"Please take care when the doors open" は小田急。"Please be careful as the door opens" は京阪電車。
小田急の方は私でも笑ってしまうのだが、京阪の方は言われてみないと気付かない可能性がある。
娘によると、正解は "Please be careful when the doors open" だそうだ。
小田急の方は、下の６歳の娘までが "take care" に反応して、赤ちゃんのお世話するんだよねと言い出す始末。家内は家内で、自分の馴染みの有るお洒落な小田急が、下世話な京阪に決定的な遅れを取っている事に、意味も無く憤慨しておりました。
１０歳の娘の語彙力を心配し、ちょっと背伸びして高校生用の電子辞書 Casio EX-word XD-A4850 を大枚叩いて買ってあげたものの、英語のセンスは既に完敗の様だ。
（それにしても最近の電子辞書は良く出来ている。手書きパネルに調べたい英単語や漢字を書き入れるとキチンと認識して出て来る。（もう当たり前？）無駄なコンテンツが多いのが玉に瑕）
後は、数学で親の威厳を保つ事にしよう。（でも、数学用語は辞書を引き引きになりつつある）
小田急の方は私でも笑ってしまうのだが、京阪の方は言われてみないと気付かない可能性がある。
娘によると、正解は "Please be careful when the doors open" だそうだ。
小田急の方は、下の６歳の娘までが "take care" に反応して、赤ちゃんのお世話するんだよねと言い出す始末。家内は家内で、自分の馴染みの有るお洒落な小田急が、下世話な京阪に決定的な遅れを取っている事に、意味も無く憤慨しておりました。
１０歳の娘の語彙力を心配し、ちょっと背伸びして高校生用の電子辞書 Casio EX-word XD-A4850 を大枚叩いて買ってあげたものの、英語のセンスは既に完敗の様だ。
（それにしても最近の電子辞書は良く出来ている。手書きパネルに調べたい英単語や漢字を書き入れるとキチンと認識して出て来る。（もう当たり前？）無駄なコンテンツが多いのが玉に瑕）
後は、数学で親の威厳を保つ事にしよう。（でも、数学用語は辞書を引き引きになりつつある）