妻の希望でイタリアン・レストランの『fortuna』を訪れた。ちょうどホテルでは10月限定でイベント『La festa di fortuna ~幸せなレシピ届きましたfromトスカーナ』を開催中で2組待ちで入店。店の前にはラウンジがあるので料理を選びながら待つのはそう苦痛ではない。なるほど店名はイタリア語で幸運の意味か。フィレンツェの5つ星ホテル『グランド・ホテル・フィレンツェ』にあるレストラン「インカント」の料理長が自ら作ったトスカーナ料理を味わえるということだったが、料理長は直前に帰国してしまったのは残念。ここでミソなのはインカント自体は星はないということですが、まぁランチですから。
分厚いサウンドが印象的な TEARS FOR FEARS 。84年にはやったこの曲は若者世代に対する反体制メッセージと考えられる。ちょうどサッチャー政権下で失業率が増えていた頃だ。
Shout Shout Let it all out
These are things I can do without
Come On I'm talking to you Come on(Repeat)
In violent times
You shouldn't have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know
Those one track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn't have to jump for joy
(repeat)
They gave you life
And in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
(repeat)
And when you've taken down your guard
If I could change your mind
I'd really love to break your heart
(repeat)
In black and white = 物事の善悪を
one track minds = 一つのことしか考えられない頭
先日TV番組『欧州鉄道の旅』のスコットランド編を観ていて、車窓の景色をバックに流れていた曲のひとつがWINGSの"Mull of Kintyre"(邦題は夢の旅人)だった。
調べてみたら、小生が米国に滞在していた頃に売れていたアルバム"London Town"のラストにはいっている。しかし当時米国のFMで聴いた記憶がない。しかしイギリスではビートルズ時代の「シー・ラヴズ・ユー」が持っていたそれまでのシングルの売り上げ記録を更新したくらいの大ヒット。現在でもこの記録はエルトン・ジョンのダイアナ妃への追悼歌である"Candle in the wind" に次ぐ2位となっているが日本ではあまり知られていない。
Mull of Kintyre, oh mist rolling in from the sea
My desire is always to be here
Oh Mull of Kintyre
Far have I travelled and much have I seen
Dark distant mountains with valleys of green
Past painted deserts the sunset's on fire
As he carries me home to the Mull of Kintyre
Mull of Kintyre, oh mist rolling in from the sea
My desire is always to be here
Oh Mull of Kintyre
Sweep through the heather like deer in the glen
Carry me back to the days I knew then
Nights when we sang like a heavenly choir
Of the life and the times of the Mull of Kintyre
Mull of Kintyre, oh mist rolling in from the sea
My desire is always to be here
Oh Mull of Kintyre
Smiles in the sunshine and tears in the rain
Still take me back where my memories remain
Figuring ambers grow higher and higher
As they carry me back to the Mull of Kintyre
Mull of Kintyre, oh mist rolling in from the sea
My desire is always to be here
Oh Mull of Kintyre