川崎・薗田、川崎残留へ

【川崎Ｆ】薗田決断！残留！
　川崎ＦのＵ－２１（２１歳以下）日本代表ＤＦ薗田淳（２１）が、来季も残留することになった。鹿島や京都から期限付き移籍のオファーが届いていたが、相馬新監督の強い慰留もあり決断。同監督は庄子強化部長を通じ「自分で指導してみたい選手」と伝えていた。先月のアジア大会ではセンターバックのレギュラーとして金メダル獲得に貢献。今季は負傷などもあり、リーグ戦３試合出場に終わったが、来季はポジション獲得に挑む。
　［2010年12月19日20時29分］

ここ数日、紙面を騒がせておった川崎の薗田であるが、残留を決断とのこと。
U-21日本代表であり、能力に疑いはないが、我等としてはCBに日本人の補強はせぬ方向となっており、お互いに良い決着となったのでは無かろうか。
伊野波がロシア移籍さえせずに済めば、CBのサブは青木なり昌子くんなりで十分に補える。
そして未来を見据え再来年の目標も定まっておる。
来季については、FWをどうするかだけに絞られておろう。
我等も攻撃陣に興味が移っておる。
年内には陣容を固め、集中して戦いたい。
フロントの手腕に期待である。

Carlão交渉中止

Bartolomeu congela saída de Carlão
SAD SUSPENDE NEGÓCIO COM KASHIMA

06:51domingo, 19 dezembro de 2010Autor: JOAQUIM PAULO
A U. Leiria suspendeu o negócio com o Kashima Antlers para a transferência do avançado Carlão. Insatisfeita com as notícias que davam o acordo entre as partes como praticamente certo, a administração da SAD leiriense resolveu “congelar” o entendimento com os japoneses e prosseguir as negociações com outros três emblemas que também estão interessados no atleta.

“Estivemos a negociar com o Kashima, mas não chegámos a acordo. Temos várias propostas pelo Carlão e as notícias de hoje [ontem] de que há acordo não têm qualquer fundamento. A União de Leiria não vende jogadores pelos jornais”, declarou João Bartolomeu, citado pela agência Lusa, considerando tratar-se de “manobras do empresário” de Carlão. “As negociações terminaram com os japoneses. Para nós, primeiro têm de ser salvaguardados os interesses do atleta e depois da SAD. O empresário não pode ser muito ‘guloso’”, afirmou o presidente da SAD leiriense.

Bruno Miguel volta. Alheia ao mercado (e além de Carlão, também o guarda-redes Djuricic, o avançado Zahovaiko e o trinco Paulo Sérgio são cobiçados...), a equipa de Pedro Caixinha joga hoje uma importante cartada no campeonato frente à Naval, partida para a qual o técnico voltou a chamar o central Bruno Miguel, que esteve quase dois meses de fora, por lesão.

Sem poder contar com o castigado Paulo Sérgio, o treinador da União vai promover o regresso à titularidade do ex-leão Diogo Amado, que não era chamado ao onze desde a 3.ª jornada da Liga Zon Sagres. Prevê-se outra mudança no meio-campo, com a entrada do brasileiro Marcos Paulo para o lugar de Zhang. O avançado Carlão foi convocado e deverá fazer o último jogo pela União.

昨日、Carlãoの獲得を速報したRecordであるが、交渉の不成立を報じてきた。
期待させたニュースだけに残念な結果であるが、これも縁である。
縁あるFWに期待したい。

田代、鹿島復帰へ

山形田代が鹿島に戻っちゃう

エースストライカーとして活躍した田代

　鹿島から山形へ期限付き移籍しているＦＷ田代有三（２８）が鹿島へ戻ることが１８日、分かった。鹿島の来季の構想では主力としての期待が高く、古巣へ復帰することが決まった。山形側にもすでに、本人から意思を伝えられている。

　移籍に関して鹿島側は、本人の意思を尊重してきた。しかし、ＦＷマルキーニョスの退団もあり、前線の選手獲得の必要性が出てきた。そんな中、レンタルしていた田代が山形で活躍した。鹿島が主力として復帰を望む形となった。

　山形が２年連続でＪ１に残留できた背景には田代がいた。今季１０得点はチーム最多。下位と勝ち点の差がつまってきた終盤戦には、途中出場からでも得点を量産。カップ戦でも勝負強く５ゴール。エースストライカーとして、存分に力を発揮した。山形が今オフの「最重要課題」として、田代の完全移籍、もしくはレンタル延長を目指したのは、当然の流れだった。

　山形でのプレーは天皇杯で見納めとなる。去就問題に揺れた田代は、いつも大歓声で応援する山形サポーターの気持ちを何より尊重していた。支えてくれた人たちのために、最後の大仕事を果たす。
　［2010年12月19日9時40分　紙面から］

12月5日には本人の意向に任せると報じられた、田代であるが、鹿島復帰を決断したとのこと。
これは重畳。
鹿島での起用法は主力として考えておるとのことで、来季は多くのゴールを決めてくれるのでは無かろうか。
今季の田代は山形で10ゴールを記録し、J1残留に大きく貢献した。
チャンスの少ない山形で二桁得点を記録出来る実力を持ってすれば、鹿島では更に多いチャンスに絡めると思われる。
再び鹿島でレギュラーを掴めるよう努力して欲しい。
これで、日本人選手の補強は概ね見えてきた。
来季の陣容も朧気ながら固まったように思える。
来年は多くの勝利を我等にもたらせて欲しい。
楽しみである。

カルロン獲得難航か

鹿島、マルキの後釜候補カルロン獲り難航
2010.12.19 05:03

　Ｊ１鹿島が、ポルトガルリーグのウニオン・レイリアに所属するブラジル人ＦＷカルロン（２４）の獲得に動いていたことが１８日、分かった。ただ、クラブ関係者によると交渉は条件面の細部で折り合わず、決裂する可能性が高いという。

　カルロンは身長１メートル９０の大型ＦＷで、今季はポルトガルリーグ得点ランク２位の１３試合８ゴールと活躍していた。１８日付ポルトガル紙ボラは「カルロンが日本へ」の見出しで大々的に報じた。しかし、移籍金などの条件に隔たりがあったとみられる。

　鹿島は今季限りでエースＦＷマルキーニョスが退団するため、今後もカルロン獲得を模索しながら、得点力のある外国人ＦＷを探す見通しだ。

カルロンとの交渉が難航と報じるサンスポである。
スクープが皆無で知られるサンスポであるが、昨日のカルロン獲得ニュースに即反応しクラブ関係者に連絡を取った様子。
クラブ関係者のコメントから察するに、移籍は難しいと考えて良かろう。
外国人FW獲得は重要なファクターである。
実力があり日本に合う選手を心待ちにしたい。