢ルージュの手紙｣は、カトリーヌ･ドヌーヴとカトリーヌ･フロが共演しているフランス映画。日本では昨年12月に公開されています。韓国題は｢더 미드와이프｣です。
　5位｢運動会｣は、韓国のコメディ。スンヒ(キム･スアン)は負けず嫌いな9歳の少女。ところが、片想いの男の子に裏切られたばかりか、解雇されたお父さん、ほかの男に熱を上げているお母さん、保守系民間政治団体の活動をしているお祖父さん、意欲だけが先走るおじさんと、家族たちまで踏んだりけったり状態。家族といってもそれぞれ言えない秘密を抱えた家族たちが、想像もしなかった瞬間、たがいに向かい合うことになります･･･。原題は｢운동회｣です。

韓国内の映画 NAVER映画の人気順位 と 週末の興行成績 [3月16日(金)～3月18日(日)]

▸3月9日(金)にシネマート新宿で気になっていた韓国映画｢殺人者の記憶法｣と｢ザ･キング｣の2本を続けて観てきました。個人的には｢ザ･キング｣の方がずっとおもしろかったです。韓国ドラマでも検事はよく出てきますが、なんでそんなにも韓国社会で検事が注目されるのか少しわかりました。大統領選挙に際して、権力志向の強い検事たちがムーダン(祈祷師)まで動員して応援する候補の当選を祈願する場面なんて実際にあるということなんですかねー･･･。主演のチョ･インソンもなかなかがんばってましたが、大物検事チョン･ウソンの存在感はなかなかのものでしたねー。｢殺人者の記憶法｣は、殺人犯自身が記憶喪失(?)という設定自体肩が凝るというかキュークツというか、ミステリーのルール違反かも･･･って、これは原作の問題か。

▸昨年1月第3週に観客動員数1位になった｢ザ･キング｣は、同日公開の｢コンフィデンシャル／共助｣に次の週逆転されてしまいます。結果的に｢共助｣が781万人で｢ザ･キング｣は531万人。この差の理由は実際｢共助｣を観て確認しよう･･･と思ったら、すでに首都圏で上映しているのはシネプレックス幸手だけになってしまっているではないの！　むむー、どうするか･･･。

▸googleで映画のタイトルを入力すると、｢〇〇%のユーザーがこの映画を高く評価しました｡｣という表示が出てきます。たとえば、上記の｢ザ･キング｣は85%で、｢殺人者の記憶法｣は91%と、個人的には｢ん？｣という数字。ついでに｢コンフィデンシャル／共助｣は92%。なお現在上映中の作品では｢グレイテスト･ショーマン｣95%、｢リメンバー・ミー｣94%あたりが最高レベルかな？　しかし｢ショーシャンクの空に｣95%と同格とも思えないんだけどなー。｢七人の侍｣91%、｢ニュー･シネマ･パラダイス｣92%だしなー。そしてそして、私ヌルボの昨年のベスト1｢わたしは､ダニエル･ブレイク｣に至っては42%ですと!?　一体この評価はどうなっているのか、よくわかりません。
　　　　

｢朝鮮日報｣3月16日掲載の｢封切映画 ぴったり10字評｣　(ハングル文も訳文も10字です｡)
우아한 드레스, 치명적 결말 우드콕(왼쪽)은 웨이트리스 알마에게 자기가 만든 옷을 입히면서 뜻밖의 흥분과 열정을 느낀다.	《週末の劇場街》で紹介 　　「ファントム･スレッド」 　　　 　　　優雅なドレス、致命的な結末 　　　　[写真説明] ウッドコック(左)はウェイトレスのアルマに自分が作った服を着せて思いのほかの興奮と情熱を感じる。 　「ローガン､ラッキー」 　　　応援したくなる一作品 ★★★ 　「消えた夜」 　　　スリラーが緩いと苦い？ ★★ 　「BPM ビート･パー･ミニット」 　　　心臓の鼓動のような愛 ★★★
｢BPM ビート･パー･ミニット｣は第70回カンヌ映画祭で審査員特別グランプリ等を受賞したフランス映画。日本では3月24日公開で、すでに諸情報が流されています。他の作品については以下の記事の中で紹介しています。

　　　　　　　　　★★★　NAVERの人気順位(3月20日現在上映中映画)　★★★

　　　　　【ネチズンによる順位】
　　　　　　　　　　※[記者･評論家による順位]とも、評点の後の(　)は採点者数。初公開から1年以内の作品が対象｡

①(2) 僕らはソリに乗る(韓国)　　9.63(38)
②(3) 地球：驚きの1日　　9.48(176)
③(-) お母さんのノート(韓国)　　9.47(73)
④(1) バナナソングの奇跡(韓国･インド)　　9.44(43)
⑤(4) ワンダー　　9.40(1,673)
⑥(6) グレイテスト･ショーマン　　9.38(12,016)
⑦(5) みつばちマーヤの大冒険 2　　9.37(228)
⑧(7) 血の年代記(韓国)　　9.33(214)
⑨(9) オンリー･ザ･ブレイブ　　9.29(458)
⑩(-) ゴッホ～最期の手紙～　　9.19(5,144)

　③｢お母さんのノート｣が今回の新登場です。韓国の家庭ドラマ。

30年間惣菜店を営んでいるエラン(イ･ジュシル)と、臨時講師を転々としている息子のギュヒョン(イ･ジョンヒョク)は、お互いに冷ややかな感じの母子です。それでもギュヒョンは二日酔いには最高のトンチミ(大根の水キムチ)麺や、体調が良くない時でもすくっと起き上がらせてくれるスクッと粥、そして娘のソユルが大好きなおにぎりまで、母親手作りの味だけはいつも頭に入っています。ところがいつ頃からかエランがしばしばボーッとなって｢息子が死んだ｣などと変なことを言うようになります。症状がひどくなり、お惣菜店も整理しようとした時に、ギュヒョンはエランが惣菜を作る際に熱心にレシピのメモを書き留めたノートを発見します･･･。原題は｢엄마의 공책｣です。

　　　　　【記者･評論家による順位】

①(2) フロリダ･プロジェクト　真夏の魔法　　8.50(10)
②(3) ア･ゴースト･ストーリー　　8.33(6)
③(4) ファントム･スレッド　　8.22(9)
④(-) スリー･ビルボード　　8.20(10)
⑤(6) シェイプ･オブ･ウォーター　　8.18(11)
⑥(8) アイ､トーニャ 史上最大のスキャンダル　　7.75(8)
⑦(9) 私はあなたのニグロではない　　7.71(7)
⑧(-) 共同正犯(韓国)　　7.67(9)
⑨(-) パディントン2　　7.67(3)
⑩(-) ペンタゴン･ペーパーズ／最高機密文書　　7.63(8)

　④｢スリー･ビルボード｣が今回の初登場です。日本ではすでに2月1日公開されています。韓国題は｢쓰리 빌보드｣です。

　　　　　　　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績3月16日(金)～3月18日(日)　★★★

　　　　　　　　　｢いま､会いにゆきます｣の韓国版リメイクが1位

【全体】
順位････題名･････････････････････公開日････週末観客動員数･･累計観客動員数･･･累積収入････上映館数
1(21)･･いま､会いにゆきます(韓国)･･･3/14 ･････････683,022･････････880,754････････7,246 ･･･････1,162
2(1)･･消えた夜(韓国)･･･････････････3/07 ･････････251,883 ･･･････1,109,329････････9,076 ･････････776
3(3)･･リトル･フォレスト(韓国)･･････2/28 ･････････127,476 ･･･････1,353,488･･･････10,749 ･････････587
4(新)･･ハリケーン･ハイスト ････････3/14 ･････････119,380･････････159,141････････1,308 ･････････544
5(新)･･チーズ･イン･ザ･トラップ(韓国)･･3/14 ･･････106,196･････････161,796････････1,344 ･････････364
6(2)･･トゥームレイダー ････････････3/08 ･･････････62,302･････････515,986････････4,316 ･････････510
　　　　　　　ファースト･ミッション
7(33)･･スリー･ビルボード ･･････････3/15 ･･････････29,967･･････････40,974･･････････346 ･････････109
8(6)･･シェイプ･オブ･ウォーター････ 2/22 ･･････････23,503･････････476,091 ････････3,966 ･････････192
9(4)･･相性[宮合.クンハプ](韓国)･････2/28･･･････････17,527 ･･･････1,327,476 ･･･････10,393 ･････････323
10(5)･･ブラックパンサー ･･･････････2/14 ･･････････16,964････････5,376,540 ･･･････45,710 ･････････142
　　　　　　　／最高機密文書
　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　1週で首位を転落した｢リトル･フォレスト｣のあとは、これも日本映画の韓国版リメイクの｢いま、会いにゆきます｣。｢ラッキー｣(｢鍵泥棒のメソッド｣のリメイク)や｢ゴールデンスランバー｣等々、この頃ホントに増えているようですが、どういう背景があるのかな？　※｢中央日報｣の記事＜韓国で日本映画のリメークブーム＞は→コチラ。
　今回の新登場は1･4･5･7位の4作品です。
　1位｢いま､会いにゆきます｣は、ソ･ジソプとソン･イェジンが共演しているのか。日本のオリジナルとどう違うのか･･･って、私ヌルボは観てないので何とも言えません。原題は｢지금 만나러 갑니다｣です。
　4位｢ハリケーン･ハイスト｣はアメリカのディザスター&クライム&アクション。最悪のハリケーンが急襲した都市。避難指示が下され、空っぽになった街に、造幣局の金庫を狙う犯罪組織が現れます。彼らはなんと台風の目を利用して犯罪計画を立てます。一方、犯罪組織に人質として囚われた兄ブリーズ(ライアン･クワンテン)を救わなければならない天才気象学者ウィル(トビー･ケベル)と、金庫の中に残された6億ドルの現金を守らなければならない財務省の特殊要員の女性ケーシー(マギー･グレイス)は、お金と自身の生存をめぐって彼らと死闘を開始します･･･。韓国題は｢허리케인 하이스트｣。日本公開は未定のようです。
　5位｢チーズ･イン･ザ･トラップ｣は、元はと言えば순끼(soonkki)という漫画家が描いてで2010年7月～17年3月連載された人気ウェブトゥーンが原作。その後同タイトルでドラマ化され、日本でも｢恋はチーズ･イン･ザ･トラップ｣というタイトルでTV放映されました。ただ、韓国では本も刊行されていますが、翻訳本は出ていません。しかし、登場人物の名前を全部日本の名前に変えた日本語版があるので、ソチラで完読したという人はけつこういるのでは？　予告編＋302話で、→コチラが索引ページ。あ、最初から読みたい人は→コチラ
からね。私ヌルボは以前30話くらいまで読んで止まってます。どんな内容なのか知りたい人は→コチラのまとめ記事参照･･･って、全然映画の説明になってないな。とりあえず主演はパク･ヘジンとオ･ヨンソ。原題は｢치즈인더트랩｣です。
　7位｢スリー･ビルボード｣は、上述のように日本ではすでに公開されています。

【多様性映画】
順位････題名･･･････････････････････公開日･････週末観客動員数････累計観客動員数･･･累積収入････上映館数
1(1)･･セブン･シスターズ･･････････････2/22 ･･････････11,867 ･･････････898,420 ･････････7,453･････････123
2(10)･･熊出没：戻って来た熊心････････3/15 ･･････････11,529 ･･･････････13,601････････････98･････････301
3(33)･･ローガン･ラッキー･････････････3/14 ･･････････11,154 ･･･････････18,100･･･････････142･････････257
4(2)･･フロリダ･プロジェクト　真夏の魔法･･3/07 ･･････10,027 ･･･････････62,781･･･････････527･･････････76
5(3)･･ナミヤ雑貨店の奇蹟(日本)････････2/28･･･････････1,658 ･･････････190,794 ･････････1,448･･････････27

　2･3位の2作品が新登場です。
　2位｢熊出没：戻って来た熊心｣(仮)は、中国の人気アニメ＜熊出没＞シリーズの第3作。平和な森に豪雨が降って、洪水に見舞われたブライアン(熊一)は下の方の村に流されてしまいます。そこではカーニバルを夢見る動物仲間のショーが繰り広げられていて、つい飛び入りした熊一は動物仲間たちに大うけ。団長の心までひきつけますが、その団長は実は貪欲なヤツで、密かに恐ろしい計画をめぐらし、熊一や動物仲間たちをオリに閉じこめてしまいます･･･。韓国題は｢판타스틱 부니베어(ファンタスティック･ブーニーベア)｣。→コチラのツイッターによると、Netflixで配信されるようですよ。
　3位｢ローガン･ラッキー｣は、日本では昨年11月に公開されています。韓国題は｢로건 럭키｣です。

韓国内の映画 NAVER映画の人気順位 と 週末の興行成績 [3月9日(金)～3月11日(日)]

▸3月9日(金)に始まった＜大阪アジアン映画祭＞は18日(日)まで開催されていますが、私ヌルボ、他の予定もあるので8･9日京都に連泊して、9日夜のオープニング作品｢朴烈(パクヨル)　植民地からのアナキスト｣だけ観てきました。昨年6月公開され、観客動員数は235万人という小ヒット作ですが、韓国でも知る人は多くはなかった朴烈と、ほとんど知られていなかった金子文子のことがこの作品で広く知られるようになり、またとくに金子文子を演じたチェ･ヒソが注目され、いくつもの新人女優賞の受賞につながりました。チェ･ヒソは大阪の建国小学校(民族学校)に5年間通っていたこともあり(当時の先生も客席にお見えでした)、当然のように会場に来て、自然な日本語で｢自伝(｢何が私をこうさせたか｣)を10回くらい読んで、つらい過去があるのにこんなに堂々としていた彼女のことをいろいろ想像しました｣といったことを語っていました。

　　　　　　　　

　京都で他の所を何ヵ所か周ったものの、映画はこの1本観ただけでしたが、行った甲斐は十分ありました。昨年末金浦→羽田の機内で観た時は時間が足りなくて中間部は早送りせざるを得ず、また日本語字幕もなかったので、不明な点も多々。その上、内容的にも今後首都圏での上映が見込めなかったので。この点、観てみてさらに上映機会はまずないだろうと確信しました。たとえば、立松予審判事の審問の場面で朴烈が次のようなことを言ったのには驚きました。｢당신네 도련님 미치노미야...미친 놈이야!(あなたのところのおぼっちゃん、迪宮(みちのみや)･･･ミッチンノミヤ！)｣。迪宮とは当時の皇太子(後の昭和天皇)の幼少時の称号です。それを少しもじった朝鮮語の<미친 놈이야(狂った奴め)>は今もふつうに使われる罵倒語で、相手が皇太子でなくても憚られる言葉です。その他、天皇もただの人だとか、今でも相当数の日本人がアタマに血を上らせるようなセリフがたくさん。近年いわゆる<反日>の韓国映画がいくつも作られていますが、こうした点(天皇制批判)においてさらに強い反発はありそう･･･というのが一般公開はむずかしいと思う理由です。
　この映画のポスターには小さく｢일본 제국을 뒤흔든 실화(日本帝国を揺り動かした実話)｣と書かれています。｢暗殺｣や｢密偵｣等々と比べて、｢ほとんど実話！｣というのがイ･ジュニク監督の強調したい点で、また金子文子や布施辰治弁護士といった日本人を大きく取り上げ、朝鮮vs日本といった図式的な構成にしていない点や、何よりも文子と朴烈との稀有な愛の形を中心に据えて、多くの日本人をも感動させる力を持っている作品なので、なんとか上映してほしいものですが･･･。
　※金子文子は9～16歳の間忠清北道の芙江(プガン)という所の祖母の家で酷使されますが、その頃朝鮮語はほとんど話せなかったと思われます。映画では朴烈との最初の出会いの場面ではカタコトで話し、徐々に流暢になっていきますが、事実はどうだったか･･･。なお、女性同志の名前が字幕で蓮代(?)となってて｢あれ？｣と思い確かめたら新山｢初代｣でした。

▸先週少し書いた韓国の<Me Too>運動ですが、その後さらに広がり、→コチラの記事によると｢有名人32人、一般人9人など41人がMe Too加害者として、警察の捜査対象にあがっている｣とか。その後この記事中にもある有名人が自殺したとの報道まで。男尊女卑の習慣が残る韓国だから？　日本は歴然と違う？　それとも表に出てこないだけ？　よくわかりません。
　　　　

｢朝鮮日報｣3月10日掲載の｢封切映画 ぴったり10字評｣　(ハングル文も訳文も10字です｡)
청춘과 사극의 엇박자 송화 옹주(심은경)는 얼굴도 모르는 사람에게 시집갈 수 없다며 몰래 부마 후보들을 염탐한다.	《週末の劇場街》で紹介 　　「相性[宮合(クンハプ)]」 　　　青春と時代劇がかみ合わず 　　　　[写真説明] ソンファ姫(シム･ウンギョン)は顔も知らない人の嫁にはなれないと、こっそり婿候補たちを探る。 　「フロリダ･プロジェクト　真夏の魔法」 　　　そこにさえ虹は浮かぶ ★★★★ 　「アイ､トーニャ 史上最大のスキャンダル」 　　　踏まれても起きる彼女 ★★★★ 　「トゥームレイダー　ファースト･ミッション」 　　　完成されない女性英雄 ★★★
いずれの作品についても以下の記事の中で紹介しています。

　　　　　　　　　★★★　NAVERの人気順位(3月13日現在上映中映画)　★★★

　　　　　【ネチズンによる順位】
　　　　　　　　　　※[記者･評論家による順位]とも、評点の後の(　)は採点者数。初公開から1年以内の作品が対象｡

①(-) バナナソングの奇跡(韓国･インド)　　9.56(34)
②(-) 僕らはソリに乗る(韓国)　　9.47(172)
③(1) 地球：驚きの1日　　9.48(163)
④(3) ワンダー　　9.40(1,614)
⑤(4) みつばちマーヤの大冒険 2　　9.39(227)
⑥(2) グレイテスト･ショーマン　　9.38(11,885)
⑦(5) 血の年代記(韓国)　　9.33(206)
⑧(6) ジェクスキス　エイティーン(韓国)　　9.30(325)
⑨(-) オンリー･ザ･ブレイブ　　9.28(295)
⑩(8) リメンバー･ミー　　9.22(13,593)

　①②⑨の3作品が今回の新登場です。
　①｢バナナソングの奇跡｣は、韓国･インド合作のドキュメンタリー。カリスマ性一杯で怖いと噂された声楽家のキム･ジェチャンは、引退後インドで第2の人生を始めます。それは、過去1度もきちんと歌を習ったことのない貧民街の人たちを集めて合唱団を作るということでした。しかし、団員はとんでもない音痴で拍子外れ。その上あれこれ言い訳を言いつつ欠席ばかり増えていきます。平均出席者数5人。心も開かれますが、蓋も開かれます(=アタマにくる)。バナナ合唱団、これで大丈夫なの？　原題は｢바나나쏭의 기적｣です。
　②｢僕らはソリに乗る｣は、パラリンピックに呼応して公開された韓国のドキュメンタリー。パラ･アイスホッケー国家代表選手たちはスケートの代わりにソリに乗って試合をします。国内で登録選手はたった40人。それぞれが悲しい事情と障害を持っていますが、アイスリンクの上では幸せです。劣悪な環境の中で、実業チームの創立３年目にして世界選手権の出場権を獲得した彼らは、2012年の世界選手権大会で銀メダルという予想外の快挙を成し遂げました。その過程を綴ったドキュメンタリー映画です。原題は｢우리는 썰매를 탄다｣です。
　⑨｢オンリー･ザ･ブレイブ｣については後述します。

　　　　　【記者･評論家による順位】

①(1) ダンケルク　　8.55(11)
②(-) フロリダ･プロジェクト　真夏の魔法　　8.50(10)
③(2) ア･ゴースト･ストーリー　　8.33(6)
④(-) ファントム･スレッド　　8.22(9)
⑤(3) パターソン　　8.20(9)
⑥(4) シェイプ･オブ･ウォーター　　8.18(11)
⑦(6) リメンバー･ミー　　7.83(6)
⑧(-) アイ､トーニャ 史上最大のスキャンダル　　7.75(8)
⑨(7) タンジェリン　　7.71(7)
⑨(7) 私はあなたのニグロではない　　7.71(7)

　②④⑧の3作品が新登場です。
　②｢フロリダ･プロジェクト　真夏の魔法｣については後述します。
　④｢ファントム･スレッド｣は、1950年代ロンドンのファッション業界を舞台にした伝記映画。王室と社交のドレスを作るオートクチュールの店ウッドコックのデザイナーとして脚光を浴びるレイノルズ･ウッドコック(ダニエル･デイ=ルイス)は、ある日ウェイトレスのアルマ(ヴィッキー･クリープス)と出会い、一目で互いに惹かれ合います。レイノルズはアルマを魅惑的な美の世界に誘い込みますが、アルマの出現によって規律的だったレイノルズの日常に変化が訪れます。華やかな人生を生きてはいるものの、レイノルズが作った世界の一部にすぎないアルマですが、自身のすべてである愛をかけてレイノルズの人生を滅ぼそうとする？　やがてふたりがたどり着く、究極の愛のかたちとは･･･。韓国題は｢팬텀 스레드｣。日本公開は5月26日です。
　⑧｢アイ､トーニャ 史上最大のスキャンダル｣は、アメリカの女子フィギュアスケート選手トーニャ･ハーディングの伝記映画。トーニャ(マーゴット･ロビー)は1991年の全米選手権で史上初めてトリプルアクセルを成功させ、大きな評価と称賛を受けますが、1994年に事態は暗転します。リレハンメル五輪のアメリカ予選に際し、元夫のジェフ･ギルーリー(セバスチャン･スタン)がトーニャのライバルのナンシー･ケリガン選手(ケイトリン･カーヴァー)を襲撃して負傷させ、出場不能に追い込んだのです。順風満帆のキャリアを歩んでいたはずの彼女がなぜこのような事件を引き起こし、転落への道を自ら開いてしまったのか？　そこには、幼い頃からトーニャに言葉の暴力を振るってきた母親ラヴォナ(アリソン･ジャネイ)の存在がありました･･･。韓国題は｢아이, 토냐｣。日本公開は5月4日です。

　　　　　　　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績3月9日(金)～3月11日(日)　★★★

　　　　　　　　　韓国のスリラー｢消えた夜｣が1位に

【全体】
順位････題名･････････････････････公開日････週末観客動員数･･累計観客動員数･･･累積収入････上映館数
1(新)･･消えた夜(韓国)･･････････････3/07 ･････････523,518 ･････････654,205････････5,414 ･････････925
2(新)･･トゥームレイダー ･･･････････3/08 ･････････314,604 ･････････374,985････････3,182 ･････････806
　　　　　　　ファースト･ミッション
3(2)･･リトル･フォレスト(韓国)･･････2/28･･････････262,949 ･･･････1,123,513 ････････8,910 ･････････699
4(1)･･相性[宮合.クンハプ](韓国)･････2/28･･････････157,084 ･･･････1,269,077 ････････9,961 ･････････647
5(3)･･ブラックパンサー ････････････2/14 ･･････････70,880････････5,340,329 ･･･････45,422 ･････････448
5(5)･･シェイプ･オブ･ウォーター････ 2/22 ･･････････55,555 ･････････429,141 ････････3,575 ･････････301
7(4)･･セブン･シスターズ ･･･････････2/22 ･･････････53,041 ･････････872,218 ････････7,236 ･････････195
8(28)･･フロリダ･プロジェクト ･･････3/07 ･･････････23,088 ･･････････41,099･･････････348 ･････････126
　　　　　　　真夏の魔法
9(新)･･オンリー･ザ･ブレイブ････････3/07 ･･････････21,097 ･･････････40,003･･････････318 ･････････301
10(9)･･ペンタゴン･ペーパーズ･･･････2/28 ･･････････14,848 ･････････111,761･･････････885 ･････････128
　　　　　　　／最高機密文書
　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　｢相性｣は1週で首位転落。｢消えた夜｣が取って代わりましたが、3週トップを維持できるかなといった感じか。
　今回の新登場は1･2･8･9位の4作品です。
　1位｢消えた夜｣は、韓国のスリラー。妻のソリ(キム･ヒエ)を殺害し、完全犯罪を計画した夫ジナン(キム･ガンウ)。ところが数時間後、国立科学捜査院遺体保管室から彼女の体が跡形もなく消えます。そしてジナンに届いた携帯メールが1通。｢私たちの秘密を埋めたところで待ってる｣。ジュンシク刑事(キム･サンギョン)はジナンを疑い始め、一方ジナンはすべてが妻の計画だと主張します。彼女は本当に死んだのか？　それとも、消えたのだろうか･･･？　原題は｢사라진 밤｣です。
　2位｢トゥームレイダー　ファースト･ミッション｣は、世界的人気ゲームを映画化したアメリカの冒険アクション。最初アンジェリーナ･ジョリー主演で映画されたのが2002年。続編も作られましたが、これは新作。日本でも3月21日公開で、諸情報がすでに出ているので詳細は略します。韓国題は｢툼레이더｣です。
　8位｢フロリダ･プロジェクト 真夏の魔法｣はアメリカのドラマ。6歳の女の子ムーニー(ブルックリン･プライス)とシングルマザーのハリー(ブリア･ヴィナイテ)は定住する家を失い、フロリダのディズニーワールドの向かいにある安モーテルでその日暮らしの生活をしています。周りの大人たちは厳しい現実に苦しんでいますが、ムーニーはモーテルに住む子供たちと楽しく毎日を過ごし、モーテルの管理人ボビー(ウィレム･デフォー)はそんな子供たちを優しく見守っています。しかし、ある出来事がきっかけで、いつまでも続くと思っていたムーニーの夢のような日々に現実が影を落としていきます･･･。2008年に発生したサブプライム住宅ローン危機の余波に苦しむ貧困層の人々を、ムーニーの視点から描いた作品です。韓国題は｢플로리다 프로젝트｣。日本公開は5月12日です。
　9位｢オンリー･ザ･ブレイブ｣は、2013年アメリカのアリゾナ州で発生した大規模な山火事に立ち向かった消防士たちの精鋭部隊<ホットショット>の隊員たちの感動の実話を描いた作品。学生寮で堕落した日々を過ごしていたブレンダン(マイルズ･テラー)は、恋人が妊娠したことをきっかけに生まれ変わる決意をして地元の森林消防団に入隊します。地獄のような訓練の毎日を過ごしながらも仲間と絆を深め、<ホットショット>の生みの親のマーシュ(ジョシュ･ブローリン)との信頼を築き、少しずつ成長していきます。しかしそんな彼を待ち受けていたのが大規模な山火事でした。8.1平方キロもの地域を燃やし、人々の住む町まで火の手が及ぶ危機が迫る中で<ホットショット>の20人の隊員たちは地面を掘ったり木を切ったりして鎮火にあたりますが･･･。韓国題は｢온리 더 브레이브｣。日本公開は6月22日です。

【多様性映画】
順位････題名･･･････････････････････公開日･････週末観客動員数････累計観客動員数･･･累積収入････上映館数
1(1)･･セブン･シスターズ･･････････････2/22 ･･････････53,041 ･･････････872,218 ･････････7,236･････････195
2(8)･･フロリダ･プロジェクト　真夏の魔法･･3/07 ･･････23,088 ･･･････････41,099･･･････････348･････････126
3(2)･･ナミヤ雑貨店の奇蹟(日本)････････2/28･･････････10,408 ･･････････185,960 ･････････1,412･････････167
4(6)･･ナラタージュ(日本) ･････････････3/08 ･･･････････8,373 ･･･････････13,448･･･････････116･････････146
5(3)･･パディントン2･･････････････････2/08 ･･･････････4,844 ･･････････337,911 ･････････2,547･･････････65

　2･4位の2作品が新登場です。
　2位｢フロリダ･プロジェクト　真夏の魔法｣については上述しました。
　4位｢ナラタージュ｣は、島本理生の原作小説も読んでいないしこの映画も観てないので、コメントのしようがありません。しっとりした(もどかしい？)恋愛の回想記？　韓国題は｢나라타주｣です。

私ヌルボの韓国･朝鮮 雑録雑感[5] 音声入力の多言語翻訳アプリpapago、すごく便利！

　愛用のノートPC(レッツノート)でgoogle翻訳はずっと前から使ってます。韓国サイトを検索する時は、いちいち韓国語入力に切り替えなくても、google翻訳に日本語で入力し、変換されたハングルをコピペしてググる方法など、とくに多用しています。

　一方、昨秋から使い始めたスマホはというと、いろいろ便利な使い方はあるようですが、まだ初心者の域を脱していません。
　しかし、最近教えてもらってダウンロードしたpapagoという多言語の自動翻訳アプリの便利さは実感しています。
　

韓国最大手のポータルサイトNAVERが2016年始めたアプリで、当初は韓国語・日本語・中国語(簡体)・英語の4ヵ国語でしたが、現在は中国語(繁体)・スペイン語・フランス語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語まで拡大しました。また1回で翻訳できる最大テキスト量も200字だったのが、2017年7月から5千字に一挙に増えました。
　比較的歴史の浅いアプリなので、韓国語等々の語学学習者の中にも知らなかった方は大勢いらっしゃるのでは？　いや、韓国はNAVERのお膝元だけにふつうに広まっている？　そこらへんは私ヌルボ、全然わかりません。少なくともヌルボの周りの韓国語学習者の皆さんは知らなかったようです。

　このアプリがとくに便利なのは、スマホ1つで目の前の(他言語の)相手の人と即座に相互の意思疎通ができることです。

　google窓にpapagoと入力して、鳥のマーク(右画像)を手がかりに探すとすぐにダウンロードサイトが見つかります。この鳥がエスペラント語のpapagoすなわちオウム。なるほど語学学習に似つかわしい鳥といえますね。

　　　　　　　　　　

　アプリを開くと上左の画面。あ、ここで使用言語を選択しておきます。
　この画面上部の白い部分に文字を打ち込んでも変換可能ですが、その下の緑の部分をクリックすると音声入力になります。たとえば韓国語入力にしておいて何かしゃべってみると、自分が正しい発音だったか否かを確認できます。
　で、その下の○印のある水色部分をクリックすると、真ん中の画面に変わります。そこで日本語の側のマイクをクリックすると、マイクの部分が波動する3つの点に変わります。これで日本語音声入力可能になります。(韓国語の方のマイクをクリックすると韓国語の音声入力になる。つまり｢会話｣が成立する｡)
　この音声入力はなかなか感度が良くて電車の車内放送もかなり正確にキャッチし、即座に日本語にどんどん変換し、間を置かず韓国語等に翻訳していきます。たとえば｢次は終点大船駅です｣等々。ただ｢次は港南台です｣が｢次はもんもんもん｣などと意味不明な日本語になっちゃうこともしばしば。
　下の例は、たまたま駅のエレベーターに乗ってる時に流された自動の音声の変換例。

　　　　　　　　　　

　真ん中の画像は、google翻訳で(自分がしゃべって)音声入力した結果です。数回試みたものの｢奥側｣が｢奥川｣になってしまうので、しかたなく文字入力しました｡(右)
　papagoの翻訳結果とビミョーに違ってます。
　この日本文はそのままにして、出力を中国語(簡体)・英語・スペイン語に変えた結果が下の画像。

　　　　　　　　　　　

　うーん、よくわかりませんがちょっと違う箇所や不自然な所もある？　しかし当たらずといえども遠からずというか･･･。
　翻訳アプリの優劣については、google翻訳とpapagoと、もう1つ語音翻訳官という中国製アプリを加えて比較した＜注目の一戦！『翻訳アプリ』三つ巴対決＞という記事を見つけました｡(→コチラ)　結果はpapagoの勝利。しかし問題が｢많이 사니까 깎아주세요｣を訳させる1問だけだから、そりゃあ韓国産アプリが有利でしょ、とも言えそう。
　私見では、google翻訳もpapagoもそんな差はないように思われます。｢google 번역 papago 비교｣で検索してみると両者を比較した記事がいくつもヒットし、またこの2つに이지토키と지니톡を加えた4者対決というYouTube動画もありました｡(→コチラ)　本記事はそこまで深入りはしません。

　ずっと戻って、最初の画面の最下段、青色のゾーンについて。画像の文字をなぞると、それが翻訳されるというものです。詳しくは→コチラを参照してください。→コチラの記事も参考になります。

　なお、papagoはパソコンでもgoogle翻訳同様に使えます。→コチラを開けばOKです。

　私ヌルボの感想。まだ5年以上はかかるのでは、と思っていたような音声翻訳ソフトがもう世に現れるとは、技術の発達のなんと早いことか。2週間後の台湾旅行に向けて、初心者レベルの中国語の学習に取り組むかと思っていたのが、こんな翻訳アプリの存在を知って意欲は一ぺんに失せてしまいました｡(笑)

韓国内の映画 NAVER映画の人気順位 と 週末の興行成績 [3月2日(金)～3月4日(日)]

▸3月2日に｢謎の天才画家 ヒエロニムス･ボス｣、4日に｢しあわせの絵の具　愛を描く人 モード･ルイス｣と、画家が主人公のドキュメンタリーとドラマを続けて鑑賞。正確には、前者はとくにあの｢快楽の園｣について仔細に説明されていて、後者は作品そのものよりもモード･ルイスと魚の行商をしていた夫との一風変わった(?)愛の形に焦点が当てられたドラマ。また昨日(5日)はアカデミー賞作品賞受賞の報を聞いた直後その｢シェイプ･オブ･ウォーター｣を鑑賞。主演のイライザ役はモード･ルイスを演じていたサリー･ホーキンス。イライザの仕事は航空宇宙研究センターの清掃員ということのようですが、昨年公開の｢ドリーム｣の舞台だったNASAラングレー研究所と関係あるの？　時代設定は｢ドリーム｣が1961年で｢シェイプ･オブ･ウォーター｣が1962年。今その時代が懐古されているのか、忘れた宿題に取り組んでいるのか？　この2作品の時代が偶然一致しただけなのか、これもよくわからず。
　あ、上記3作品中私ヌルボが一番引き込まれたのは｢謎の天才画家 ヒエロニムス･ボス｣でした。シネマ･ジャック&ベティで最終日に観ることができてホントによかったです。

▸韓国映画史上2番目の大ヒットとなった｢神と共に｣は漫画家チュ･ホミンのウェブトゥーン(ネット漫画)が原作で、｢あの世編｣(3巻)｢この世編｣(2巻)｢神話編｣(3巻)の全8巻があり、今回は｢あの世編｣の部分の映画化です。いろんな地獄のようすは日本でも(たぶん)おなじみのものですが、現代の社会･世相の風刺といった要素も盛り込まれていて、6年ほど前だったか、とてもおもしろく読みました。→コチラ
や→コチラに少しずつ書きましたが、｢この世編｣はまさに現代の社会問題を扱っています。しかしとぼけたような味わいもあって、それがチュ･ホミンの魅力だと思います。(一例→コチラ参照)

▸今韓国でも<Me Too>運動が盛り上がっていて、いろんなジャンルの有名人がターゲットとなり、批判にさらされています。その1人に｢神と共に｣にも出演している有名俳優がいて(→関連記事)、続編の｢神と共に2｣が再編集･撮り直しというなったとか。ところで日本の場合はどうなんでしょうね？

▸今年に入って今まで14本映画を観た中で韓国映画は｢自白｣1本だけ。観るつもりの｢コンフィデンシャル／共助｣は気がついたら東京の上映館はシネマート新宿だけとは･･･。早く行かなければ。3月10日公開の｢キング｣は最初から首都圏はシネマート新宿だけか、うーむ。懸案のインド映画｢バーフバリ｣2作も観てないしなー･･･。

▸今年の＜花開くコリア・アニメーション2018＞の日程とプログラムが公開されました。→公式サイト参照。
　　　　

｢朝鮮日報｣3月3日掲載の｢封切映画 ぴったり10字評｣　(ハングル文も訳文も10字です｡)
잠시 쉬면 더 단단해질 거야 서울살이에 지친 혜원(김태리)은 고향에 내려와 자연을 오가며 끼니마다 밥을 지어먹는다.	《週末の劇場街》で紹介 　　「リトル･フォレスト」 　　　しばらく休むと勁(つよ)くなるよ 　　　　[写真説明] ソウル生活に疲れたヘウォン(キム･テリ)は故郷に戻って3度の食事はご飯を炊いて食べる。 　「ペンタゴン･ペーパーズ／最高機密文書」 　　　名俳優、名セリフ、名監督 ★★★★ 　「相性」 　　　ロマンチックに程遠い ★★☆ 　「ナミヤ雑貨店の奇蹟」 　　　原作ファン､失望しそう ★★☆
いずれの作品についても以下の記事の中で紹介しています。

　　　　　　　　　★★★　NAVERの人気順位(3月6日現在上映中映画)　★★★

　　　　　【ネチズンによる順位】
　　　　　　　　　　※[記者･評論家による順位]とも、評点の後の(　)は採点者数。初公開から1年以内の作品が対象｡

①(1) 地球：驚きの1日　　9.48(163)
②(3) グレイテスト･ショーマン　　9.39(11,617)
③(4) ワンダー　　9.39(1,537)
④(2) みつばちマーヤの大冒険 2　　9.39(224)
⑤(5) 血の年代記(韓国)　　9.36(194)
⑥(7) ジェクスキス　エイティーン(韓国)　　9.29(323)
⑦(9) 1987(韓国)　　9.26(30,029)
⑧(10) リメンバー･ミー　　9,22(13.468)
⑨(-) ウィンストン・チャーチル／ヒトラーから世界を救った男　　9.21(570)
⑩(-) ゴッホ～最期の手紙～　　9.19(5,077)

　今回の新登場はありません。

　　　　　【記者･評論家による順位】

①(1) 牯嶺街少年殺人事件[デジタルリマスター版]　　9.00(6)
②(-) ア･ゴースト･ストーリー　　8.33(6)
③(2) パターソン　　8.20(9)
④(3) シェイプ･オブ･ウォーター　　8.18(11)
⑤(4) 1987(韓国)　　8.08(12)
⑥(5) リメンバー･ミー　　7.83(6)
⑦(6) タンジェリン　　7.71(7)
⑦(6) 私はあなたのニグロではない　　7.71(7)
⑨(8) 共同正犯(韓国)　　7.67(9)
⑩(9) パディントン2　　7.67(3)

　こちらも新登場の作品はありません。

　　　　　　　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績3月2日(金)～3月4日(日)　★★★

　　　　　　　　　韓国の時代劇コメディ｢相性｣が1位に

【全体】
順位････題名･････････････････････公開日････週末観客動員数･･累計観客動員数･･･累積収入････上映館数
1(27)･･相性[宮合.クンハプ](韓国) ････2/28 ･････････489,700 ･････････923,874 ････････7,271 ･････････965
2(22)･･リトル･フォレスト(韓国)･････2/28 ･････････372,394 ･････････686,339 ････････5,391 ･････････832
3(1)･･ブラックパンサー ････････････2/14 ･････････256,294････････5,195,899 ･･･････44,251 ･････････786
4(2)･･セブン･シスターズ ･･･････････2/22 ･････････187,874 ･････････762,730 ････････6,325 ･････････371
5(5)･･シェイプ･オブ･ウォーター････ 2/22 ･･････････62,372 ･････････327,722 ････････2,737 ･････････294
6(47)･･ナミヤ雑貨店の奇蹟(日本)････2/28 ･･････････59,997 ･････････157,331 ････････1,192 ･････････502
7(新)･･レッド･スパロー ････････････2/28 ･･････････42,051 ･･････････81,279･･････････651 ･････････382
8(新)･･ゲート(韓国)････････････････2/28 ･･････････40,058 ･･････････75,432･･････････622 ･････････208
9(35)･･ペンタゴン･ペーパーズ ･･････2/28 ･･････････38,945 ･･････････77,269･･････････615 ･････････266
　　　　　　　／最高機密文書
10(6)･･フィフティ･シェイズ･フリード･･2/21････････24,087 ･････････191,205 ････････1,644 ･････････146
　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　先週に続き満足な数字が出ているのは｢ブラックパンサー｣くらい。500万人以上確実で、あとどこまで伸びるか？　韓国映画は最初上位に登場してもまもなく急落といった例が続いています。
　今回の新登場は1･2･6･7･8･9位の6作品です。
　1位｢相性｣[宮合.クンハプ]は、韓国の時代劇コメディ。厳しい凶作が続いていた朝鮮時代、ソンファ姫(シム･ウンギョン)の婚儀だけが旱魃を解消するものと信じる王(キム･サンギョン)は大々的な婿探しを実施し、朝鮮最高の易術家のソ･ドユン(イ･スンギ)は、婿候補とソンファ姫の相性診断を引き受けることになります。ソンファ姫は、以前星回りが良くないという噂で過去縁談を断られたこともあり、顔も知らない男性を夫にはできないと考えて、相性をみる資料となる婿候補たちの<四柱単子(サジュタンジャ)>つまり生年月日時の記録を盗み出し、宮廷外に出て候補たちの調査を始めます。一方、ソ･ドユンはソンファ姫のことを<四柱単子>を盗んだ宮女と誤解し、それを取り戻すために彼女と一緒に旅をすることになります。その候補たちの顔ぶれは、野心満々の男ユン･シギョン(ヨン･ウジン)、イケメンのガンフィ(カン･ミニョク)、親孝行者ナム･チホ(チェ･ウシク)等々。はたしてどうなる？この婿選び･･･。原題は｢궁합｣です。

　2位｢リトル･フォレスト｣は、橋本愛主演の連作日本映画の韓国版リメイク。試験、恋愛、就職･･･何一つままならない日々をしばらく止めて 故郷に帰ってきたヘウォン(キム･テリ)は長年の友人であるチェハ(リュ･ジュニョル)とウンスク(チン･ギジュ)に会います。他人とは違う、自分だけの人生を生きるために故郷に帰ってきたジェハ、平凡な日常からの脱出を夢見るウンスクと共に、直接育てた農作物で一食一食を作って食べ、冬から春、そして夏、秋を送って戻って冬を迎えることになったヘウォンは、故郷に帰ってきた本当の理由に気づきます･･･。原題は｢리틀 포레스트｣です。五十嵐大介の原作コミック(右画像)は韓国でも人気で、第1巻は現在漫画ベストセラーの第2位です。
　6位｢ナミヤ雑貨店の奇蹟｣は、韓国でも人気の東野圭吾作品の中でも1番のステディセラーが原作とあって注目度は高いようです。山田涼介のファンもかなりいるのかな？　私ヌルボもその原作の方は読みましたが、映画は観ずじまいです。韓国題は｢나미야 잡화점의 기적｣です。
　7位｢レッド･スパロー｣は、ジェニファー･ローレンス主演のアメリカのサスペンス。日本でも3月30日公開で、すでに諸情報が流されています。私ヌルボも何回は予告編を見ました。ということで説明は省きます。韓国題は｢레드 스패로｣です。
　8位｢ゲート｣は、韓国のコメディ。下町近所のアパートに集まって設計図を広げる怪しい連中。人生の逆転大当たりを実現する最後の1発を狙ったものの、掘れば掘るほど何かヘン。金庫泥棒しに来て、大韓民国をひっくり返してしまった(?)泥棒たちのお話。原題は｢게이트｣です。
　9位｢ペンタゴン･ペーパーズ／最高機密文書｣は、実話に基づいたアメリカのドラマ。1971年ベトナム戦争に関する極秘文書“ペンタゴン･ペーパーズ“の存在を、NYタイムズがスクープします。新聞発行人キャサリン(メリル･ストリープ)や、ワシントン･ポスト紙の編集主幹ベン(トム･ハンクス)らは、政府の圧力に屈することなく真実を世に出そうとしますが･･･。韓国題は原題と同じ｢더 포스트(ザ･ポスト)｣。日本公開は3月30日です。

【多様性映画】
順位････題名･･･････････････････････公開日･････週末観客動員数････累計観客動員数･･･累積収入････上映館数
1(1)･･セブン･シスターズ･･････････････2/22 ･････････187,874 ･･････････762,730 ･････････6,325･････････371
2(17)･･ナミヤ雑貨店の奇蹟(日本)･･･････2/28･･････････59,997 ･･････････157,331 ･････････1,192･････････502
3(2)･･パディントン2･･････････････････2/08 ･･････････12,144 ･･････････332,276 ･････････2,503･････････158
4(3)･･ホタル火ディンディン･･･････････2/22 ･･･････････3,028 ･･･････････36,228･･･････････256･･････････63
5(-)･･青春物語･･･････････････････1963/9/07 ･･･････････1,131 ････････････4,459 ･････････8,940･･･････････1

　2･5位の3作品が新登場です。
　2位の｢ナミヤ雑貨店の奇蹟｣については上述しました。
　5位｢青春物語｣は1957年のアメリカ映画の再上映。1館だけなのでたぶん平和市場のシルバー劇場でしょう。主演ラナ･ターナーの名前は、60年代が10代だったヌルボにとってはちょっと前の時代の女優という感じで、知ってはいても作品は観てません。グレース･メタリアスの同名ベストセラー｢ペイトンプレイス物語｣の映画化作品。原題｢Peyton Place｣で韓国題も｢페이톤 플레이스｣ですが、｢ペイトンプレイス物語｣といえば60年代後半～70年代TV放映されたドラマで、これも名前を知っていただけ。映画が先に作られたのですね。内容もかなり違っている、のかな？