2020年１月～11月、トルコを訪れた外国人ツーリストは1200万人

１２月２６日　２０２０年の１月～１１月、１２０３万人の外国人ツーリストがトルコを訪れたと、１２月２５日、文化観光相が言いました。

　Hurriyet

この数字は、前年１月～１１月の４,２９０万人に比して、７１．９５％の減少です。コロナ・パンデミックとその対策のための、予想通りの数値です。２０１９年１２月、中国に現れた新型コロナ・ウイルスは、７つの大陸にひろがり、多くの人々を感染させ、死に追いやりました。

ステイホームや人間的接触禁止など、ウイルス拡大を阻止するための対策が、経済、とりわけ観光と旅行の分野に厳しい打撃を与えています。歴史的古都イスタンブルは、トルコ最高の観光地ですが、１１月末までの外国人観光客は約４６０万人、前年のほぼ３８．２％です。

地中海岸のリゾート、アンタリヤを訪れた外国人ツーリストは３２０万人で、イスタンブルに次いで２位。３位は、ギリシャとブルガリアと国境を接するエディルネで、１６８万人の外国人ツーリストが訪れました。

国別では、１位はロシア人ツーリストで、約２００万人で、１６．９４％。ブルガリア人９．１８％、ドイツ人８．９％、ウクライナ人８．０２％、イギリス人６．６８％。１１月、トルコは８３３,９９１人の外国人ツーリストを迎えましたが、昨年１１月の２２０万人には遠く及びません。

トルコはバイオＮテック社とコロナ・ワクチン購入契約を行った

トルコの保健相が「トルコはドイツの会社バイオＮテック社と、１２月２５日、契約をした。まず５５万回分のコロナ・ワクチンが、年末か、遅くとも２０２１年初頭までに、わが国に送られる」と言いました。

　Hurriyet

コジャ保健相によると、この契約の下に、４５０万回分のワクチンが、２０２１年３月末までに、トルコに送られます。トルコはこの契約によって、３０００万回分までのワクチンを入手できることになったと、保健省は付言しました。契約手続きの遅れは、同社が、生産問題に責任を取ることを望まなかったためだと、保健 相は言いました。

ワクチン接種は承諾書を基本にして行われると、保健相は付言しました。保健相はまた、トルコ国民を代表して、トルコ系ドイツ人の科学者で、バイオＮテック社のＣＥＯで設立者のウーウル・シャヒン博士に感謝すると語りました。

トルコはこれまでに、コロナウイルスの感染拡大で、２１０万人の患者と１９,３７１人の死者を出しています。明るい面を挙げれば、１９７万人の人々がウイルスから回復しました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

トプカプ宮殿内のスルタンたちの秘密の道が公開された

９月１９日　スルタンが変装して宮殿を出る時に使われていた、トプカプ宮殿内の閉ざされた場所が、９月１８日から公開されました。

　Hurriyet

スルタンたちは変装して、こっそりと出かけるとき、この道を使いました。スルタンたちは馬に乗って出かけることもありました。この場所が“大乗馬所”とか“馬の坂道”と呼ばれていたのは、そのためです」と、美術史家のデニス・エセメンリ氏は言いました。べつの歴史家ネジュデット・サカオール氏によると、この道はスルタンたちにとって非常に重要でした。

「スルタンたちはみな、外へ出て人ごみに入ることを好みました。お忍び行は大衆を視察する目的もありました。住民たちはスルタンが人ごみに紛れているなど知るすべもありませんでした。スルタンたちは大衆に知られることなく、秘密の道を使って市街に入っていました」とサカオール氏は言いました。

スルタンが出かける前には、護衛が周辺を視察し、その後、スルタンは宮殿を出ました。歴史家によると、スルタンたちは修行僧か商人の服装をすることが多かったそうです。

「宮殿にはたくさんの入口がありますが、この入口は外から見えない、秘密の入口でした。宮殿内で最も長い、最も整備された道でした」とサカオール氏は言いました。

ファーストレディがトルコ料理の本を書きあげた

何百年もの歴史を持つトルコ料理は、世界でさまざまなイメージを持たれていると、トルコのファーストレディが新しい料理本で発言しました。

　Hurriyet

中央の白いヘッドスカーフがエミネ・エルドアン夫人

エミネ・エルドアン夫人は料理研究家やシェフたちとの会を主催し、ツイッターで美食の本を紹介しました。トルコ料理本の出版はトルコ料理の豊かさを国際的に知ってもらうことが目的であり、ヘルシーで、無駄のない、伝統的な料理で、トルコの文化にも触れられると、エミネ夫人は言いました。

夫人の本は新年に、トルコ語と英語で出版され、その後、他の言語にも訳されるそうです。

「トルコはパンデミックの経済的影響を克服しつつある」大統領

わが国はコロナウイルス・パンデミックの経済的影響をおおかた克服し、トルコの生産レベルは今年第３期（７月～９月）上昇をつづけたと、エルドアン大統領が、９月１９日、言いました。

　Hurriyet

「就業者数は、パンデミックの影響が最も厳しかった４月以来、増えている」と、エルドアン大統領は、「北マルマラ自動車道」の新部分の開通式で語りました。大統領はビデオ・リンクによる開通式のスピーチで、トルコの就業率は今後ももっと増えるだろうと語り、「第３期はすべての分野で満足のいく成長率で終わると思う」と付言しました。トルコ政府は今年の失業率目標を１１．８％とし、２０２２年までに徐々に９．８％にまで減らす計画でした。

４００キロメートルの「北マルマラ自動車道」プロジェクトに関して、大統領は、高速部分は終わり、２０１６年から開通していると言いました。「私はいつも道路は文明の象徴だと言っています。このような道路がなかったら、文明国であるとは言えません」と大統領は言いました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

「新しい日常」の中、カッパドキアに２５万人が訪れた

９月１０日　１か月余つづいたロックダウンとステイホームの後、「新しい日常」が始まり、トルコの世界的に有名なカッパドキア地方を２５万５０００人の人びとが訪れました。

　Hurriyet

文化観光省によると、「新しい日常」になってからこの地方を訪れた人は、６月には１６,０００人、７月は８０,０００人、８月は１５８,０００人になりました。カッパドキアは、火山岩が林立する谷「妖精の煙突」、地下都市、ブティック・ホテル、岩に掘られた家、初期キリスト教の信仰を伝える教会や礼拝堂などで知られています。

また、妖精の煙突を俯瞰できるバルーンの旅も、ツーリストに人気です。中央アナトリア・ネヴシェヒル県に位置するカッパドキアは、ユネスコの世界遺産にも登録されています。また、ハジ・ベクタシュ・ヴェリ博物館も、この地域の人気スポットで、この３か月に７０,３３０人が訪れています。アナトリアの最も重要な思想家の１人ハジ・ベクタシュ・ヴェリは、ネヴシェヒルにあったイスラムの修行僧の道場で、多くの学生たちを教育しました。

この３か月に、ゼルヴェ修道院を訪れた人は６８,０００人、ギョレメ屋外博物館を訪れた人は４５,０００人になります。

シリア国境の大森林火災が９３時間後に鎮火された

トルコ南部ハタイ県のサマンダー地区とアンタキヤ地区の１５０ヘクタールを焼いた巨大森林火災が鎮火されました。デミルオレンニュースによると、現在、冷却作業が空と陸から行われています。火災による死者はありませんでしたが、経済的被害は調査中です。

　Hurriyet

飛行機２機、放水車１８２台、建設機械２４台、技術者４２人、消防士７９２人が、今年最大の火事の消火に当たりました。この火事は９月５日正午に起こり、風によってたちまちひろがりました。消防士たちは，火のまえの可燃物を除去したり破壊したりし、技術を駆使して炎を鎮静させました。

一方、憲兵隊はサマンダーのイエニキョイ村で、容疑者１名を拘束しました。容疑者と火事との関係はまだわかっていません。

トルコはトルコ・キプロスのコロナ患者を治療

トルコ政府は北キプロス・トルコ共和国（ＴＲＮＣ）のコロナ患者をトルコの医療機関に運ぶと、９月9日、当局が言いました。

　Hurriyet

「トルコは深夜から、トルコの医療機関へコロナ患者の輸送を始めます」と、ＴＲＮＣのエルシン・タタル首相が声明で言いました。トルコはつねにＴＲＮＣと結束していますが、パンデミックとの戦いでも、トルコ・キプロスの味方です。トルコのフアト・オクタイ副大統領は、先月、「トルコはＴＲＮＣの医療チームに負担をかけさせない。感染者が増えたら、救急機を提出して、患者をトルコの病院へ運ぶ」と明言しました。

タタル首相はまた、政府の努力とトルコの支援によって、ＴＲＮＣは困難を克服できるだろうと言いました。トルコ・キプロスは 、火曜、新たな感染者３８人を発表し、感染者数は４７５人になったと言いました。ＴＲＮＣでは５６１人がテストを受け、３人の患者が退院し、死者は４人になりました。現在、１８５人が治療中ですが、集中治療室にいる人はいません。

「ときどきダイアリー」ヘ　

スメラ修道院に１６日間で４５０００人が訪れた

８月１６日　黒海地方トラブゾン県マチカ地区にあるスメラ修道院が、７月２８日、再オープンして以来、国内外のツーリスト約４５０００人が、修道院を訪れました。１６日間に、１日平均約２８００人が訪れたことになります。

Hurriyet

ユネスコの世界遺産の暫定リストに登録されているスメラ修道院は、トルコで最も人気のある観光名所のひとつです。「聖母マリア修道院」として知られているスメラ修道院は、岩石落下の危険のため、２０１５年、閉鎖されました。

２０１９年５月、文化観光省主導の修復作業の第１段階が終わり、修道院の中庭が公開されました。修復には１１０万リラ（１５０万ドル）かかりました。今年７月２８日、修道院の６５％をカバーする修復の第２段階が終わり、エルドアン大統領がビデオで、礼拝のために修道院が再オープンされたことを発表しました。修復の過程で、およそ１１００トンの岩石が除去されたと、地元当局がアナドル通信に語りました。

修復の残り３５％の第３段階は、２０２１年７月１日までに終わる予定です。第２、第３段階のコストは４４００万リラ（６００万ドル）になると推定されます。修復終了後、トルコはこの修道院を世界遺産に入れるようユネスコに申請するでしょう。

「トルコは東地中海やリビヤでの権利を完全に守る」エルドアン大統領

トルコは東地中海、リビヤ、エーゲ海におけるトルコの権利を守ることに力を注いでいると、８月１５日、エルドアン大統領が言いました。

　Hurriyet

トルコはシリアと北イラクのテロリスト・グループを阻止することにも、力点を置いていると、エルドアン大統領は、黒海岸のリゼで、大衆と公正発展党（AKP)の党員に語りました。「わが国はテロリスト・グループに対し、歴史上、最も有効で、大々的な作戦を行っている」と、エルドアン大統領は言いました。

２０１６年以来、トルコは、北シリアと北イラクのテロリストＹＰＧ/ＰＫＫを撲滅するために越境作戦を行ってきました。彼らはトルコを攻撃し、テロ地帯を設けようとしています。

ＰＫＫは３０年余にわたるトルコに対するテロで、女性、子供、嬰児を含む約４万人の人々を殺害しています。ＰＫＫはトルコ、アメリカ、ＥＵにテロ組織と認定されています。ＹＰＧはＰＫＫのシリア分派です。

「わが国はいま、あらゆる分野で、わが国の権利と利益を守ることに集中しています」と、大統領は言いました。「トルコはまた、コロナウイルスのパンデミックと戦いながら、トルコ経済の強化にも努めています」

トルコはパレスチナ、イエメン、シリア、ロヒンギャが抑圧されているミャンマーのラカイン国家、リビヤなど、抑圧された地域にとって、希望の源になったと、エルドアン大統領は言いました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

アッソスはコロナ対策万全。犠牲祭の訪問客を待っている

７月２８日　チャナッカレ県アイワジュク地区のアッソスは、ツーリストの人気スポットですが、地元当局がコロナ対策は万全と発表したため、エイド・アルアドハ（犠牲祭）中は満杯になると思われます。

　Hurriyet

「アッソスはトルコ人にも外国人にも好まれています。犠牲祭中はいっぱいになるでしょう」と、「アイワジュク文化・自然・観光・スポーツ協会」の職員で、観光施設管理者のメフメト・ウナル・シャヒンさんは言いました。歴史的織物や建造物、魚レストラン、美しいビーチで知られるアッソスは、犠牲祭を前に、準備完了しています。

この地域のホテルやペンションは５０戸、ベッド数は２０００ありますが、犠牲祭には１００％ふさがりそうです。アッソスの観光当局は、衛生対策とソシアル・ディスタンス対策はすべて完了したと言っています。「広い湾があるアッソスは、独特の、手つかずの町です。宿泊施設のコロナ対策はすべて終わりました。日帰りでも、お泊りでも、皆さんのお越しをお待ちしております」とシャヒンさんは言っています。「現在予約は６０～７０％ですが、これは通常よりやや少なめです。私たちは１００％の予約を期待しています」

アッソスの遺跡は、トルコで４番目に訪問者の多い史跡です。これまで、アッソスではコロナ感染者は出ていません。

トルコは規制なしの犠牲祭の準備を終えた

エイド・アルアドハ（犠牲祭）中に新たな感染者が増えるかもしれないという反対意見もある中、トルコ政府は4日間の祭り中、規制を科さないことにしましたが、当局はソシアル・ディスタンスのルールを厳しく実践するよう人々を促しました。

　Hurriyet

「わが国の諸施設はエイド・アルアドハのための準備を終えました」と、エルドアン大統領は、７月２７日、閣僚会議後に言いました。閣僚たちは安全で健康的な祭りと休暇のための準備について発表しました。大統領は犠牲祭に関する規制はなにも発表しませんでした。

エイド・アルアドハは７月３１日に始まり、８月４日に終わります。エルドアン大統領は、犠牲となる家畜が売られ屠殺される市場での衛生対策は、地方自治体がとると言い、祭りの初日に家畜を犠牲にするとき、人ごみを避けるように勧告しました。「私たちは衛生上のルールを守り、マスクを着用し、ソシアル・ディスタンスを実践しなければなりません。私たちの犠牲に対する褒賞として、パンデミックは去り、よい日々が私たちを待っています」と大統領は言いました。

しかし、祭り中の社会的交換が、新たな感染者数を増やす懸念はあります。１日の感染者数は９００人を下りません。医療専門家たちは、冬の第２波の発生を防ぐために、秋までの５０日間の計画が必要だと、警告しています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

イスタンブル空港博物館がオープン

７月１８日　トルコの世界への玄関口イスタンブル空港が、文化とアートのサービスとして、７月１７日、アナトリア文明に特化した新しい博物館を空港内にオープンしました。

　Hurriyet

メフメト・ヌーリ・エルソイ文化観光相とアリ・イエルリカヤ・イスタンブル知事が、「イスタンブル空港博物館」開館式のテープカットに出席しました。最初のイベントは、「トルコの宝ー王座の顔」と題した展覧会です。エルソイ文化相は開館式で、博物館にはトルコの心臓部アナトリアの全文明を象徴する美術品が集められたと言いました。

「外国人訪問者の３分の１はイスタンブル空港からトルコに入国します」と文化相は言いました。「昨年は１５００万人の人々がイスタンブル空港からトルコに入国し、１５００万人がこの空港をトランジットのために利用しました。この博物館によって、とくにトランジット客がアナトリア文明に注目してくれるでしょう」

イスタンブルを毎年、あるいは年に２度訪れる乗客もいるから、博物館は毎年、テーマを変えた展示を行うと、文化相は付言しました。イエルリカヤ知事は「イスタンブル空港博物館」は世界最大の空港博物館だと言いました。「博物館には２９館の博物館から選んだ３１６点の美術品が展示されるでしょう｝

ヴァン湖でさらに不法移民の遺体３体を発見

先月２７日、トルコ東部ヴァン湖で、不法移民６０人を乗せた船が転覆しましたが、７月１８日、さらに３人の遺体が発見されました。救助チームはずっと残りの遺体を探しつづけていたのです。

　Hurriyet

回収された遺体の数は、これで４８体になりました。チームは残りの遺体を探しています。この事件で、５人の容疑者が拘留されました。コロナ発生以来、トルコに不法入国する移民の数は減っていますが、スレイマン・ソイル内相によると、今年に入って、２万Ⅰ０００人以上の不法移民がヴァン湖に押し寄せているそうです。

戦争や抑圧を逃れ、新しい生活を求めてヨーロッパに渡ろうとする不法移民たちにとって、トルコはヨーロッパへの中継地になってしまいました。

コロナの死者数は５,４５８人に達し、１日の感染者は９２６人に増

トルコの確認されたコロナウイルス感染者数は、この２４時間で９２６人増え、１８人が死亡し、死者総数は５,４５８人に達したと、ファフレッティン・コジャ保健相が、１７日、言いました。

　Hurriyet

コジャ保健相がツイッターにシェアしたインフォグラフィックによると、トルコの確認された感染者総数は、２１７,７９９人になりました。一方、この２４時間で１,０１４人の患者が快復し、快復した人の総数は１９９,８３４人になりました。コジャ保健相はまた、昨日、４１,２１５人がウイルスのテストを受け、テストを受けた人の総数は４,１９１,１２４人になったと言いました。

現在、１,２２６人の患者が集中治療室で治療中で、４０２人が人工呼吸器を使っています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

マルマリスは高齢外国人ツーリストに外出禁止令を免除した

７月１３日　エーゲ海岸ムーラ県のリゾートの町マルマリス当局は、６５歳以上の外国人ツーリストに対し、外出禁止令を免除することにしました。政府はコロナウイルス拡散阻止のため、高齢者の外出禁止令を全国的に導入しています。

　Hurriyet

マルマリスの公共保健会が、高齢外国人ツーリストの行動の規制を緩和することにしたと、マルマリスの町長オフィスが声明で言いました。「保健会のメンバーは、マルマリスに休暇で来る高齢外国人の外出禁止免除に、全員一致で賛成票を投じた」と声明は付言しています。

トルコの高齢市民は、ウイルス拡散防止策の一環として、午前１０時から午後１０時まで外出が許されています。ムーラはイギリス人、ロシア人、ウクライナ人、ドイツ人たちのお気に入りのリゾート地です。昨年は１００万人のイギリス人がマルマリスで休暇を過ごし、また５０万人のロシア人もマルマリスの休暇を楽しんでいます。

マルマリスは国内外のツーリストが安全に滞在できるための健康ツーリズム証明プログラムを始めました。

コロナのために４人の旅人が黒海岸の山村で５か月を過ごした

スペインからやってきた４人の旅行者がコロナ発生のために旅は中止となり、黒海地方の町アルトゥヴィンの村の一軒家で、５か月間暮らしました。

　Hurriyet

スイス国籍のミルジャム・エレンブロクさん（３４）、アルゼンチン人の兄弟フアン・テレチェアさん（３１）とフェルミン・テレチェアさん（３３）、スペイン人のラウラ・ヌネスさん（３０）は、２月、トルコに来ましたが、パンデミックのための旅行規制で、インドまで行く予定だった旅が続けられなくなりました。

国境ゲートが閉鎖されてトルコに閉じ込められた４人は、あるトルコ人の助けで黒海地方のアルトゥヴィンの山村で暮らすことになりました。エレンレル村の、放置されていた木造の一軒家に住みついた４人は、畑を耕し、作物を育て、新しい隣人たちを訪ね、地元の民謡を演奏しました。

４人は何年も旅をしていて、ストリート演奏で生活の資を得ていたと、フェルミン・テレチェアさんは言いました。「私たちは村の人たちと、仲よく交流しています。私たちはとてもよい友情を育みました。私たちはここで仲よく、安心して生活し、皆さんと生活を共有してきました」

「村の人たちは私たちを友人として家に招いてくれます。私たちはいっしょにお茶を飲み、自分の畑で食物を育てています。これは私たちにとって、とても良い体験です」とテレチェアさんは言いました。４人はいま、アルトゥヴィンの町でストリート演奏し、国境が開くのを待っています。

　　　「HPのトップ頁」へ

７月２０日、地下都市が一部公開される

７月１２日　２０１４年、ネヴシェヒル県で都市改革プロジェクト中に発見された世界最大の地下都市が、７月２０日、一部公開されます。

　Hurriyet

５０００年昔のものと思われる地下都市は、ネヴシェヒル城周辺に位置し、隠された教会も発見されました。地下都市内のトンネルは農作物を運ぶのに使われたと思われます。また、トンネルの一つはネヴシェヒルの地下を通って、遠い水源に達していたと推測されます。「この居住地内に、眺めの良いテラスや、土産物店、博物館、歩道などができます」と、ネヴシェヒルのラシム・アル市長は言いました。

Hurriyet

「将来は、空中から城や居住地を眺めたいツーリストのために、市はケーブルカーを設置します」と市長は言いました。発掘作業も、市と文化観光省と多くの大学の研究者の貢献によって、６年間つづいています。

ネヴシェヒルの地下都市周辺のエリアは、カッパドキアの奇岩「妖精の煙突」によって、世界に知られています。カッパドキアはすでにユネスコの世界遺産に登録されています。

森林火災の対応が早くなってきた

トルコの農林省は、森林火災の対応時間を12分から１０分に縮める新しい目標を定めました。

　Hurriyet

２００２年には、森林火災の対応時間は４０分前後でした。しかし、消防隊の装備の改良が進んで、チームはこの５年間で対応時間を短縮することができました。政府はさらに装備を改良し、２０２３年には対応時間を１０分にすることを目標にしています。

トルコは、いまはサーマル・ドローン（温度検出ができるドローン）その他、無人航空機やヘリコプターを使うことによって、より効果的な方法で森林火災に対処できるようになっています。

現在、１万８０００人のチームと、約２６００台の車両、１０００台以上の水トラックが用意されています。１０トンの水陸両用機２機とヘリ６機も、地上で消防チームを支援します。昨年は約２７００件の火災が、１１,０００ヘクタールの森林を破壊しました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

ギリシャは欧州人より気前のいいトルコ人ツーリストを待っている

７月６日 　ギリシャは正常化フェーズに入り、トルコを除く１４か国に門戸を開きましたが、ギリシャの観光業者は、ヨーロッパ人より金を使うトルコ人ツーリストの来訪を待っています。

　Hurriyet

「旅行禁止令はすぐに止めて、ヨーロッパ人ツーリストより貴重なトルコ人ツーリストに来てもらうべきだ」と、ギリシャの観光業者は言っています。「島々では、マリーナも、居酒屋も、ビーチも、商店も空っぽで、悲惨な状況です」

ギリシャの観光業者はトルコ人ツーリストを待ち望んでいます。「早くトルコ人が来てくれないと・・・。私はシミ島で居酒屋からパン屋まで１１軒の店を持っていますが、ぜんぶ閉めています」と、シミ島の有名な居酒屋「マノス・マンゴス」のオーナーは怒りを込めて言いました。

シミ島のレフテリス・パパカロドゥカス町長も困惑しきっています。「去年は７０００隻のトルコの船が港に入り、７万人のトルコ人が遊びに来ました。旅行禁止令は止めるべきです。経済の問題だけでなく、両国の関係のためにも」と町長は言いました。

去年は３３００万人のツーリストがギリシャを訪れ、１９０億ユーロを落としてギリシャ経済を潤しました。ツーリストの中の２００万人はトルコ人で、３億３０００万ユーロを消費しています。トルコ人は１人が１日に８２ユーロを消費する、最も気前のいいツーリストだそうです。

ロードス島のクロノス・ヨット社のオーナー、サキス・ペトゥルさんは、「トルコ人はドイツ人の３倍のお金を使います。魚レストランでトルコ人はイカやタコを食べますが、ドイツ人はサラダだけですよ」と言いました。

「パトモス島のマリーナにはヨットが１００隻入りますが、昨日は地元のヨットが１隻だけでした」と観光専門家のヤニス・カマレトスさんは言いました。「トルコ人が来なければ、レストランは開けません」

「コロナ感染はイスタンブルとアンカラで増えている」保健相

この3日間、コロナ感染が急増している７県の中に、トルコ最大の都市イスタンブルと首都アンカラが入っていると、ファフレッティン・コジャ保健相が言いました。

　Hurriyet

その他の急増している都市は、東部のガジアンテプ、マルディン、ディヤルバクル、中央アナトリアのコンヤ、北西部のブルサだと、保健相は言いました。保健相は以前、「トルコ全国のコロナ発生のほぼ５４％は、イスタンブルで発生している」と言いました。

コジャ保健相提供のデータによると、集中治療室にいる患者数は、７月３日は１０８２人、７月４日は１０９３人、７月５日は１１２１人だということです。

厳しいウイルス対策の下に、学校再開

トルコの学校は、８月末、保健省が発表したガイドラインに従った厳しいルールの下に再開されます。

Hurriyet

８月３１日、新学期が始まる前に、校舎は完全に洗浄されます。教育施設は、コロナ拡散防止対策の一環として、体温を計るのに必要な機器、マスク、手洗い用の消毒液、コロンなど完備します。学校は１人の生徒に４平方メートルのスペースを与えるよう調整しなけれななりません。教室、研究室、食堂では、生徒は互いに１メートルは離れます。

保健省のガイドラインでは、熱や咳、鼻水、下痢の症状のある生徒や、呼吸器に問題のある生徒の登校は許可されません。親は車で生徒を送り迎えするとき、ソシアル・ディスタンスを厳守する必要があります。保健省はまた、できれば、毎日、同じ親が送り迎えをし、６５歳以上の祖父母が送り迎えしないよう勧告しています。

親は学校の構内に入ることは許可されません。教師、学生、職員はすべてマスクを着用し、学校はマスクを持っていない人にマスクを提供し、教室はい１日中、定期的にチェックされます。各学校には、ウイルス対策が実施されているか監視するスタッフが１名おかれます。ウイルス対策は学校のウエブサイトに発表され、両親にはＥメールで知らされます。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

「ドイツは旅行警告国からトルコをはずすべきだ」トルコ外相

７月２日　ドイツは“客観的基準に基づいて”、トルコに対する旅行警告を再考すべきだと、トルコのメヴリュト・チャウシュオール外相が、７月２日、言いました。

　Hurriyet

ベルリンで会談したトルコのチャウシュオール外相（左）とドイツのマアス外相

「ドイツは旅行警告を見なおすべきだ。ドイツは客観的基準に基づいて状況を判断し、トルコを安全で危険のない国のリストに入れるべきだ。われわれの友人であるドイツ人たちは休暇をトルコで過ごしたがっている」と、チャウシュオール外相は、ドイツのハイコ・マアス外相との共同記者会見で言いました。

「わが国はドイツその他の国々からのゲストを歓迎する準備ができています」ト、チャウシュオール外相は言い、トルコはコロナ感染を防ぐために必要な対策を取っていると強調しました。

トルコとドイツの外相はベルリンで会談し、コロナウイルス拡大を防ぐために導入された観光と旅行の制約について話し合いました。メフメト・ヌーリ・エルソイ文化観光相も、ドイツの観光相と話し合いました。チャウシュオール外相は、空港、ホテル、移動手段など旅行に関するプロセスは、ドイツの会社が確認していると言いました。

トルコは６月１１日、８都市へのフライトを開始し、ツーリストはゆっくりとトルコを訪れ始めています。トルコは、EUがトルコをアメリカその他の国々といっしょに、旅行を推薦する国のリストからはずしたことに失望し、“誤り”をただすよう求めています。

オルハン・パムクが文と絵でパンデミックを描いた

トルコのノーベル文学賞作家オルハン・パムクが、１９００年代に起こったぺスト・パンデミックに関する小説「ペストの夜」（Veba Geceleri）を書き上げようとしています。

　Hurriyet

パムクは「ニューヨーク・タイムス」に記事を書き、また、彼が教えているコロンビア大学のインタビューで、「小説を書き上げようというときに、悲しいことに、巷にパンデミックが起こった」と言いました。そのために、小説の完成は遅れたが、書き上げる気が起こったと、彼は語っています。

パムクはまた、彼の中の視覚的アーティストが、小説「無垢の美術館」（Masmiyet Muzesi）のように、文学的プロジェクトにかかわりたくなってきたと語りました。この小説の取材のために、彼は医学書や、薬品のパンフレットや、当時の図版を検証しました。これらの資料をベースに、パムクは、小説の雰囲気を創作しながら、ノートに絵を描きました。

彼は最初、大学のウエブサイトにこれらの絵をシェアしました。「無垢の美術館」で、美術的側面を実証したパムクは、絵でも、この時代の雰囲気と精神を非常によく表現しています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ