レストランのオーナーたちは営業時間の延長を要請

３月１０日　レストランやカフェのオーナーたちは、正常化計画の下に政府が営業再開を決定したことを歓迎していますが、営業時間の延長を求めています。

　Hurriyet

レストランとカフェは、コロナ感染拡大を防ぐ対策として、何か月間も閉鎖され、テークアウトとデリバリーのみが許可されていました。この期間、飲食店は大きな経済的損失をこうむり、借金も膨らんでいました。

先週、政府は「管理された正常化」というプランを実施し、「低」リスクと「中度」リスクの県では週末のロックダウンを緩和し、「高」リスクの県では日曜のロックダウンのみになりました。「低」「中度」「高」リスクの県では、レストランやカフェは午前７時から午後７時まで、５０％の収容率で営業できることになりました。「非常に高い」リスクの県では、まだ 開店は許可されていません。

しかし、先週末のカフェの混雑ぶりと、対ウイルス・ルールを無視する顧客たちに、専門家たちは不安を感じています。「ルール違反が増えたのは、レストランやカフェの責任ばかりではありません。顧客たちにも責任があります」と、トルコ・レストラン娯楽協会のカヤ・デミエル会長はミリエト紙に語り、営業時間の延長を提案しました。「営業時間を延長すれば、店内の混雑はなくなるかもしれません」

レストランとカフェの営業時間を午後１０時までにすれば、週末の混雑は避けられるかもしれないと、デミエル氏は言いました。「この状況はレストランにとって、じゅうぶん満足とは言えませんが、以前よりはましです」と、イスタンブルのあるレストラン協会の会長サイート・カラベールさんは言いました。

「３月６日、約２０万人の職員が全国８１県の１２万店のレストランその他飲食店を査察した」と、３月８日、内務省は言い、３３００件の店と個人がルールに違反していたと付言しました。

NATO事務総長がトルコは“極めて重要”と発言した

３月９日、NATOのイエンス・ストルテンベルグ事務総長が、トルコは“極めて重要”と発言し、NATOは見解の相違や不一致を話し合う場だと言いました。

Hurriyet

「われわれは、トルコは極めて重要な同盟国であることを理解する必要があると思う。地図を見るだけで、トルコが極めて重要であることはわかるだろう」と、ストルテンベルグ事務総長は、カリフォルニア・ベースのスタンフォード大学のオンライン・イベントで言いました。

事務総長のこの発言は、トルコのエルドアン大統領とロシアのプーチン大統領との関係に関して、トルコをＮＡＴＯから追い出すべきではないかという質問に応えたものです。ストルテンベルグ事務総長は、トルコは非常に重要だと言い、トルコはイラクとシリアに地理的に隣接していることや、テログループＩＳＩＬとの戦いはつづいていることに言及しました。

事務総長はＮＡＴＯの同盟国間に意見の相違があるのは、いまに始まったことではないと言い、「しかし、相違や不一致があっても、少くともNＡＴＯは、これら相違や不一致と取り組む同盟国のための場である」と付言しました。東地中海の状況、移民問題、トルコ政府がロシアのＳ－４００対空防衛システムを購入すると決めたことは、トルコとＮＡＴＯ同盟国間の懸念される問題となっていると、ストルテンベルグ事務総長は言いました。

「これはチャレンジであることは認める。しかし、私は、最善の道は、ＮＡＴＯの同盟国であるトルコとオープンに話し合い、ＮＡＴＯを緊張緩和の道を見つけるための場とし、正しい方向への確信ある対処を見出すことだと、私は思っている」と、彼は締めくくりました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

トルコはウズベキスタン・サマルカンドに領事館を開いた

３月９日　トルコは３月７日、ウズベキスタンの歴史的な都市サマルカンドに総領事館をオープンしました。

　Hurriyet

開館式のテープカット。中央がトルコのチャウシュオール外相。

トルコのメヴリュト・チャウシュオール外相が、サマルカンドのトルコ総領事館の開館式を主宰しました。開館式で、外相は、領事館はわれらが父祖の地ウズベキスタンとの恒久的兄弟関係の新しいシンボルになったと語りました。総領事館の開館は、昨年、エルドアン大統領と、ウズベキスタンのシャヴカト・ミルズィヤエフ大統領によって発表されたと、外相は付言しました。

「トルコはウズベキスタンの独立を承認した最初の国であり、ウズベキスタンに大使館を開いた最初の国でもある」と、チャウシュオール外相は言いました。外相はまた、トルコはサマルカンドに領事館を開くと最初に発表したが、カザフスタンに先を越されてしまったと付言しました。

「ウズベキスタンのトルコ大使館ももちろん重要ですが、わが文明の古都サマルカンドの領事館の開館には大きな意味があります」とチャウシュオール外相は言いました。外相はまた、サマルカンドは歴史的なシルクロードの中心であり、民族の出会いの場でもあったと語りました。「サマルカンドはミルズィヤエフ大統領のリーダーシップの下に、人々の注目を集めはじめています」

チャウシュオール外相は月曜、ウズベキスタンの首都タシケントでカミロフ外相と会い、両国の関係について意見を交換し、「第２回ハイレベル戦略協力委員会会議」の準備を話し合うことになっています。外相はまた、ミルズィヤエフ大統領の招待も受けています。

コロナ・パンデミックの中で中古品の人気上昇

コロナ・パンデミックで、昨年来、消費者の行動が大きく変わってきました。

　Hurrriyet

人びとはオンラインで、家で楽しむものを買うようになりました。とくに、手ごろな値段の家具やアンティーク、アクセサリーなどに関心が向いてきました。

とくに家具とアクセサリー類の需要が高まっていると、オンライン・ショッピング・ウエブサイトの「デコパサージ」社の設立者エミル・テュメンさんは言いました。彼の場合、パンデミックで売り上げが３倍になったそうです。昨年来、人びとは家具や骨とう品を、より手ごろな値段の古道具市で買うようになりました。

テュメンさんは、２０２０年からのビジネスはこれまでと変わってきたと強調しました。「私たちの商法は、私たちが末端から末端までと呼ぶ商法です。ビジネスはすべてオンラインです。顔を合わせることはありません。商品を買いたい人はメッセージを送り、クレジットカードで支払います。その後、私たちはすべての手続きを行います。パンデミックが始まって、私たちはみな隔離生活に入りました。そのため、人びとのデジタル環境への移行も加速されました」

新婚さんはよく中古の家具を買うが、インターネットがショーケースになっていると、テュメンさんは言いました。「昨年は３倍の売り上げでした。私たちはほとんど全国に中古品を配送しています」

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

コロナ死者総数は29,030人、感染者総数は,780,417人に達した

３月８日　「この２4時間で、確認された感染者は１，１８７人増えた。患者は７３５人増え、６５人が死亡し、死者総数は２９，０３０人に達したと、３月３日、保健省が発表しました。

　Hurriyet

インフォグラフィックによると、トルコの確認された感染者総数は２，７８０，４１７人に達しました。また、この２４時間で、７，７８５人の患者が回復し、回復した感染者総数は２,６２３,９２４人になりました。

昨日、１２９,２９９人がテストを受け、テストを受けた人の総数は３４,１２２,８５１人になったと、保健省は言っています。コロナ患者の肺炎発生率は３．６％、重症患者数は１２６１人。

トルコも「国際女性の日」を祝った

「公正発展党（ＡＫＰ)は女性に対する暴力に取り組むために、国会内に特別の委員会をつくることにしたと、国際女性の日にエルドアン大統領が発表しました。

　Hurriyet

「わが党は国会内に新たに 委員会をつくります。われわれは女性に対する暴力を黙認できません」と、エルドアン大統領は３月８日、「ＡＫＰ女性支部」の総会で語り、最近、黒海地方サムスンで、女性が５歳の娘の前で前夫に殴打された事件に言及しました。

「私はこの事件について法務大臣と話しました。皆さんご存じのように、この男はすでに拘留されています」と大統領は言いました。女性に対する暴力を扱う委員会を国会内につくると大統領は言いました。

「ＡＫＰ政府は、トルコ社会のバックボーンである家族を守ることを優先してゆきます。家族の価値を貶める行為は許しません」と大統領は力説し、女性の権利拡大の名において、母として娘としての女性の重要性を否定する人々を批判しました。「家族の健全性と家族間のコミュニケーションが、健やかな次世代を育てる鍵になります」

ファーストレディのエミネ・エルドアン夫人も、女性の日にツイッターに書いています。「女性を傷つけることは、人間性そのものを傷つけることです。あらゆる暴力との戦いで、私たちは団結しましょう。私たちはあらゆる分野で、女性を力づける仕事をつづけます。３月８日、国際女性の日に、私は希望をもって、すべての女性にお祝いの言葉を贈ります」

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

保健相がコロナ感染の県別統計を発表した

３月７日　ファフレッティン・コジャ保健相が、３月６日、２月２７日から３月５日までの県別のコロナ感染率を発表しました。

Hurriyet

「ハイリスクの県はリスクを減らすために、もっと用心すべきです。正常化は管理されたやり方で、実現していきます」と、保健相 はツイッターで言い、統計をシェアしました。

１０万人に対する感染者数は、イスタンブルでは約１１２人、アンカラでは５５人、イズミルでは６６人です。このデータによれば、最もリスクの高い県は、１０万人に対する感染者数が３４８人のサムスンです。最もリスクが低いのは、南東部のシュルナク、バトマン、マルディン、シールトの諸県です。

トルコは１月１４日に、コロナ・ワクチンの集団接種を始めました。医療従事者や高級官僚たちが最初に接種を受けたことで、ワクチンに対する一般の信頼が増しました。トルコは１２月初旬から、ウイルス拡大を防ぐために、週日夜と週末の 外出禁止を実施してきました。

イスタンブル市が５００年昔の荒廃した霊廟を修復する

イスタンブル市の修復プロジェクトによって、ファティフ区にある５００年昔のアスデ・ハトゥンの霊廟が修復されます。

　Hurriyet

長年放置されていたため、霊廟は荒れ放題で、霊廟には見えないありさまでした。霊廟の窓と入口の扉は壊れ、廟内の石棺はビニールの袋に包まれていました。

この霊廟は私たちにとっては、とても重要です」と、マヒル・ポラト市事務次長は言いました。「とりあえず、ビニールの袋は取り除き、壊れた鉄の扉は修復し、鍵もなおしました」と、ポラト事務次長は強調しました。「アスデ・ハトゥン霊廟の近くに、２つの重要な霊廟があります。私たちは３つの霊廟をいっしょに修復します」

ポラト事務次長は３つの霊廟のあるエリアを「小さなオスマン広場」と呼び、近い将来、３つの霊廟が公開されると言いました。修復作業は屋根と、建物の正面から始まります。

アスデ・ハトゥンは１４５３年イスタンブルを征服したメフメト征服王の長男で、後継者のオスマン・スルタン・ベヤジト２世に乳を飲ませた乳母です。

　　　「ときどきダイアリー」へ

ヒヨコ豆畑で見つかった隕石が１８万ドルで売れた

３月６日　中央アナトリア・チョルム県の農夫が、２年前に畑で見つけた６８キロの隕石を、アメリカのバイヤーに１８万ドルで売ることを承諾しました。

　Hurriyet

農夫のムトゥル・ユルマズさんは、２０１９年４月、ゲルデクカヤ村の自分の畑にヒヨコ豆を植えているとき、大きな岩石を見つけました。見たこともない奇妙な岩石だったので、ユルマズさんは近所の人の助けを借りて、岩石を家に運びました。その後、村に住むアメリカ人の助力で、岩のサンプルがアメリカに送られました。

詳細な検査の結果、岩石は鉄の隕石であることが、ＮＡＳＡとカリフォルニア大学の科学者たちによって、最近、保証されました。チョルム県の文化観光部がユルマズさんに依頼し、隕石はチョルム博物館に１か月半、展示されました。１２種の成分を含むこの隕石は、トルコで発見された、３番目に大きい隕石になりました。

博物館に展示されると４０００人の人々が隕石を見にやってきましたが、その後、隕石はユルマズさんに返されました。ユルマズさんは、少なくとも４０００年昔のものと推定されるこの隕石を売りに出しました。２年後、ユルマズさんは、その金額を喜んで払うというバイヤーを見つけました。

「私たちは売ることにしました。いま、公式の手続き中です。隕石が買った人に幸運をもたらすことを祈ります」とユルマズさんは言いました。

木曜の軍のヘリの墜落は爆発ではなかった

木曜、トルコ東部で軍のヘリコプターが墜落し、１１人の兵士が死亡する悲しい事件がありましたが、ヘリの残骸の最初の所見では、爆発だった証拠は見られなかったと、３月５日、公式発表がありました。

　Hurriyet

国防省によると、墜落現場の初期調査では、爆発や炎上の跡は見られなかったということです。クーガー社製のヘリコプターはビンギョルから離陸した後、ビトリス県タトヴァン地区で墜落しました。ヘリがビンギョルを離陸する前、タトヴァンはヘリの操作ができないほどの悪天候ではなかったことが確認されていると、国防省の声明は言っています。

初期所見から、ヘリの墜落はこの地方の天候の急変が原因で起こったと考えられます。技術的な詳細な検査の後、最終的な結論が出るだろうと、声明は言っています。

この墜落で、軍団長を含む１１人のトルコ兵士が死亡し、２人が負傷しました。ビンギョルを午後１時５５分に離陸したヘリは、午後２時２５分に連絡を絶ちました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

黒海地方でサーモンのドネルが登場

３月５日　黒海地方のあるレストランが、珍しいサーモンのドネルケバブを提供しています。

　Hurriyet

ドネル・ケバブは通常、肉やチキンを、垂直に立てた電動の串にさして焼きます。「私どもは変わったものにトライしてみたくて、サーモンを使ってみました。１度召し上がった方は、きっとまた注文してくれます」と、３月３日、この店のオーナー、アフメト・トゥルグト・トゥールルさんはデミルオレン・ニュースに語りました。

トカト県のアルムス地区はサーモンを世界に輸出しています。アルムスはドイツ、オランダ、中国、日本に、年間、７００トンの鮭を輸出しています。１５年間レストランを経営してきたトゥールルさんは、過小評価されている地元の食品に自信を持っています。
「この土地にはサーモンがあります。みんな、なぜ食べないのでしょう。だから、 私たちはドネルにしようと思ったのです」

サーモン・ドネルを食べてみた地元住民のアフメト・ディリジャンさんは「私がいままでに食べた最高の料理のひとつですよ。みんなにすすめたいですね」と言いました。

「ワクチンによって入院が減っている」保健相

中国製シノヴァック・ワクチンのフェーズ３試行の最終結果に関する３月４日の声明で、ファフレッティン・コジャ保健相が、総体的な効果は８３．５％、入院阻止率は１００％だと言いました。「ワクチンによって、入院しなくてすんでいる」

Hurriyet

コジャ保健相は「１万人のボランティアによって臨床調査が行われた。わが国では９００万回分のワクチンが接種された」と言いました。保健相はまた、「コロナウイルス科学諮問委員会」の会議後、発表された声明で、ワクチン接種の推進によって、わが国の感染拡大の規模が縮小しはじめたと語りました。

「しかし、変異ウイルスがあちこちで観察されます。変異ウイルスに対する対策も実施されます」と保健相は言いました。「保健省は毎週、各県のウイルス感染の状況を報告し、半月ごとに、県ベースのリスク・マップを更新します。報告は週末に発表され、対策が必要な場合は、月曜から１５日間、対策が実施されます」

月曜、トルコは週末の外出禁止を緩和しはじめますが、ウイルス感染拡大を阻止するために、週日夜の外出禁止は続きます。政府は地域のリスク査定をベースにして、学校の対面授業とレストランでの飲食を許可してゆきます。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

ロックダウンが緩和され、一部地域はレストラン再開

３月２日　トルコ政府はコロナ規制をゆるめ、「低」「中度」リスクの県では、週末のロックダウンも緩和する計画の実施を始めました。一部地域のレストランはオープンを許可され、多くの学校で対面授業が始まりました。

　Hurriyet

エルドアン大統領は３月１日の閣議後に、「管理された正常化」戦略を発表しました。週末のロックダウンは「低」と「中度」のリスクの県では廃止されましたが、リスクが「高い」「非常に高い」と分類された県では日曜のロックダウンはつづきます。「低」と「中度」のリスクの県では、６５歳以上と２０歳以下の人の外出禁止規制が取り下げられました。

　

Hurriyet

どの県が、どのリスクに分類されているかを示すマップは、毎週更新され、対策のリストは隔週で更新されます。対策が強化されるか、緩和されるかは、各県のパンデミック状況が改善されたか悪化したかによって決められます。

各県のリスク度の査定は、保健省科学委員会が、１０万人に対するウイルス感染者数、ＰＣＲテストの陽性率、集中治療室の使用率、挿管治療中の患者数などによって行ったと、ファフレッティン・コジャ保健相がツイートで説明しました。

トルコ最大の都市イスタンブルと第３の都市イズミルは、現在「高」リスクに分類されていますが、首都アンカラのリスクは「中度」です。

トルコはアフガン政府が望む限りアフガニスタンにとどまる

　「トルコは武器を提供し、訓練を支援することによって、アフガニスタンの治安に貢献してきた。トルコはアフガニスタン政府が望む限り、戦争で荒廃した同国にとどまる」と、メヴリュト・チャウシュオール外相は言いました。

　Hurriyet

「われわれはアフガンの兄弟たちが望む限りこの国に滞在しつづける」と、３月１日、トルコ=アフガニスタン外交関係１００周年としてカブールで行われたオンライン式典で、チャウシュオール外相は語りました。「両国の関係は共通の歴史と文化に基づいている」

「両国国民は最も困難な時代にも、互いに緊密であった。われわれが解放戦争の最も困難な時代にあったとき、“トルコ大国民会議”（ＴＢＭＭ)をアフガニスタンが承認したことで、わが国民は力を与えられた」と外相は語りました。外相はまた、トルコはアフガニスタンの首都カブールに、最初に大使館をオープンした国であると言いました。

「若いトルコは発展をつづける国だが、その一方でアフガニスタンを支援してきた」と、チャウシュオール外相は言いました。「１９２０～１９６０年、大勢のトルコ人教師、医師、公務員がアフガニスタンの近代組織構築のために働いた」

外相はまたトルコとアフガニスタンは国際的エリアと多国間メカニズムにおいて、緊密に協力し、テロに対してもともに戦ってきたと語りました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

ワクチン・チームが僻地の村々に

３月１日　氷と雪に蔽われた道をたどって、ワクチン・チームが僻地の山村を訪れています。政府は今後の３か月で、国民の６０％に対コロナ・ワクチン接種を行おうとしています。

　Hurriyet

２月２６日、医療従事者たちは、苦労してギュミュシリュ村に到着し、高齢の村人たちにワクチン接種を行いました。ギュミュシリュ村はシワス県の県都から２３０キロ、人口３５０人の小村です。「ここまで来るのは大変なチャレンジです」と「シワス保険サービス」のリュステム・ハスベク博士は言いました。「ごらんの通り、地理も、気候も厳しいところです」

トルコは１月１４日に、中国「シノヴァク」社のワクチン接種を始め、いままでに８２０万回の接種を行いました。ワクチンは２８日間おいて接種されます。政府はファイザー・バイオンテク社のワクチンもオーダーしています。

ファフレッティン・コジャ保健相は、トルコは５月末までに、５２５０万人に接種することを目標にしていると言いました。現在までに、トルコ全国民８３００万人の約１０％が、少なくとも１回目の接種を受けました。医療従事者、高齢者が最初に接種を受けました。

Hurriyet

「私は病院に行けません。心臓が悪く、車は乗り物酔いします」と、ギュミュシリュ村の住人ゼイネップ・イーイトさん（７０）。「お医者様が私たちのために来てくださいました」

エルドアン大統領は３月１日、コロナ規制の緩和を発表するでしょう。政府は県ごとに状況を査定し、レストラン、カフェ、その他のビジネスの再開を許可すると言っています。週末と週日夜の外出禁止も緩和されるでしょう。

バイオンテック社の設立者2人にドイツ最高勲章が授与

ドイツのフランク＝ヴァルダー・シュタインマイアー大統領が、２人の科学者ウーウル・シャヒン氏とオズレム・テュレジ氏に、ドイツの功労勲章を授与すると、大統領府が発表しました。

　Hurriyet

シュタインマイアー大統領は来月、ベルヴュー宮殿で行われる授与式で、シャヒン氏とテュレジ氏に、ドイツ連邦共和国第十字星勲章を自ら授与するでしょう。

「オズレム・テュレジ氏とウーウル・シャヒン氏は、医学研究をみごとに実用化させた」と、大統領府は声明文で言っています。「両氏はｍRNA技術の分野で、世界的に認められた能力と、たゆまぬ努力によって、コロナウイルスに対するワクチンの開発に成功し、短期間にその使用の認可を受けました。両氏はコロナウイルス・パンデミックの阻止のために決定的な貢献をしました」

ドイツ連邦共和国功労勲章・大十字星勲章は、国家に貢献した個人に与えられる最も権威ある勲章です。大統領府の声明によれば、アンゲラ・メルケル首相も、３月１９日の式典に出席するそうです。シャヒン氏も、テュレジ氏も、１９６０年代にドイツに来たトルコ人移民の子として生まれました。

シャヒン氏とテュレジ氏が２００８年に設立した製薬会社「バイオンテック」社は、アメリカのパートナー「ファイザー」社とともに、世界初の有効なコロナウイルス・ワクチンの開発に成功しました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ