北朝鮮の公式サイトを見る方法②（ツイッター、YouTubeについて）

　北朝鮮の公式サイトを見る方法①で北朝鮮の公式サイト＜わが民族同士(우리 민족끼리.ウリミンジョクキリ)＞を紹介しました。

　さて、このHP画面右上の部分の｢▶ 우리 민족끼리 – 유트브｣がYouTube(유트브)、｢▶ 우리 민족끼리 – 트위터｣がツイッター(트위터)です。(下図参照)

　YouTubeの方の手っ取り早い見方は、YouTubeの検索窓に｢uriminzokkiri｣と入れて検索すればいいんですけどね。

　実際に見て見ると、ツイッターの方は政治宣伝といったものばかりのようです。YouTubeは、まだ一部しか見ていませんが、政治宣伝以外にもそれなりに興味深いものもありました。
　3例だけ紹介します。動画画像は各リンク先でご覧ください。

[A]　｢가야금병창 귀틀집 실물레(伽耶琴伴奏　丸太小屋の糸車)｣･･･軍服姿(!)で伽耶琴(カヤグム)等の楽器を演奏しています。　→リンク先

[B]　｢수중교예 집체조형, 륜돌리기(水中サーカス、集体造形、輪回し)｣･･･すごい妙技！　→リンク先

[C]　｢아동영화 야웅이의 인사(児童映画　ヤウンイの挨拶)｣･･･こういうのもあるんですね。内容(あらすじ等はいずれ書き足しておきます。　→リンク先

北朝鮮の公式サイトを見る方法①（ハングルを知らない人でもＯＫ）

　北朝鮮の公式サイト＜わが民族同士(우리 민족끼리.ウリミンジョクキリ)＞は以前からたまに見たりしていましたが、最近ツイッターやYouTubeでの動画提供まで始めたことは、一昨日(8月11日)の｢毎日新聞｣(東京.夕刊)の記事で初めて知りました。

　確認してみたら、たしかにありました(当然)。
　アドレスはコチラです。→http://www.uriminzokkiri.com

　HPのタイトルの下に＜조국평화통일위원회(祖国平和統一委員会)＞とありますが、このサイトから｢労働新聞(로동신문)｣や朝鮮中央通信(조선중앙통신)の記事等も見ることができ、まごうかたなき北朝鮮の公式ウェブサイトです。

　いろいろコンテンツが盛り込まれている中で、私ヌルボのお薦めは、上部のバーの｢조선영화(朝鮮映画)｣、｢조선명곡(朝鮮名曲)｣｢화면음악(画面音楽)｣｢음악감상실(音楽鑑賞室)｣から入って見たり聴いたりできる音楽や動画。
　それから、なんとゲーム(게임)まであるんですねー。
　これらについては、いずれ別記事でとりあげたいと思っています。

　ハングルが読める方はそれらをクリックしてご随意に見ていただくとして、ハングルを全然読めない方も日本語訳で読む方法をご説明します。

[2013年4月6日の付記]
　以下、いろいろ書いてありますが、一番手っ取り早いのは、google翻訳の韓国語→日本語の左側の窓に上記のURL＝http://www.uriminzokkiri.comをそのままコピペして翻訳、という方法です。

(1)　記事のタイトルと思われる部分を範囲指定する。(記事内の文章、たとえば冒頭部分等でもよい｡)

　　

(2)　googleの検索窓に貼りつけて検索する。

　　

(3)　ヒットしたら、[このページを訳す]をクリックする。

　　

(4)　すると訳文があらわれる。正しく訳されない部分も目につきますが、おおよその文意はわかると思います。

　　

　他の方法もあるかと思いますが、タイトルや文章の一部をコピペしてそのままググるのは、もちろん北朝鮮サイトに限らず応用範囲は広いですね。

　また、曲名のわからない歌を聴いて、その聴きとれた部分だけでもハングル入力し、가사(歌詞)の語もプラスして検索すると曲名や歌詞全部がわかることはよくあります。(要は日本の歌の情報探索と同じ、ということです｡)

　北朝鮮の公式サイトを見る方法②（ツイッター、YouTubeについて）は→コチラ。