四文字熟語

映画評論家の水野晴郎さんが、残念ながら10日に亡くなられました。「映画って本当にいいもんですね」という彼の言葉は末永く語り継がれるでしょう。
映画評論家になる前の水野さんは映画会社に勤めていました。そこでは宣伝の部署に在籍し、輸入した外国映画の邦題を考え、歴史に残るタイトルを創りました。「ビートルズがやってくる ヤアヤアヤア」「真夜中のカウボーイ」「夕陽のガンマン」等も彼のアイデアだそうですが、中でも「007危機一発」では、正しい四文字熟語の危機一髪・を一発・に替えて邦題としました。敢えて銃のイメージを出す為に一発としたといわれています。後にブルース・リーの作品「ドラゴン危機一発」にも影響を与えました。
さて、漢字検定の中で話題となる四文字熟語の誤りに、単刀直入を短刀直入に、興味津々を興味深々、不協和音を不響和音、厚顔無恥を厚顔無知にする例があるそうですが、我々アナウンサーの中で恥ずかしい間違いは「汚名挽回」です。「汚名返上」と「名誉挽回」を足して2で割ってしまうわけですが、ほんとに時々野球中継で実況アナウンサーが間違えてしまう事があります。エラーをした選手がタイムリーを打った時などちょっと気をつけて聞いてみて下さい。(笑)
汚名と言ったあと少し間があって返上と出てくれば、まさに危機一髪だったのでしょう。