トルコ空軍、イラク領内のＰＫＫ拠点を爆撃

１０月３０日　２８日朝、テロリスト集団ＰＫＫ（クルド労働者党）がトルコ南東部シュルナク県を攻撃、トルコ空軍はこれに反撃し、イラク領内のＰＫＫの拠点を越境爆撃しました。

　Hurriyet

２８日夜、トルコのＦ－１６航空機６機が、北イラクのザップとメティナのＰＫＫのキャンプを4時間にわたって爆撃しました。
この作戦は午後8時半に始まり、深夜すぎ終了しました。

ＰＫＫは28日、シュルナクの警察署と軍宿舎をロケット砲で攻撃し、トルコの警官1人が死亡、2人が負傷しました。

アラブ市場の復活で、輸出業者ほっとひと息

“アラブの春”諸国の中で、トルコの最大の市場エジプトへの輸出が増加、他のアラブ諸国への輸出もわずかながら増えてきて、経済危機にあるＥＵ圏への輸出減の穴埋めになっているようです。
西にも東にも顔を向けてるトルコの強みですね。

　Hurriyet

治安不穏の中、犠牲祭を楽しむリビヤ人たち。リビヤへのトルコの輸出は、今年は８月までで昨年の1年分を超えました。

チュニジアは、アラブ動乱中、トルコからの輸出が減らなかった唯一の国です。動乱で輸出減がひどかったのはリビヤとシリア。
トルコのエジプトへの輸出は、六波羅ク時代の２００９年、26億ドルでした。２０１０年、２２．５億ドルに急落しましたが、昨年、２７．５億ドルに回復。今年は８月までに２４．７億ドルに達しました。

トルコのチュニジアへの輸出は２００９年、６億４７００万ドルでしたが、２年間で８億２００万ドルまで増え、今年は８月までに５億１８００万ドルになりました。
リビヤへの輸出は２０１０年の１９億３０００万ドルから急落しましたが、今年は８月までに１３億３０００万ドル。今後は楽観できそうです。

シリアへの輸出が激減しているのは当然でしょう。それでも今年の８月までに３億６０００万ドル売り上げています。

　　　10月29日は「共和国の日」。今年は建国89周年です

日曜、トルコ共和国建国８３周年を祝う式典が、アンカラのムスタファ・ケマル・アタチュルクの霊廟「アヌトカビル」で行なわれました。

　

　Cumhuriyet

アンカラのアタチュルクの霊廟

アブドゥラ・ギュル大統領がアタチュルクの霊廟に花輪を供え、1分間の黙祷が捧げられました。
その後、大統領は「アヌトカビル」の記名簿にサインしました。大統領はアンカラの「アタチュルク文化センター」での式典に出席、夜は大統領公邸でレセプションを主催しました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

ヴァンに小地震。住民はパニック

１０月２９日　２８日午前９時２３分、東部ヴァン県に３．３マグニチュードの小地震がありました。昨年の大地震を体験している住民は、また来たかと一瞬パニックしましたが、死傷者ゼロ。

　Hurriyet

今回の地震の震源地はカレジク村。震源の深さは９．８キロ。
昨年、ヴァンでは１０月９日に５．６マグニチュード、２３日には７．２マグニチュードの地震につづいて襲われ、６４４人が死亡、何千人が家を失いました。
・・・今回は大事なくて、まずはよかったですね。

トルコ人はウエブ・サーフィンとフェースブックがお好き

トルコの家庭の５９％がインタネットを持っているそうですが、ではネットをどんなことに使っているいるのでしょうか？

　Hurriyet

フェースブックを見ている小さな坊や

「トルコ・テレコム＆イプソスＫＭＧ」が２０１２年第１四半期のトルコ人のネット使用状況について調査しました。調査対象はトルコ３８県の家庭です。
およそ８３％の家庭がネットを主として“ウエブ・サーフィン”のために使用、８２％がフェースブックにアクセスするために使用すると答えました。

７６％がメール・チェック、７１％がオンラインでチャットするのが一番の使用目的。その他、６７％が音楽を楽しむため、５５％がゲームをするため、３１％がツイッターを使うため、２４％がオンライン・ショッピング、２３％が銀行にアクセス・・・という結果でした。
・・・日本で調査したら、どんな結果が出るのでしょうか？

　　　中東にクルド国家を建設中とＢＤＰのデミルタシュ共同議長
　

収監中のクルド政治家が９月１２日からハンガーストライキを始めて４６日、危険な状態にある抗議者もいるそうです。１０月２７日、東南部バトマンで行なわれた彼らを支援するデモで、クルド系の政党・平和民主党（ＢＤＰ）のセラハッティン・デミルタシュ共同議長は「中東にクルド国家が建設されつつある」と演説しました。

　Hurriyet

バトマン県で行なわれたデモで演説するＢＤＰのデミルタシュ共同議長

「この無法国家から逃れて、われわれは政府として国家として行動しはじめよう。中東にクルドの国家が建設されつつある。われわれは黙って死にはしない」

デミルタシュ共同議長は、１０月３０日に商店は店を開けず、子供は学校へ行かせず、買物もしないという１日ストライキをしようと呼びかけています。
刑務所内でハンストしているクルド政治家は、収監中のＰＫＫのリーダー、オジャランの健康と安全と自由の保証と、クルド語を教育の場で公的な言語とすることなどを要求しています。

・・・オジャランを釈放せよというＢＤＰはＰＫＫの味方ということですね。無差別テロをくり返し、クルド人を含む無辜の市民を殺傷しつづけるテロリスト集団ＰＫＫの味方ですか、ＢＤＰは？　

シリアに拘束されているジャーナリストの写真が送られてきた

１０月２８日　もう３ヶ月以上、シリア政府の人質になっているトルコ人ジャーナリスト、ジェネイエト・ウナルさんの写真が、彼の家族のもとに送られてきました。

　Hurriyet

ウナルさんがシリア政府に捕らわれてから６９日目、「犠牲祭のギフト」と称して、シリア政府がウナル夫人のもとに写真を送ってきました。
「彼の写真を見てとても嬉しいけれど、彼、痩せています」と夫人は言いました。

シリア政府はウナルさんをテロリストとして告発し拘束していますが、もちろん、本人も同僚も家族も否定しています。
・・・早く帰してあげなさいよ。

　　　季節労働者はさまざまな問題を抱えている

就職口のないトルコ東部には、農繁期に家族ぐるみで何か月も仕事先に滞在し、劣悪な環境で働く人々、いわゆる季節労働者がいます。

　Hurriyet

このほど、エスキシェヒルのオスマンガジ大学医学部は、エスキシェヒル県に働きに来ている１３３家族、７９２人の季節労働者を対象に、社会的、経済的問題から食生活まで調査しました。

「彼らは女子供もいっしょに家族で働きに来てテントに暮らし、子供は１０歳から働きはじめます」と、この調査を指導したセルマ・メティンタシュ教授は言っています。
「女性はとても早く結婚し、子供をたくさん産みます。保健上では、男性は欝症状、皮膚病、歯科の問題が多く、女性は妊娠、婦人科のトラブルが多い。
食事は通常、穀物とお茶で、フルーツや野菜をとらず、週に１度、羊肉を食べているので、栄養上の問題もあります」とメティンタシュ教授。

彼らのために水道、トイレ、浴場の設備を整え、保健衛生サービスと栄養バランスを考えた食物を提供する必要があると、同教授は強調しています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

陸軍参謀長が米軍がトルコに駐在しているという報道を否定

１０月２７日　米軍参謀長は２５日、シリア国境緊張のために、アメリカ軍がトルコに駐在しているというメディアの報道を否定しました。

　Hurriyet

「シリア内乱のためにアメリカ軍がトルコに駐在している事実はない。
アメリカ軍は、アダナのインジルリク基地とマラティヤのクレジク基地、アンカラのアメリカ大使館以外には、トルコ国内にはいない」と陸軍参謀長は言っています。

東部でハッシシ５７０キロ押収

トルコ治安部隊は東部エラズー県で行なわれた作戦で、ハッシシ５７０．１キログラムを押収しました。

　Cumhuriyet

作戦中、麻薬の内報を受けた治安部隊は、現地警察とともに、コヴァンジラル町で１台のトラックにかくされていたハッシシを発見しました。
１人が不法ドラッグ所持で逮捕されました。

オルハン・パムクがレジオン・ドヌール勲章受賞

１０月２５日　トルコのノーベル賞作家オルハン・パムクが、フランス最高の勲章レジオン・ドヌールを受章します。

　Hurriyet

授賞式は今度の日曜、フランスのオーレリ・フリペッティ文化相からパムク氏に授与されます。
パムク氏はこの週末、ルーヴル博物館で開催中のイスラム・アート展で、ファンとミーティングをします。
また、彼の何冊かの著作についての会議にも出席する予定です。

・・・すごいですね。レジオン・ドヌール。まあ、大江健三郎ももらってるんだから、パムクがもらってもいいですね。

　　　
１０月はトルコも米収穫のシーズン

トルコ北西部ギリシア国境に近いイプサラ県では、いま米収穫のシーズンです。ギリシアへ向かう国道を５キロほど離れると広い田んぼに黄金の稲穂が揺れています。

　Hurriyet

トラキア産、とくにチョルン産、オスマンジュク産のお米はトルコ中で知られています。エーゲ海地方のオリーブ、コザクの松の実、ガジアンテップのピスタチオ、そしてオスマンジュクの米です。
トラキア、とくにギリシア国境に近いイパサラは米の生育に適しているといわれます。

このへん一帯は低湿地帯で、昔はだれも住みたがらなかったのですが、何年もかけて人々がよい農地に変えました。
毎年、この地方に氾濫するメリチ川が農地を肥沃にしました。住民は最初、ここで豆をつくりましたが、豆はあまり収益が上がらず、米作に変えて成功したのです。

　Hurriyet

この地方で最近、日本製の苗植えマシンを使い出した農家もあるそうです。

・・・トルコ人はお米をよく食べます。レストランにはたいていピラウがあるから、お米好きの日本人も安心ですね。

中東の緊張にもめげず、今年もトルコに来るツーリスト減らず

１０月２４日　今年の初めから９月までにトルコを訪れたツーリスト数は、昨年に比して０．５１％増えて、２５００万人に達しました。中東緊張のいま、ツーリストが減っていないのはめでたいことといえましょう。

　Hurriyet

イズミル観光を楽しむツーリストたち

トルコを訪れるツーリストはドイツ人とロシア人がトップを争っています。両国とも美しいビーチと太陽を求めてくる人がほとんどです。

ドイツ人とロシア人ツーリスト数は今年も５．７％増えましたが、英国のツーリストは６％減りました。イランとシリアからのツーリストは３５％も落ち込みました。

アラブの投資家がイスタンブールに押し寄せる

ボスフォラスを見渡せるユスキュダルのセヴダ・テペシ（愛の丘）５７０００平米、実は２８年前にサウジアラビアのアブドゥラ王が購入しているのですが、数か月前、この地区の区分が認可され、アラブの投資家たちが動き出しました。

　Sabah 　

黄色で囲んだ地区がアラブ国王が購入したセヴダ・テペシ

アラブの企業「アル・トワジリ・ホールディング」は４０００万ドルを投資して、ホテルと住宅を建設する計画、「メトロサ」はすでにアンダルシア村プロジェクトとやらに着手したそうです。
アル・トワジリのオーナー、ムハムメド・トワジリさんは国王のチーフ・アドバイザーでもあるそうです。きっとメチャクチャお金持ちなんでしょうね。

・・・アラブのお金持ちもお金もうけばかり考えないで、中東の平和のために、そのお金使ってください。シリア難民救済に使ってもいいんじゃないの？

調査によると、トルコ国民は総じてシリア内戦介入にはノー

１０月２３日　トルコ=シリア政府間では緊張がつづいていますが、一般トルコ国民はシリア内戦に介入することには消極的という調査結果が発表されました。
また、７％はトルコがシリアの経済的援助を行なうことにも賛成しています。　　

　Hurriyet

回答者には「アサド後のシリアに、トルコはどんな役割を果たすべきか？」という質問が出されました。
トルコ人の大半は泥沼化したシリアの内戦に介入することには反対ですが、８０％のトルコ人はシリアの“仲介者”として、トルコが積極的役割を担うことには賛成という調査結果が出ました。
回答者の５１％は、トルコはアサド以後のシリアに“かかわらず、偏らず”でいたいと答えています。

この調査は「経済・外交政策調査センター」（ＥＤＡＭ）に代行して「ＩＮＳ－トルコ」によって、１８県の１５００人を対象に行なわれました。

　　　シリアの砲弾がまた、トルコ東南部の保健センターにヒット
　

今日、シリア領内から飛んできた対空砲弾が、東南部ハタイ県の保健せんたーにヒットしました。
砲弾が政府軍によるものか、反政府軍によるものかはわかりません。

　Hurriyet

ハタイ県をパトロールする軍用車

死傷者が出なかったのは幸いですが、トルコは戦争しているわけではないのに

、他国から砲弾が飛んでくるなんてジョーダンではないですね。

「クルド人は彼らとＰＫＫの間に壁を必要としてる」とエルドアン首相

「クルド系市民は彼らとＰＫＫの間にバリアを設けることを必要としている」と、今日、エルドアン首相は東部ヴァン県でスピーチしました。

　Hurriyet

ヴァンの地震から１周年のイベントに出席した首相は「あの非合法組織（ＰＫＫ）は“人を食い物にする”のを目的にしているだけだ」と言いました。
「ＰＫＫは、子供たちをだまして山に連れ込み、彼らを利用しているだけです。
投資家たちはなぜ東部に投資しないのでしょうか。彼らは投資したものをテロリストに燃やされるのを恐れているのです。だから、東部には働き口がないのです」

今度のヴァン行きには、首相は令嬢シュメイエ・エルドアンさんを同伴したそうです。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

「アサドは空爆にクラスター爆弾を使っている」ＡＦＰ

１０月２２日ひゃー、びっくりです。自国民の頭上にクラスター爆弾の雨を降らす大統領がいるとは！フランスの通信社ＡＦＰが証拠写真を発表しました。　

　Sabah

しかも、クラスター爆弾はメードイン・ロシアだって。う～ん、許せない！
ＡＦＰによると、クラスター爆弾の残骸が、空爆の激しかったイディブとマアレト・アル・ヌマンで見られたそうです。
現地の医者たちは、空爆の激しかった地域の犠牲者たちの遺体は、身元確認もできないバラバラ状態だったと言っています。

クラスター爆弾は空中で爆発し多くの小片になって広範囲に飛び散ります。
2010年、クラスター爆弾の使用を禁じる協定は国際法になりましたが、シリアは調印していません。
シリア政府はクラスター爆弾の使用を否定、そんな武器は持っていないと言っています。

トルコ外務省のスポークスマン、セルチュク・ウナル氏は「シリアのクラスター爆弾使用については、“ヒューマン・ライツ・ウオッチ”から報告があった。当省が調査確認したわけではないが、そのようなニュースが発表されること自体、シリア政府がいかに非人道的な攻撃をしているかの証拠だろう」と言っています。

「古都ブルサの建物や遺物の全面的修復を行なう」ブルサ市長

オスマン帝国誕生の地といわれるブルサには、その周辺を含めると、たくさんの貴重な建物や文化的遺物がありますが、修復を必要とするものも多いそうです。

　Hurriyet

ブルサ市庁は、周辺の村の建物も含め、オスマン時代の建物や文化遺物３０１件を修復すると発表しました。
「修復の必要がある建物３０１件について、県に申請しました」とブルサ市のシャハベッティン・ハリプト市長。
オスマン帝国の首都でもあったブルサは帝国の主要な都市としての長い歴史を有する非常に重要な都市だったと、ハルプト市長は言っています。
「私たちはこのとしの歴史に責任を感じ、また観光促進のためにも修復を進めるつもりです」

・・・イスタンブールからも近いブルサ。私も大好きな町です。崩壊しかけた古い建物や墓所もあります。廃墟と化すまえに修復を！　何度でも訪れたい歴史の都です。

トルコ、シリアに犠牲祭中の停戦を要求

１０月２１日
国連のブラヒミ平和特使がシリアに、ムスリムの祝日である犠牲祭中の停戦を要請していますが、トルコのダウトオール外相も、金曜、これに呼応してシリアに犠牲祭中の停戦を要求すると記者団に語りました。

　Cumhuriyet

木曜、シリア政府側の戦闘機が、反乱軍が制圧した町を爆撃し、２３人の子供を含む、少なくとも４９人が殺されました。

「シリア政府側が飛行機やヘリによる住民に対する空爆を、ただちに、無条件で止めることはきわめて重要だ」とダウトオール外相は言っています。
「私はトルコ共和国の名において、シリアのすべての戦闘集団に、犠牲祭中の一時停戦を尊重し、その期間をより長くするよう公式に要求する」

４日間の犠牲祭は、今年は１０月２６日から始まります。

　　　「ダヴィンチ設計の金角湾の橋が現実になる」エルドアン首相　　　

１６世紀、かのレオナルド・ダヴィンチがイスタンブールの金角湾に架ける橋を設計したが、結局、そのプロジェクトは実現はしなかった、という話はよく知られていますね。
今日、エルドアン首相は、ボスフォラスと金角湾の奥を結ぶ水路に初めて水が流れたことを祝う式典で、「ダヴィンチの橋が現実のものになる」とスピーチしました。

　Hurriyet

あら、今日は首相、珍しくノーネクタイですね

金角湾の奥とボスフォラスが結ばれ、湾の奥に橋が架けられるようです。「昔はここに橋がありました。このプロジェクトで、湾を歩いて渡れるようになります」とエルドアン首相。
金角湾岸に生まれ育った首相は金角湾に対する思い入れが大きいようです。

便利になるのはいいけれど、美しい風景は壊さないようにお願いしますね。

　

　　警察が東部で１２８．９キロのヘロインを押収

警察の密輸・組織犯罪部の捜索作戦で、治安チームがビトリス県で、走行中の車にかくされていた１２８キロ９６６グラムのヘロインを没収しました。運転者は拘留されました。

　Cumhuriyet

ＰＫＫが出没するビトリス県、いずれＰＫＫの資金源でしょう。

　　　「ときどきダイアリー」へ

コメント

 

 

 

 

• 
• 
• 
• 

東南部の衝突で、警官、警備員、テロリスト合わせて９人死亡

１０月２０日　東南部ビトリス県とハッカリ県で、PKKとの衝突で警官３人と村の警備員３人が死亡しました。

　Hurriyet

ハッカリに向かっていた治安警官たちをPKKが襲撃、衝突が起こりました。その後、ハッカリのクルクダー村で捜索作戦が行なわれています。
これまでに、警官３人、PKKのテロリストも３人死んでいます。
ビトリス県では村の警備員３人が殺されました。警備員３人と兵士１人が負傷しています。

　　　「PKKを支援する国はやがて暴力に直面するだろう」エルドアン首相

「テロリストＰＫＫを支援する国々は、やがて自らが銃を突きつけられることになるだろう」と、エルドアン首相はスピーチしました。

　Hurriyet

ＰＫＫを支援する国に、スピーチで警告するエルドアン首相

「直接間接にテロリスト組織を支援している国々は、やがて自らが銃を向けられることになるだろう」とエルドアン首相。
銃や暴力によって要求が達成されることはないと、首相は語りました。

テロや暴力や武器による手段の時代は終った・・・そんなやりかたではなにものも得られないことをみな知っている。
ＰＫＫのテロリストたちは、わが兄弟であるクルド人を助ける努力をしていない。兄弟たちを助けたいなら、クルドの子供たちがいる学校に火炎瓶を投げるはずがない」とエルドアン首相は語りました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ