韓国人が苦手な発音 「通天閣の前で串カツを食う」など

　昨日の「飛べ、ペンギン」の試写会で、とても達者な日本語で挨拶したチェ・ギュファンさん。大阪で日本語勉強中という彼が、発音が難しい日本語の例としてあげたのが「通天閣の前で串カツを食う」。

　なるほど、たしかに「ツ」の音は韓国語になく、ハングルでも書きようがありません。便宜的に「쓰」(スの濃音.ss)で代用しています。
　日本語が上手い韓国人でも「チュテンカク」とか「クシカチュ」になる人が多いかも・・・。
　日本人でも早口で言うと「ツーテンカツ」と言っちゃいそう(?)。

　韓国人の苦手な日本語の発音というのがいくつかあって、分類すると、
①<ザ>、<ズ>、<ゼ>、<ゾ>、<ツ>はもともと韓国語にない音で、ハングルでも書けない。
　例：「ありがとゴジャイマス。ドージョ。」という発音はよく聞かれます。

②濁音と清音の区別が苦手。とくに最初の濁音が清音になってしまう。
　例：関東大震災の時の＜朝鮮人虐殺＞を説明する本によく出ているが、各町内の自警団がみなれない人物に対して「12円50銭と言ってみろ！」と言って、「チュニエン、コチセン」というように濁音が言えなかったら朝鮮人だと判断して殺した、という話。
　舌っ足らずの日本人も殺されたという笑えない笑い話もあります。

③母音の長短の区別が苦手。
　例：次のような名前や地名の区別ができない。(②の例も含む。)
　　「井田と飯田」「板橋と飯田橋」「後藤と古藤」「幸田と郷田」「岡田と緒方」「佐藤と佐渡」「小津と大津」「小山と大山」
　今後、日本語勉強中の韓国人と話す機会があったら、＜通天閣の前で串カツ食うた＞って言わしてみようかな。ふっふっふ。

　まあ、日本人も<アンニョンハシムニッカ>の<ム>＜m＞じやなく＜mu＞になりがちだから韓国人が聞けばすぐわかる。天童よしみさんも「珍島物語」で<カムサハムニダ>をいかにも日本人らしく2つの<ム>を＜mu＞と発音しちゃってるしねー。
　また韓国人の姓の「鄭(정.jeong)」と「全(전.jeon)」、地名の「清州(청주.cheongju)」と「全州(전주.jeonju)」と「井州(정주.jeongju)」等々の区別となるとますますもってお手上げですから、お互いさまですけどね。

　なお、上記②については、韓国人の英語も同様で、以前電話でHPアドレスを伝達するのに、TとDの区別、PとBの区別に一苦労したことがありました。つまり、バビブベボがパピプペボに聞こえちゃうわけだから･･･。
　･･･以前から、これも韓国人に(こっそり)聞いてみたいのが、「もしかして、国語の授業とかで「ベニスの商人」というのが出てきた時、抵抗感とゆーか、羞恥心とゆーかが、なかったですか？」という質問なんですが･･･。

［2018年9月18日の追記］今年6月、ゆうき@yuki7979seoulさんのツイートで｢#韓国人にハードルが高い日本語｣が収集されていました。その中から。
・ゆうき@yuki7979seoul････「津通過中」
・さおりん@2415kumicho････「五つずつ包む｣
・やんばん@HyunSik_kim95････「都筑区総合庁舎」
・Ťå₭ḝ®ũ ℳøţ☮ḿǖṝå@TKRMTMR････「慎ましい通過儀礼」「続きは都筑さんから」「世界と繋がる通貨」
　私ヌルボも考えてみました。「土ふまずにくっついた土を突っつく」「ツクツクボーシ」