金正日ジョーク３つ（その２）

　このジョークも韓国のサイトから。同様のものがいくつかありました。

　　“저에겐 아내와 가족이…”
　모스크바에서 열린 김정일과 블라디미르 푸틴의 정상회담 자리. 휴식시간인데 두 사람은 심심했다. 누구의 경호원이 더 충성심이 있는지 내기를 하기로 의기투합했다. 푸틴이 먼저 경호원 이반을 불렀다. 20층 사무실 창문을 열고 명령했다. “이반, 뛰어내려!” 이반은 흐느끼기 시작했다. “대통령님, 어떻게 그러실 수 있습니까. 저에겐 아내와 가족이 있습니다. 흑흑.” 푸틴은 함께 눈물을 흘리며 사과했다. “미안하네, 이반.”
　다음은 김정일의 차례. “이명만, 뛰어내려!” 1초의 망설임 없이 이명만은 창문 밖으로 몸을 날리려 했다. 깜짝 놀란 푸틴이 이명만을 잡으며 “자네, 정신 나갔나? 여긴 20층이야. 뛰어내리면 죽어”라고 했다. 하지만 이명만은 푸틴의 손아귀에서 빠져나가 창문 밖으로 뛰어내리려 안간힘을 쓰며 소리쳤다. “푸틴 대통령님, 제발 놔 주세요. 저에겐 아내와 가족이 있어요.”

　　家に妻と家族が･･･
　モスクワで開かれた金正日とウラジーミル･プーチンのトップ会談の席。休息時間なのだが二人は退屈だった。どちらのボディガードがより忠誠心があるか賭けをしようと意気投合した。プーチンがまずボディガードのイワンを呼んだ。20階の事務室の窓を開けて命令した。｢イワン、飛び降りろ！｣　イワンはすすり泣きはじめた。｢大統領様、どうしてそう仰られますか。私には妻と家族がいます。シクシク｡｣　プーチンはともに涙を流して謝った。｢すまなかったね、イワン｡｣
　次は金正日の番。｢李明万、飛び降りろ！｣ 1秒のためらいもなく李明万は窓の外に身体を投げ出そうとした。あっと驚いたプーチンが李明万をつかまえて｢おまえ、気はたしかか？　ここは20階だ。飛び降りたら死ぬぞ｣と言った。けれども李明万はプーチンの手から抜け出て窓の外に飛び降りようと必死になって叫んだ。｢プーチン大統領様、とにかく放してください。私には妻と家族がいます｡｣

　伝えられるところによると、北朝鮮では昨年デノミを実施して失敗した朝鮮労働党･朴南基前部長が処刑(銃殺)されたそうです。支配者層でこれだから、一介のボディガードが金正日に抗弁できるわけはないでしょう。
　このジョークも、必ずしも極端な仮定の話ともいえないような気がします。まじめに考えると怖いかも･･･。

金正日ジョーク３つ（その１）

　とりあえず、ジョークを１つ紹介します。韓国のサイトから拾ったものです。
　韓国語はパス、という方は訳文で･･･。

　　“김정일 장군 만세!
　북한 집단농장 일꾼 장만용씨. 하루는 낚시갔다 물고기를 한 마리 낚았다. 기분이 좋아진 장씨, 부인에게 요리를 지시하는데….
　부인 “집에 식용유가 없어요.”
　장씨 “그럼 끓여 먹읍시다.”
　부인 “휴~ 냄비도 없어요.”
　장씨 “아 그럼, 구워 먹으면 되지.”
　부인 “장작이 어딨소?”
　화가 난 장씨, 강으로 돌아가 물고기를 물로 던져 버렸다. 천만다행, 구사일생의 물고기는 소리쳤다. “김정일 장군 만세!”

　　金正日将軍万歳
　北朝鮮の集団農場労働者チャン･マンヨン氏、ある日釣りに行って魚を1尾釣った。気分を良くしたチャン氏、妻に料理をいいつけたが･･･　
　妻｢家に食用油がないわよ｡｣
　チャン氏｢じゃあ煮て食べよう｡｣
　妻｢あーあ、鍋もないわよ｡｣
　チャン氏｢ああ、じゃ焼いて食べりゃいい｡｣
　妻｢薪がどこにあるの？｣
　怒ったチャン氏、川に戻って魚を水に投げてしまった。何という幸運、九死に一生を得た魚は叫んだ。｢金正日将軍万歳！｣

　私ヌルボ、政治ジョークの類は好きで、｢スターリン･ジョーク｣等のタイトルで刊行されている旧ソ連のアネクドート集や｢ヒトラー･ジョーク｣等々いろいろ読んできました。
　好きな理由は単純におもしろいからですが、多少理屈をつけると、圧政下にあっても、民衆の心のゆとりとたくましさが感じられるからです。江戸時代の狂歌同様、知識階級の逃避等の否定的見方もあるでしょうが、厳しい状況の中で、時代と社会を客観視できる自由な精神は貴重だと思います。
　旧ソ連やナチスドイツ関係のジョークに比べ、中国関係のジョークはないのかなと思っていたら、90年代頃からぼちぼち出回ってきました。

　では、現在の北朝鮮内でそんな政治風刺ジョークがあるのかな、とネット内を探したところ、ある脱北者の記した｢北朝鮮にも笑い話があります｣という記事がありました。しかし内容は政治批判というものではありません。この件については、もう少し材料を集めて記事にまとめたいと思います。

　日本のサイトで、北朝鮮ジョークはたくさんあります。質的には玉石混淆、というか、石の方が多いかも･･･。笑い、風刺というよりも、侮蔑・嘲笑の要素が強いものがかなり混じっている感じです。

　で、今回は韓国サイトの中で北韓ジョークを拾ってみました。韓国では北朝鮮をどう見ているか、ということもうかがわれるのでは、と考えたからです。
　※韓国ではジョークよりもユーモア(유머)という語の方が広く使われているようです。

　さて、上掲のジョーク、おもしろいけど、はっきり言ってシビアですねー。現実にこんな(orこれに近い)社会だし、笑いのネタにするのもホントはよくないかも･･･。ましてや、北の住民の同胞である韓国の人はどう考えているんでしょうね？　北に家族･親族のいる人、笑えるのかなあ？　日本人のヌルボもそこらへんビミョーなのにねー･･･。