トルコ北西部アンタンドロスの遺跡で、古代の化粧品店発見

９月３０日　北西部バルケシル県の古代都市アンタンドロスの発掘は、１６年間もつづいていますが、今年、化粧品を商っていた多くの商店が発見され、女性たちは何千年も昔から化粧品に関心があったことが明らかになりました。

　Hurriyet

アンタンドロス発掘隊の隊長はエーゲ大学のギュルジャン・ポラト教授、副隊長は女性考古学者のラビア・アクタシュさんです。「この遺跡では５０人が働いていましたが、新学期が始まって学生たちが大学に帰ったので、いま作業しているのは１０人です」と、アクタシュさんは言いました。

「今年の作業はローマ時代のヴィラ（邸宅）の入口を見つけ、家の内部を調べることが中心です。私たちは古代都市の南部で８県の商店を発見し、そのうちの２軒を掘り出しました。商店の中で、状態のよいボールが見つかりましたが、このボールから、商店のほとんどは化粧品や陶器製品を売っていたことがわかりました。私たちのチームは１０人になりましたが、１１月まで働いて、商店を掘り出し、店が並んでいた道を見つけるつもりです」とアクタシュさん。

古代の女性たちも化粧品に関心があった
「歴史的アンタンドロス保護協会」とギュルチン・ジョメルト会長は、古代都市アンタンドロスの土地収用は急がなければならないと言っています。「私たちはこの遺跡から多くの出土品を得ました。今年は嬉しいことに、ローマのヴィラの真下に、何軒かの商店の痕跡が見つかりました。商店では、食品、化粧品、陶器製品が売られていたと思われます。女性は何千年も昔から、化粧に関心があったのですね。私たちは次の発見に大きな期待を持っています」

イスタンブルの法廷従業員１６０人が拘束された

イスタンブル検事局が、ギュレン組織の調査の一環として、イスタンブルの３つの法廷に登録されている司法関係従業員８７人と、拘置所で働く従業員７５人に対し、拘留令状を出しました。ギュレン組織は７月１５日のクーデターの背後にいたとされています。

Hurriyet

９月１３日朝、検事局は、チャーラヤン、ガジオスマンパシャ、ビュユクチェクメジェの３つの法廷の従業員８７人の拘束を開始し、イスタンブルその他２３県の司法施設の手入れを始めました。検事局はまた、シリヴリ、メトリス、バクルキョイの拘置所と、アナトリア・バクルキョイ保護観察部の拘置所従業員７５人の拘束を請求しました。

容疑者たちは、“組織の目的と行動に従って行動し、現在は閉鎖されているアシア銀行と財政的取引を行い、組織の財政面で積極的な役割を演じ、公務員の就職で違法行為を行った”容疑で告発されました。今回の手入れで、司法関係の一連の検挙での拘束者は２９３人、逮捕者は５０人になりました。

８月、トルコを訪れる外国人が３８％減少した

　トルコを訪れる外国人の数が、８月、昨年に比して３７．９６％減少し、昨年の５１０万人から３１０万人になりました。

　Hurriyet

西洋諸国、アジア諸国、ロシアからの訪問者が劇的に減っていると、９月２６日の観光省の臨時データが示しています。数回のテロ攻撃、未遂クーデター、ロシアとの緊張関係によって、トルコを訪れる外国人ツーリスト数は、１３か月、減少しつづけています。ツーリスト数は４か月つづいて３０％以上落ち込んでいます。

１７．３％を占めるドイツ人が最も多いツーリストですが、そのドイツ人も、８月は、２０１５年同月に比して３４．５％減少しました。２番目に多いイギリス人ツーリストは８．７％を占めていますが、８月には３６％減少しました。８月、３番目に多かったグルジアのツーリストは、２０１５年同月に比して７．６％増え、２１万８５１６人になりました。

ロシアのツーリストは８月、８３．６％減少し、前年１２．４％だったのが、たった３．３％になりました。外国人訪問者数は、今年の１月から８月、２０１５年同期から３２％減少し１７４０万人になりました。

観光収入はトルコの現金収入の重要な財源ですから、その減少はトルコ経済の苦痛の種です。トルコ経済は緩慢な輸出と、力ない民間投資に苦しめられています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

“ロマーニ・バンビーノ”が８５年ぶりにガジアンテプに里帰り

９月２９日　１９３１年、南東部ガジアンテプ県の古代都市ゼウグマで出土して、南部アダナ県で保管されていた、ローマ時代の子供の像が、８５年ぶりにガジアンテプに帰ってきました。

　Hurriyet

“ロマーニ・バンビーノ”と呼ばれるこの彫像の公開式は、ゼウグマ・モザイク博物館で行われました。１９３１年当時、ガジアンテプには、この彫像を保管できる博物館がなかったので、像はアダナに送られました。
彫像の女の子は片手に落花生の束を、片手に小鳥を持っています。彫像の返却はガジアンテプの女性市長ファトマ・シャヒンさんの肝いりで実現しました。「私たちの子供は私たちにサヨナラを言いましたが、いま、ゼウグマに帰ってきました。とても誇らかで、幸せです」と、シャヒン市長は公開式のスピーチで言いました。

「ガジアンテプははすべてが遺跡です。ユネスコのランキングで世界８位の美食都市でもあります。私たちは５つの古代遺跡を修復し、一般公開することで前進しています。「ガジアンテプ市長の要請で、彫像は安全対策の下、２日がかりで里帰りしました。この像でゼウグま博物館の評価が高まるよう望みます」と、文化・観光省の文化遺産・博物館部のヤルチン・クルト部長は言いました。

トルコはシリア国境を頑丈な壁で封鎖する

トルコとシリアの国境に建設中の壁の残りの７００キロメートル分を、トルコ住宅開発局（ＴＯＫＩ）が請け負うことになりました。

　Hurriyet

コンクリート壁の最初の２００キロ分は、防衛省と国境の県が共同で完成させました。壁の残り分の入札手続きと準備作業が終ったら、５か月間で、この“防御壁”を完成させると、ＴＯＫＩのエルギュン・トゥラン局長は言っています。壁は不法に国境を越える人々を完全にシャットアウトするだろうと期待されます。

「シリアとの国境の安全対策は、国家の安全にかかわる、きわめて重要な問題です。壁が完成すれば、わが国の国境はより安全になります。幅２メートル、高さ３メートルのコンクリート・ブロックが国境をすべてカバーします」とトゥラン局長は言いました。南東部ハタイ県とシャンルウルファ県の国境の壁はほぼ完成し、いまは残りの部分の作業が行われています。

ブロックは１個の重さが７トンあり、移動可能、ブロックの上は電線でカバーされます。「壁は、将来、必要なら、取り除ける工法で建てています。塀の後ろには道路も造っています。国境には地雷が埋められているので、作業は非常に難しく、慎重を要します。５か所の作業現場で、２００～２５０トンの巨大なコンクリート・ブロックが生産され、トラックで国境に運ばれます」とトゥラン局長は言いました。

「国境と言われる場所は、道路もなにもありません。ＴＯＫＩは道路を造ります。地雷地帯の仕事ですから,
作業は容易ではありません。」とトゥラン局長は言いました。「トルコは特別の状況にあります。１国と９００キロにおよぶ国境を接しているのは、世界でもまれな例です」

「クーデター関連で３万２０００人が逮捕された」法相

ベキル・ボズダー法相が、７月１５日の未遂クーデターの調査で約３万２０００人が逮捕されたと発表し、数か所に新たに法廷が設置されることもあり得ると付け加えました。

　Hurriyet

「３万２０００人が逮捕され、調査はまだつづいている。調査の中で新たな証拠や情報が見つかれば、新たな逮捕もあるから、今後の逮捕者数についてはわからない」と、ボズダー法相は、９月２８日、ＮＴＶのインタビューに応えて語っていました。法相はまた、調査の一環として、総計７万人の人々に対して法的手続きが取られはじめたと言いました。

ボズダー法相はまた、「欠陥のある法廷もあるから、必要に応じて、新しい法廷の建設もあり得る。現在までに、ＦＥＴＯ関連容疑で１５００人の看守が停職になっている」と語りました。

「クーデターの首謀者と思われる在米の説教師フェトフラー・ギュレンの送還要請に関して、代表団が再度、訪米するというのは事実か」という質問に、「代表団がこの問題を話し合うアポをとるため、今週、アメリカ司法省に申請する」と、法相は答えました。

司法省はトルコ政府の“７５歳の説教師”の仮逮捕要請に関して、２日以内に最終的査定を発表するだろうとアメリカの専門家は言っているそうです。「アメリカは仮逮捕要請に対して、なんらかの答を出し、２日以内に結果を発表するだろう」と、ボズダー法相は言いました。

「ときどきダイアリー」ヘ

慈善団体のメンバー１２１人がギュレン関連で拘束

９月２８日　イスタンブルの主任検察官が人道的援助組織「キムセ・ヨク・ム？（だれかいますか？）」のメンバー１２１人に、非合法組織ＦＥＴＯ（フェトラチ・テロ組織）との関連容疑で拘束命令を出したと、検察官オフィスが、９月２７日、発表しました。

　Hurriyet

警察は同組織の全国１８県の支部の手入れを開始し、イスマイル・ジンギョズ会長を含め、組織のメンバーたちを拘束しました。容疑者の７７人は現在、外国にいますが、警察はいままでに、４１人の容疑者を拘束しました。２人は他の調査で、すでに逮捕されています。

容疑者たちは、武装テロリスト組織のメンバーであり、テロ融資法に違反し、不法に得た資産を合法的に見せかけたとして告発されました。慈善団体「キムセ・ヨク・ム？」はこの数年間、宗教上の祝日「犠牲祭」のために、人々からお金を集めていました。

「ＹＰＧとの協力はシリアの未来を危険にする」トルコ外相

「イスラム国（ＩＳ）と戦うために在シリア・クルドのＹＰＧ（人民防衛隊）と協力することは、シリアの未来を危険にする」と、トルコのメヴリュト・チャウシュオール外相が言いました。

　Hurriyet

初めてトルコを訪れたイギリスのジョンソン外相（左）とトルコのチャヴシュオール外相

チャヴシュオール外相は、トルコを訪れたイギリスのボリス・ジョンソン外相との共同記者会見で、「対ＩＳ連合のメンバー諸国は“結果に重きをおく戦略”に欠け、テロ組織にたよるという過ちをおかしている」と言いました。「シリアのＰＹＤ（民主連合党）の軍事部であるＹＰＧのメンバー２００人は、いまだにユーフラテス川の西側にいる」

チャヴシュオール外相はまた、アメリカはＹＰＧの戦闘員を西側から撤退させるという約束を守っていないと批判しました。チャヴシュオール外相は、ＰＫＫ（クルド労働者党）をテロ組織と認定するイギリスのスタンスに賛意を表明し、「ヨーロッパ諸国の中には、テロとの戦いでダブル・スタンダードをとっている国もある」と力説し、ベルギーの名を挙げました。「ブリュッセルで行われたＰＫＫとＹＰＧの共同会議は、２つの組織がリンクしている証拠にほかならない」

ジョンソン外相は、トルコとイギリスはテロに対して同様の立場をとっていると言い、「トルコ当局は、イギリスにいるＦＥＴＯ（フェトフラチ・テロ組織）のメンバーの認定と対処をイギリスに要請しているが、わが国はベストを尽くして応じる」と言いました。

米国務副長官がクーデターに立ち向かったトルコ国民を賞賛

アメリカのアントニー・ブリンケン国務副長官が、９月２７日、７月のクーデターで爆撃を受けたトルコ国会を訪れました。

　Hurriyet

爆撃を受けたトルコ国会を見るブリンケン米国務副長官（中央）。その右がジョン・バス駐トルコ・アメリカ大使

ジョン・バス駐トルコ・アメリカ大使とトルコ国会外事委員会のジェマレッティン・トゥネイ委員長が、ブリンケン副長官に同行しました。ブリンケン副長官は国会の破壊された部分を見た後、記者団に「深く感動した」と語りました。「ここに来てみると、感動は大きい。ここはトルコ国民が、クーデターに対して、民主主義のために立ち上がった場所だ」

「私自身、国会で６年間、働いてきたから、感動もひとしおだ。国民の代表が集う場所が、このような攻撃の犠牲になったことを、この建物は明白に、力強く語っている」とブリンケン副長官は言いました。副長官は、トルコの要人たちと、イスラム国（ＩＳ）との戦いでの協力その他、戦略的問題についての一連の会談を行う予定です。

ブリンケン副長官の訪土には、“対ＩＳ世界連合アメリカ特別大統領使節”のブレット・マクガーク氏とヨーロッパ・ユーラシア局のジョナサン・コーエン次官補代理が同行しています。副長官は２８日、トルコを発ちます。

「ときどきダイアリー」ヘ

トプカプ宮殿の壁に大きな裂け目発見。補強工事が急がれる

９月２７日　７月、トプカプ宮殿の宝物室の壁に裂け目が見つかり、現在、宝物室は閉鎖され、１０００万リラの大修復工事が行われる予定です。

　Hurriyet

４月、宮殿と隣接するギュルハネ公園の塀の一部が崩壊した後、宮殿のリスク分析が行われ、世界的に知られた宝物が展示されているスルタン・メフメット２世のパビリオンの壁に、深刻な裂け目が見つかりました。そのため、いま、パビリオンは閉鎖され、有名な「スプーン売りのダイアモンド」（カシクチュ・エルマス）や４個のエメラルドを飾った短剣などの美術品は宮殿の倉庫に移されています。

トプカプ宮殿博物館当局はイスタンブル第４保護委員会に詳細な検査を依頼し、委員会は、問題は地盤にあることを突き止めました。専門家の報告書によると、１９４０～１９６０年の間の修復で、天井と円屋根に使われたコンクリートのカバーが、建物に過剰な重圧をかけていることがわかりました。建物はマルマラ海で周期的に起こる地震活動によって、崩壊寸前の状態になっているそうです。

現在、建物はマグニチュード５の地震にも耐えられない状態にあるため、早急の対処が必要だと、博物館当局は言っています。まず地盤調査が行われ、その後、地盤の防御工事が行われるでしょう。ギュルハネ公園の塀が崩壊したときには、２人が死亡し、５人が負傷しました。すぐに補強工事に着手しなければ、宮殿全体が危険になると、トプカプ宮殿博物館の前館長イルベル・オルタイルさんは言っています。

英ジョンソン外相、トルコの難民の町を訪問

イギリスのボリス・ジョンソン外相が、９月２６日、トルコ南東部ガジアンテプ県を訪れ、トルコ職員と、政府のキャンプに暮らすシリア人と、一連の会談を行いました。

　Hurriyet

ガジアンテプに着いたジョンソン外相（中央の金髪）

ジョンソン外相は、イギリス外相として初のトルコ訪問を果たし、リチャード・ムーア駐アンカラ・イギリス大使とガレス・ベイリー・イギリス・シリア特使とともに、ガジアンテプに到着しました。ジョンソン外相はまず、キャンプに暮らすシリア人たちの生活と、提供されるサービスについて聴取しました。

その後、外相は、ハルン・サルファクオール区長と、ＡＦＡＤ（災害緊急管理局）のアディル・シラス県代表とともに、ニジプ難民キャンプの保健センター、小学校、幼稚園を訪れました。キャンプ訪問中、ジョンソン外相はシリア人家族に招かれ、難民と話しをする機会を得ました。

その後、外相は、アンカラで、エルドアン大統領、ユルドゥルム首相、メヴリュト・チャヴシュオール外相、オメル・チェリキＥＵ担当相と会う予定です。ジョンソン外相は、最近のイギリスのＥＵ離脱キャンペーン中、トルコのＥＵ加盟問題にも触れ議論を呼びました。

ギリシャ・キプロスがトルコ・キプロスの平和交渉に関する提案を拒否

国連の潘基文事務総長を交えた３者会談で、ギリシャ・キプロスのニコス・アナスタシアデス大統領が、トルコ・キプロスのムスタファ・アクンジュ大統領が要請した、平和交渉を２０１６年末までに終わらせるという“カレンダー”提案を拒否しました。

Hurriyet

左からギリシャ・キプロスのアナスタシアデス大統領、潘・国連事務総長、トルコ・キプロスのアクンジュ大統領

ニューヨークの第７１回国連総会で、９月２５日に行われた１時間半の会談で、アナスタシアデス大統領が、キプロス平和交渉の次のステップに向けてロードマップをつくるカレンダーに強く反対したため、緊張の瞬間がありました。

アクンジュ大統領は９月２４日の潘事務総長との会談後、「ロードマップが合意され、交渉が“ほんとうのサクセス・ストーリー”になることを期待すると語っていました。３者会談は２度延長され、アナスタシアデス大統領がアクンジュ大統領のロードマップに強く反対したため、潘事務総長は血圧が上がったと、ギリシャ・キプロスのメディアは報じました。

両大統領との３者会談後、潘事務総長は、何十年来の紛争に今年末までに決着をつけるために努力し、さらに大きな役割を演じると明言しました。事務総長は、２０１６年末までに合意に達するために交渉に集中する両大統領の決意を賞賛しました。「両大統領は、私のさらなる努力を要請した。私は２人の要請がなんであれ助力する用意がある」と潘事務総長は言いました。

エスペン・バルト・アイデ国連特別顧問は「２０１６年内に平和交渉を終わらせるのは、きわめてむずかしいが、実現可能ではある」と言っています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

クーデターの主要な容疑者アディル・オクシュズの義母逮捕

９月２６日　７月１５日のクーデターの主要な容疑者の１人アディル・オクシュズの義母が逮捕されました。ギュレン運動の“空軍のイマーム（説教師）”といわれたオクシュズ自身の行方はいまだわかっていません。

　Hurriyet

オクシュズの義母（妻の母）ハティジェ・ユルドゥルムさん（６４）は１度拘束され、１か月たらずで釈放されましたが、サカリヤの主任検察官オフィスのＦＥＴＯ調査のため、また逮捕されました。彼女と夫のジェヴァト・ユルドゥルムさんは、娘の夫オクシュズがクーデターに大きく関与したため、事件の調査に巻き込まれています。オトゥシュズは事件後、サカリヤ県の義父母宅を訪れ、その後、行方をくらませています。

オクシュズ自身は、クーデターの翌日、クーデターの拠点となったアクンジュ軍事基地で、唯一の民間人として拘束されましたが、２日後、証拠不十分として釈放され、ｓの後、行方不明になっています。

オクシュズの妻である彼女の娘について尋ねられたハティジェさんは、「娘は婿の信頼を失っていた」と答えました。「私の娘アイヌルと３人の子供たちは、私の息子アブデュバキといっしょにアメリカにいます。婿のしたことが明らかになったいま、私は彼に同情していません」とハティジェさんは言いました。

ベルギー政府がＰＹＤの大会を容認した

シリア・クルド民主連合党（ＰＹＤ）の第８回欧州支部大会が、９月２４日、ブリュッセルで行われました。トルコ政府はＰＹＤをクルド労働者党（ＰＫＫ）の分派として告発しています。

　Hurriyet

右側にオジャランの寫眞、左にはシリアで“戦死”したＰＹＤの戦闘員の寫眞。ＰＫＫというテロ集団のためにトルコは現在、テロ被害を受けつづけているのですが・・・

７００人の大会参加者の中には、ＰＫＫの幹部レミジ・カルタルや、ＰＹＤの共同党首サリフ・ムスリムとアシヤ・アブドゥラの他、ＰＫＫと関係のある多くの人物がいました。ＰＫＫのリーダー、アブドゥラ・オジャランのポスターや、シリアの戦闘で死んだＰＹＤの戦闘員たちの写真が会場に掲げられていました。

トルコのクルド系政党・人民民主党（ＨＤＰ）を初め、ギリシャのシリザ、アイルランドのシン・フェインや、ドイツやスエーデンの政党も、この大会に代表を送っていました。シリアの戦闘で死んだ外国人戦闘員の親族も、何人か出席していました。

ＰＹＤの共同党首ムスリムとアブドゥラは、クルド問題の解決なしに、中東とシリアの解決はないと言いました。「われわれはあらゆる文化とアイデンティティを持つ人々がシリアで自由に暮らせる連邦制の民主的な制度を望んでいる」

ブリュッセルでは「クルど文化週間」と題したイベントも行われました。トルコはＰＫＫ関連の組織の大会やイベントに反発し警告を行い、トルコとベルギー間は最近、緊張が生じています。以前、ＰＫＫがブリュッセルにテント村を設立したときも、トルコ政府は、彼らの活動を阻止するために、速やかにテントを撤去させるようベルギー当局に要請しました。

「老齢化する欧州人は若いトルコ人の世話になるだろう」英国会議員

ＥＵ加盟国はトルコの加盟交渉の停滞に大きな責任があると、イギリス国会議員のファビアン・ハミルトン氏が言いました。彼はヨーロッパの未来における人口統計学的なトルコの利点に触れ、注意を喚起しました。

Hurriyet紙のインタビューに応えるハミルトン氏（右）。

「ヨーロッパは老齢化しています。私たちの面倒を見てくれるのはトルコ人たちです」とハミルトン氏はHurriyet 紙に語りました。彼は最近まで、ヨーロッパの“影の”労働相であり、国会内のトルコ・イギリス友好グループの会長を務めていました。
Q：　あなたはトルコに特別の関係があるそうですね？
A：　私の曽祖父母は１８６０年代、ブルガリアで結婚し、私の祖母が子供のとき、イスタンブルに来ました。私の父親の家族は、アタテュルクが生まれたテサロニキから来ました。私が子供のとき、祖母のルイーズはおいしい料理を作ってくれましたが、私が、それがトルコ料理だと知ったのは、２００２年、初めてトルコを訪れたときでした。私は“シュトラチ”というデザートが大好きでしたが、それがトルコ語だとは知りませんでした。ですから、私はトルコで、わが家に帰ったように感じました。　

Q：　いまのトルコをどう思いますか？
A：　この国をもっと宗教的にしたい大統領の影響が強くなるでしょう。世俗主義国家では、たとえばアルコールを飲むか飲まないか、自分で選択ができる必要があります。私は心配していません。トルコ人の多元的な共存主義を大きく評価しています。１本の道だけでなく、他の道も選択できるのがトルコです。

ハミルトン氏はさらに、トルコについて以下のように語っています。「今日のトルコは、国民も若く、経済も大きく成長しています。ヨーロッパは老化しつつあります。私も６０歳を過ぎました。もっと年をとったら、だれかに世話してもらう必要が生じるでしょう。私のような人は大勢います。だれが私たちの面倒を見ますか？　若いトルコ人です。トルコの経済を見てください。世界的不況時にも、トルコ経済は成長していました・・・」

ハミルトン氏はロンドン生まれ、ユダヤ系イギリス人。祖先はイスタンブルとテサロニキから。１９９４年から国会議員。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

「ガジアンテプの自爆犯の子供はメッシのジャージを着ていた」大統領

９月２５日　８月２０日、ガジアンテプの結婚パーティで自爆テロを行ったイスラム国（ＩＳ）の１４歳の少年は、サッカーのスター選手リオネル・メッシのジャージーを着ていたと、エルドアン大統領が言いました。

　Hurriyet

「子供たちはメッシが大好きだから、彼らは子供にメッシのジャージーを着せ、爆弾を爆発させて、私たちの同胞５６人を殺し、１００人余を傷つけたのです」と、エルドアン大統領は、９月２２日、ニューヨークで、「トルコ・アメリカ文化協会」の会合で語りました。「殺された人々の中の２９人は子供と若者でした。彼らは子供のからだに爆弾を装着させ、リモコンで爆発させました」

ＩＳはガジアンテプのテロの後、キルクークで自爆テロを行おうとしましたが、このときもイラク人の子供にバルセロナのスター、メッシのジャージーを着せて自爆させようとしたと、エルドアン大統領は言いました。

南北キプロス大統領が２５日、国連事務総長と会談する

分断された島キプロスの何十年にもおよぶ紛争を解決するため、南北キプロスの大統領が、９月２５日、国連の潘基文事務総長と会談することになりました。

　Hurriyet

エスペン・バート・アイデ国連事務局キプロス特別顧問の助力で、ニコシアで会談が行われた後、２５日、トルコ・キプロスのムスタファ・アクンジュ大統領とギリシャ・キプロスのニコス・アナスタシアデス大統領が、ニューヨークで潘事務総長と会談します。

１９６０年、キプロス島はイギリスから独立しましたが、１９６３年にはギリシャ系島民とトルコ系島民の衝突が起こり、それから半世紀、“キプロス問題”は解決されていません。１９７４年、キプロスをギリシャに併合しようとするクーデターが起こり、トルコ側はこれに反発、トルコ軍が、１９６０年の保障条約の下に介入し、島はギリシャの南部とトルコの北部に分断されました。

アクンジュ氏がトルコ・キプロスの新大統領に選ばれた２０１５年５月、平和交渉が再開し、紛争を平和的に解決するための模索がふたたび始まりました。トルコ・キプロスのアクンジュ大統領は、ドイツのフランク・ヴァルター・シュタインマイアー外相やイギリスのボリス・ジョンソン外相に会い、９月２４日には潘事務総長と１対１で会うことになりました。

ギリシャ・キプロスのアナスタシアデス大統領も、９月１８日に潘事務総長に会い、またアメリカのオバマ大統領とバイデン副大統領、ドイツのシュタインマイアー外相、ロシアのセルゲイ・ラヴロフ外相、エジプトのアブドル・ファターフ・アルシーシー大統領とも会いました。

アナスタシアデス大統領は２２日、国連総会で、「南北に意見の相違はあるが、２０１６年内に平和交渉を決着させるという“待望のゴール”は達成できる」と言いました。「統治、ＥＵ加盟、経済、資産、領土、安全保障など、いくつかの問題に関する意見の差異はあるが、私は、この待望のゴールが達成されると信じています。今年は両首脳間で頻繁な会談がありましたが、“キプロス問題”は重要な面では交渉が進んだと報告できることを喜こばしく思っています」と大統領は言いました。

「キプロス人すべてにとって、ウイン・ウインの状況をつくって解決することを目標にしています」とアナスタシアデス大統領は言い、トルコ・ギリシャ双方のキプロス人の期待と感性と懸念に触れました。

アクンジュ大統領は９月１５日、トルコ・キプロスの記者団のインタビューで、「分断された島の両サイドが、問題に進んで取り組み、決断すれば、平和交渉は９０日以内に決着する」と力説しています。

よみがえる２０００年昔の泉

南部ブルドゥル県の古代都市キビラで発見された２０００年昔の泉が、来年から始まる修復プロジェクトの後、ふたたび泉の機能を取り戻すでしょう。

　Hurriyet

キビラ遺跡の発掘隊長でメフメト・アキフ・エルソイ大学の研究者シュクリュ・オズドール氏は、「この遺跡の発掘は２００６年からつづけていますが、この泉を発見したのは、今年、アゴラの第３テラスで作業しているときでした」と言いました。

「泉はこの遺跡で出土した最初の記念すべき建造物として、非常に重要です。この泉のおかげで、この都市にどのように水が供給されていたかとか、アゴラの建築上の美意識など、多くの情報を得ることができました。アゴラの第３テラスは、この都市の文化的・社会的生活の中心だったと思われます。泉はここでは最も美しい建造物です。円錐形の屋根を持った泉は非常にユニークです」とオズドール氏は言っています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

キリス県にＩＳがロケット攻撃。８人負傷

９月２４日　２２日、シリア北部のＩＳ（イスラム国）の支配地域から、ロケット弾２発が、トルコ南部のキリス県に撃ちこまれ、８人が負傷しました。負傷者の多くは子供でした。

　Hurriyet

１発目のロケット弾は、午後、ジャンポラト・パシャ地区のバザールにヒットし、子供５人とおとな１人が負傷したと、キリス県のイスマイル・チャタクル知事が言いました。負傷者はキリス国立病院に運ばれ、容態は安定しているという知事の話です。

数時間後に発射された２発目で、子供２人が負傷しました。子供の１人はシリア人です。最初のロケット弾は３階建ての建物１戸と商店１戸を損壊しました。負傷者の３人は商店で買物中でした。治安部隊が非常線を張りました。ＩＳがロケット弾を発射した地点に、トルコ軍が６０発の砲撃を行い、多くのＩＳ戦闘員を殺害しました。トルコのＦ１６ジェット機も、ＩＳの２つの拠点を破壊しました。

１月初旬以来、トルコ南部のキリス県では、合計２２人（うち１２人はシリア人）がＩＳのロケット攻撃で殺されました。ＩＳのトルコに向けた一連の攻撃後、トルコ軍とアメリカ主導の連合軍は、テロリスト・グループを国境周辺から撤退させるために、８月２４日、共同軍事作戦を開始しました。

　

トルコ軍が南東部ハッカリで、ＰＫＫの地雷４０個を押収

対ＰＫＫ（クルド労働者党）治安作戦中、ＰＫＫ所有の地雷４１個を押収したと、トルコ軍が発表しました。

　Hurriyet

アナドル通信によると、地元住民の通報で、トルコ軍は、繁みの中に隠されていたＰＫＫ所有の地雷を発見したそうです。この作戦には、村の警備員たちも貢献しています。軍の発表によると、８月４日以来行われている作戦で３０７人のＰＫＫ戦闘員を殺したということです。また、ハッカリ県のユクセコヴァ地区では、ドローンを使った空爆で、ＰＫＫの戦闘員６人が死亡しました。

９月２２日朝、ＰＫＫが武器を発射する拠点２つが破壊されました。９月２１日には、東部ヴァン県のイペキヨル地区で、治安作成中、２人のＰＫＫ戦闘員が死亡しましたが、彼らは、９月１２日のヴァン警察本部攻撃に関与していました。１２人の攻撃では、４人の兵士が死亡しました。

南西部ムーラ県のカルチャー観光が人気上昇

地元の観光プロモーションと映画やテレビのおかげで、近年、南西部ムーラ県のカルチャー観光の人気が高まっています。

　Hurriyet

いい雰囲気！　行ってみたいですね。

２００５年に修復された、ボズユク地区にある「ベレン・コーヒーハウス」は、映画やテレビ・シリーズに登場したおかげで、すっかり有名になりました。ムーラは昔のストラトニケイアで、世界最大の大理石の都市です。

ムーラ県庁のサリフ・トゥファンさんは、ムーラを“憩いのツーリズム”として推薦しています。ムーラは文化的価値のあるものを保存し、プロモートしています。「ボズユクは映画やテレビで知られ、ベレン・コーヒーハウスには、年間、５万人が訪れます。ムーラにはツーリストにサービスするためのツーリズム・ハウスがあります。カルチャー観光開発のために、私たちは今後も努力していきます」とトゥファンさんは言いました。

「ときどきダイアリー」ヘ

エルドアン大統領、国連でギュレン対策を世界に促す

９月２３日　エルドアン大統領が、２０日、国連で世界の首脳たちに、世界の治安を脅かす在米の説教師フェトフラー・ギュレンの“テロリスト・ネットワーク”に対して対策をとるよう要請しました。

　Hurriyet

「私はこの場を借りて、友人である皆さんに、国家の安全と未来のために、すみやかにギュレニスト・テロ組織に対して必要な対策をとるよう要請します」と、エルドアン大統領は言いました。「いまの段階でギュレンのネットワークと戦わなかったら、手遅れになることは、われわれの経験から明らかです」ギュレンは７月１５日の未遂クーデターを組織したとして告発されています。

トルコ当局は、軍隊と民間企業内部に信奉者のネットワークをつくりあげたとして、ギュレンを告発し、アメリカにギュレンの引き渡しか拘束を求めています。９月１９日、エルドアン大統領は、ロイターのインタビューで、「アメリカはギュレンのようなテロリストを擁護すべきではない。ギュレンが世界中で行っている活動は禁止されるべきだ」と言いました。

ＦＥＴＯ関連で停職・解雇された公務員たちが復職を求めて直訴

９月２１日、アンカラの首相オフィスの前に、長い行列ができました。７月１５日のクーデター後の緊急事態宣言で停職または解雇された多くの公務員たちが、行政の判決に反対して訴え出てきたのです。

　Hurriyet

ＦＥＴＯ（フェトフラッチ・テロ組織）のメンバーをターゲットにした調査で停職になった人々が、行政の決定の再審査を求めて、首相府コミュニケーション・センターの下に新たにオープンされたセンターに直訴してきました。

治安活動総局が結成した委員会と、首相府次官の観察によって、彼らの訴えは再審査されるでしょう。７月１５日のクーデター後の緊急事態宣言によって、７万９９００人の公務員が停職になり、５０１４人が解雇されています。解雇された職員たちは、国家治安委員会（ＭＧＫ）によって、国家の治安に反する行動をしていると判定された組織または集団のメンバーであるか、接触していたとされた人々です。

ギリシャがクーデター共謀者のトルコ軍人３人の亡命申請を拒否

ギリシャの政治亡命委員会は、９月２１日、クーデター共謀者である８人のトルコ軍人の中の３人の亡命申請を拒否したと、アナドル通信が報じました。８人は７月１５日の未遂クーデター後、ギリシャに逃げ込みました。

　Hurriyet

１人の軍人の申請はクーデターに参加した証拠に基づいて拒否され、他の２人はギリシャ当局への協力を拒否したためと、アナドル通信はギリシャ法務省からの情報として報じています。ギリシャ法務省は軍人たちの送還について最終決定をするでしょう。他の５人のクーデター共謀軍人は、来週、アテネの亡命委員会の再面接を受けます。

軍人たちは上級委員会かギリシャ裁判所に訴える権利があります。２人の少佐、４人の大尉、２人の下士官は、クーデターが未遂に終わった翌日、軍のヘリで、トルコ国境に近いギリシャのアレクサンドロポリスに逃げ込みました。８人はギリシャに亡命を申請し、トルコ政府は、クーデターに関与したと思われる８人の即刻送還を要請しています。

「ときどきダイアリー」ヘ

「逃げていたのではテロの解決にならない」ユルドゥルム首相

９月２２日　恐がっているのがテロに対する正しい対応ではないと、９月２０日、ビナリ・ユルドゥルム首相が、イスタンブルで開催された「第２６回万国郵便会議」で語りました。

　Hurriyet

万国郵便会議で「テロを恐れるな」と語ったユルドゥルム首相

「テロから逃げることで安全は得られない。恐怖でテロを免れることはできない」と首相は言いました。この会議は４年前から決まっているのに、７月１５日のクーデターのために、トルコでなく他の場所に変更しようという動きもあったと、ユルドゥルム首相は言いました。「しかし、万国郵便連合の決然としたスタンスとトルコ郵政省の努力で、イスタンブルで行われることになりました」

「あなたがテロを恐がらせれば、あなたは安全です。私たちが、みないっしょになって、テロを恐れなければ、テロは私たちを恐れ、そして、トルコも世界も安全になります」と、ユルドゥルム首相は郵便連合の自然で友好的なスタンスを讃えました。

マルマライ海底鉄道のメンテナンス中の事故で作業員死亡

　９月２０日朝、イスタンブルの海底鉄道マルマライの線路内で、１人の作業員がメンテナンス作業中、電気ショックで死亡しました。

マルマライの列車と、愛児を抱くウイサルさん

マルマライはボスフォラス海峡の海底を走る鉄道で、イスタンブルのアジア側とヨーロッパ側を結んでいます。ファティフ・ウイサルさん（２７）は、トンネル内で水漏れを止めるための機械を操作中に死亡しました。いっしょに働いていた作業員が急いで救急車を呼び、ウイサルさんはイスタンブル・カドキョイのハイダルパシャ病院に運ばれましたが、亡くなりました。

警察も現場に駆けつけました。ウイサルさんの遺体は検死後、親族に渡されました。葬儀は中央アナトリアのチョルムで行われます。当局は彼の死について声明を出していません。マルマライは事故後、部分的に運休になりました。

事故後、通常の“技術的故障”より遅延が長かったため、事故原因について憶測が飛び交いました。

エディルネの保健博物館がユネスコの仮リストに

北西部エディルネ県の保健博物館は、すでにマーキュリー・パーフェクション賞と欧州博物館賞を受賞していますが、今度、ユネスコ世界遺産仮リストに入りました。

　

Hurriyet

仮リスト入りが決まって、トラキヤ大学講師エルハン・タバクオール博士は、文化保存スペシャリストのヤシャギュル・エキンジ・ダヌシャン氏、保健博物館のハカン・アクンジュ館長、ラトゥプ・カザンジュギル元講師とともに、記者会見を開きました。カザンジュギル氏はこの建物群を建てた建築家です。

タバクオール博士は、博物館がユネスコの世界遺産の仮リストに入って非常に嬉しいと言いました。「１９７４年にカザンジュギル氏がこの廃墟を見つけました。彼はこの場所を大学に変え、その後、博物館にしました。ヨーロッパで狂人を火あぶりにしていた時代、私たちの祖先はこの施設で、音楽を聴かせ、芳香をかがせて治療していたのです」

保健博物館では、男性の美容外科手術や、女性外科医によるイエニチェリ（オスマン帝国の歩兵軍団）兵士のヘルニア手術などの展示もあり、５００年の医療の歴史が見られます。昨年は２３万５０００人が訪れています。

・・・このミュージアム、私も見ましたけど、おもしろいですよ～。エディルネはイスタンブルから近いから、ぜひ見てください。

「ＰＹＤはクルど国建設を目標にしていない」ＰＹＤリーダー

トルコとアメリカのケンカの種になっている在シリア・クルドのＰＹＤ（民主連合党）の党首が、ＰＹＤはクルド国を建設しようとは思っていないと言いました。トルコはＰＹＤをテロ組織と指定しています。

　Hurriyet

ＰＹＤとその軍部であるＹＰＧ（人民防衛隊）は、シリアに独立したクルド国家を建てようとしているというトルコの主張について尋ねられたＰＹＤ党首サリフ・ムスリムは、「われわれはそんな主張はしていない。われわれは独立したクルド国家など望んでいない」と、２１日、「ヴォイス・オブ・アメリカ」に語りました。

「われわれのプロジェクトははっきりしている。そんな主張は名誉棄損だ。拒否する」と、ムスリム党首は言いました。ＰＹＤとＹＰＧに対する認定の差異が、最近のトルコとアメリカのケンカの種になっています。

トルコ政府は、ＰＹＤとＹＰＧはＰＫＫの分派であり、従ってテロ組織であるとしています。アメリカは、彼らを、北シリアでのＩＳとの戦いでの、最も信頼できるパートナーだと言っています。ムスリム党首は、クルド人も民主的権利を認められる、真に民主的なシリアの確立が、われわれの目的だと言っています。

「中央集権ではない、民主的なシリア・・・クルド人も、アラブ人も、シリアク人も、長年、抑圧されてきた。中央集権の厳しい国家は望ましくない。われわれは信仰と民族的自由を求めて戦っている」と、ムスリム党首は言っています。

トルコは８月末に開始した「ユーフラテスの盾」作戦によって、トルコ国境周辺からＩＳ（イスラム国）と同時にＰＹＤもＹＰＧも一掃することを目標にしています。

「ときどきダイアリー」ヘ

「トルコが支援するシリア反体制派は南進している」エルドアン大統領

９月２１日　トルコが支援している北シリアの反体制派は、いま、南進し、イスラム国（ＩＳ）が支配している町アルバブに向かっている」と、エルドアン大統領が言いました。

Hurriyet

エルドアン大統領は、国連総会でスピーチをした後、ニューヨークを発つ前の記者会見で、「この地域にトルコが設ける“安全地帯”は最終的に５０００平方キロの広さになるだろうと語りました。トルコは先月、「ユーフラテスの盾」と名づけた作戦を開始しました。この作戦の目標は、トルコのシリア国境からＩＳを一掃し、シリアのクルド人の「民主連合党」（ＰＹＤ）の前進を阻止することにあります。

「トルコは、これまでに、国境沿いの細長い土地を確保している。「ユーフラテスの盾」作戦は、すでに９００平方キロのエリアのＩＳを一掃した。このエリアが南へひろがっていく」と、エルドアン大統領は言いました。大統領はまた、「トルコが支援する反体制はー シリアのアラブ人とテュルクメンのグループが、いま、ＩＳが支配している町アルバブをターゲットにしている」と語りました。

「ジャラブルスとアルライは掃除がすみ、いま、われわれはアルバブに向かっている・・・アルバブでわれわれは、われわれを脅かす者（ＩＳ）たちと対決する」

９日間の犠牲祭休暇でホテル稼働率ほぼ１００％

今年の犠牲祭の休暇は９日の連休だったので、７０万人以上の国内ツーリストが、エーゲ海岸や地中海岸のリゾート地に押し寄せ、ホテル稼働率はほぼ１００％になったそうです。

　Hurriyet

「犠牲祭の９日間の休暇中に、７０万人の国内ツーリストが、エーゲ海岸と地中海岸のリゾート地を訪れた」と、トルコ・ホテル業者連合（ＴＵＲＯＦＥＤ）のオスマン・アユク会長が、９月１８日、アナドル通信に語りました。

「犠牲祭の休暇は、子供連れで長い休暇を楽しむ今年最後のチャンスでした。彼らは苦闘する観光業界を復活させてくれました」と、アユク氏は言いました。「私たちはトルコ国内のツーリストのポテンシャルは１０００万人と考えています。私たちはもっと多くの国内ツーリストを誘い出す努力をします…もっと多くの国内ツーリスト、とくに中年と退職後の方々を呼び込むことで、他の市場のロスをカバーできます」

アンタリヤをメーンとする海岸地帯のホテル稼働率はほぼ１００％に達したそうです。今年のロシア市場でのロスを１５％カバーできたと観光業界は言っています。

トルコの失業率、１０．２％に上昇

統計局の発表によると、トルコの失業率は、6月、前年に比して０．６％増加し、１０．２％になりました。非農業失業率は０．５％増加し、１２．２％です。

　Hurriyet

１５歳以上の失業率は、６月、前年同期に比して、２４万７０００人増加し、３１０万人になりました。１５歳から２４歳の若者の失業率は、１．７％増加し１９．４％になりました。季節失業者数は、６月、前年に比して、１６万６０００人増加し、３３０万人になりました。

経済の減速
エコノミスト、シャキル・トゥラン氏によると、経済活動の減速にともなう工業・建設・農業分野の雇用の減少によって、季節失業者が増加しているということです。「国内ツーリズムの回復のおかげで、観光分野の失業率は減ってきましたが、経済活動の減速にともなう雇用の減少はつづいています」

分野別の雇用は、２０．２％が農業、１９．３％が工業、７．５％が建設、５３．１％がサービス業です。サービス業の雇用は２．１％増え、建設も０．２％増えています。一方、農業は１．８％、工業は０．４％減少しています。

「ときどきダイアリー」ヘ