「市民を配慮しなければ、アフリン作戦は１５日で終わる」

２月１日　シリア・アフリンでの軍事作戦は、トルコが市民に配慮しなかったら、１５日で終わらせることができると、ヌレッティン・ジャニクル防衛相が国会で発言しました。

　Hurriyet

　

防衛相は１月３０日、国会のスピーチで、「トルコ軍と自由シリア軍（ＦＳＡ）が行っている“オリーブの枝作戦”による市民の死傷者は出していない。この作戦は人民防衛隊（ＹＰＧ）をシリア北部から排除するのを目的にしている」と語りました。「ＹＰＧは市民を人間の盾として使っているが、市民の死傷者を出さずに作戦を進めていることは、トルコ誠意と配慮を示すものだ」

「アフリン作戦が始まってから、わが方は２９人の戦死者を出した。５人はトルコ兵、２４人はＦＳＡの兵士である。作戦中、ＹＰＧのメンバーは６４９人が殺害された」と防衛相は言いました。「「トルコ空軍は、彼らのシェルターや貯蔵庫など４５８の目標を破壊した。地上作戦では、４３７０の目標を攻撃した」

最大野党・共和人民党（ＣＨＰ）のオズテュルク・ユルマズ副議長は、１月３０日、国会の総会で、ＦＳＡとの同盟に関して、トルコ政府に警告しました。「ＦＳＡはやがてトラブルをもたらすかもしれない。トルコはＦＳＡとの共闘を悔いることになるだろう」

ＹＰＧの攻撃でハタイで１７歳の少女が死んだ

１月３１日、シリアの人民防衛隊〈ＹＰＧ〉のロケット弾が、トルコ南部のハタイ県レイハンル地区に撃ちこまれ、１７歳の少女が死亡しました。

　Hurriyet

ファトゥマ・アヴラルさんは病院に運ばれましたが、死亡しました。また、シリアからの難民ナディル・エル・ファレスさん（５５）もなくなりました。同日、ロケット弾は次々に撃ちこまれましたが、この攻撃は、トルコ軍がアフリンのＹＰＧに対して越境作戦を展開しているさなかのことでした。

ハタイ県とキリス県では、子供を含む、少なくとも７３人が、５２発のロケット弾によって負傷しています。キリスには多くのシリア難民がいます。キリスの中心部は２２回の攻撃を受け、ハタイ県のレイハンル、ハッサ、クルクハン地区には、３０発のロケット弾が撃ち込まれています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

「オリーブの枝作戦で難民の帰国が加速する」アンテプ市長

１月３１日　現在、シリアでトルコ軍が行っている作戦で、トルコにいるシリア難民の帰国がスピードアップするかもしれないと、ガジアンテプのファトゥマ・シャヒン市長が言いました。シリアと国境を接するガジアンテプ県には、大勢のシリア人が逃げ込んでいます。

　Hurriyet

Hurriyet紙の記者（左）のインタビューを受けるシャヒン・ガジアンテプ市長

「“ユーフラテスの作戦”が始まったとき、あの地域が安全になるやいなや、人々は故郷に帰りはじめました」とガジアンテプ市長がYurriyet紙の記者に語りました。「いま、私たちはアフリンに大きな希望を持っています。ジャラブルスやアルバブの場合でも、多くのシリア人が故国に帰っていきました」

ガジアンテプは難民をどのように扱っているのか
「ガジアンテプの人口は２００万ですが、５０万人のシリア人がいます。最初、私たちは緊急行動計画を立てましたが、シリアが短期間に安定を取り戻すことはないと認識して、中長期的計画に変更しました。私たちは市にひとつの部署を設けました。全国でも初めてだと思います。

そして、私たちは、シリア人各家庭の構成や、必要なもの、教育レベル、職業などについて調査しました。この調査で１８歳以下の子供が１０万人もいることがわかりました。子供たちをほっておいたら、失われた世代になり、テロリスト組織に徴集されるかもしれません。私が市長になって、３０００人の子供が就学しました」

「ツーリストにとって、ガジアンテプの魅力は？
私たちはいまこそガジアンテプを訪れるべきときだと言っています。ガジアンテプはローマ時代からオスマン時代までの、５つの大文明の故郷です。ガジアンテプは歴史の都です。５００種類ものさまざまな料理があり、すばらしいグルメ・ツアーが楽しめます。昨年は１００万人のツーリストが訪れました。動物園には３５０万人が訪れています」

国際警察からレッド・ノーティスが出ているＩＳ容疑者逮捕

内務省の声明によると、トルコ当局は、イスラム国（ＩＳＩＬ）関連容疑で国際警察機構からレッド・ノーティスの出ている容疑者２７人の１人、デミル・タシャルを捕えたということです。（レッド・ノーティスとは、国際刑事警察機構が加盟国の申請によって発行する通知です）

　Hurriyet

内務省のブルー・リストに載っている、懸賞金付きの容疑者タシャルは、トルコ当局が１週間におよぶ全国的な作戦で“無効にした”２８人のテロ関連容疑者の１人だと、声明は言っています。内務省によると、容疑者の１人は死亡し、２人は捕らえられ、６人は自首したそうです。トルコ当局は戦闘員を殺傷または捕らえたことを“無効にした”ということばで表わしています。

内務省はテロリストたちを、赤（最も重要な容疑者）からブルー、グリーン、オレンジ、グレイの５色に分類してランクづけしています。タシャルは他の１９人とともにリストに載っていました。１９人の中の６人は女、２人は外国籍で、彼らは自爆テロを計画していました。このリストは８１都市の警察署に送られていたそうです。

彼らの中の３人は親族と思われます。１月２２日から２９日まで、治安要員によって行われた空陸の作戦で、クルド労働者党（ＰＫＫ）に助力または扇動したとして４５０人が、イスラム国（ＩＳ）関連容疑で５９人が、フェトフラー・テロリスト組織（ＦＥＴＯ）関連容疑で６２３人が逮捕されました。

また、シリア・アフリンのトルコの作戦に関して、ソシアルメディアで“テロリストの宣伝”をしたとして、これまでに３１１人の容疑者が逮捕されました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

[ヘカトムヌスの冠がトルコに返還された」文化相

１月３０日　２００８年、エーゲ海地方の町ミラスのヘカトムヌスの墓室から盗まれ、その後スコットランドに密輸されていた黄金の冠が、トルコに返ってきたと、ヌマン・クルトゥルムシュ文化観光相が言いました。

　Hurriyet

黄金の冠は、文化観光省の文化遺産・博物館局のヤルチン・カルト局長が自分で運んできました。冠はアンカラのアナトリア文明博物館に展示されると、クルトゥルムシュ文化相がHurriyet氏に語りました。「私たちは探偵のように冠を追いかけました。ひとつの美術品を見つけ、持ち帰るまでには、６，７年かかります。まず書類を出し、それから科学的事実を提出します。それでじゅうぶんでなければ、その国の法律に沿って要請書を提出します。現在、まだ約５５点の流出した美術品が故国に帰るのを待っています」

「私たちがエジンバラで見つけた黄金の冠はカリア期のものです。私たちはわが国の２４００年の歴史を持った美術品を持ち帰りました。これを持ち帰るためには、大変な奮闘努力がありました」

ボドゥルムにあるモウソルスの父親ヘカトムヌスの墓室「ハルカリナソスの霊廟」は“世界七不思議”のひとつになっていますが、２００８年に盗掘されました。盗まれた黄金の冠はＢＣ４世紀のものですが、２年後、スコットランドで発見されました。

トルコ軍はアフリンでテロリスト５５０人を“無効にいした”

シリア・アフリンの「オリーブの枝作戦」が始まってから、ＹＰＧ（クルド人民防衛隊）とＩＳＩＬ（イスラム国）の戦闘員５５０人が“無効にされた”と、１月２８日、トルコ軍が発表しました。トルコ軍は戦闘員を殺傷または捕虜にしたことを言うのに、“無効にした”ということばを使っています。

Hurriyet

トルコ参謀本部が出した声明による　軍は１月２８日だけで、ＹＰＧとＩＳの戦闘員７３人を“無効にした”そうです。トルコのジェット機１３機が、ＹＰＧとＩＳが使っている武器庫、シェルター、弾薬庫など２０のターゲットを破壊した後、無事帰還したと、声明は言っています。

戦闘でトルコ兵２人が負傷しましたが、生命の危険はありません。声明によると、自由シリア軍も１人が死亡、４人が負傷しています。「オリーブの枝作戦は計画通り、うまく進行している。軍の作戦で市民が傷つくことのないよう最大の注意を払っている」と、軍は力説しています。

ブルサヤ山でドラグが押収された
１月２８日、トルコ軍はシリア北部のブルサヤ山を占領し、大量のドラグの丸薬を押収しました。ドラグは、トルコ軍と自由シリア軍が山の頂上のテロリストのシェルターを捜索中に発見しました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

アフリンからまたロケット弾がトルコのキリスに。２人負傷

１月２９日　２７日、ＹＰＧ（人民防衛隊）がシリア・アフリンから発射したと思われるロケット弾が、またトルコのキリス県にヒットしました。

　Hurriyet

ロケット弾は午後３時頃、市の中心の７アラルク町の５階建ての建物の屋根に命中したと、アナドル通信が報じました。この事件で２人が負傷しました。救急車と治安部隊が現場に送られ、負傷者はキリス国立病院へ運ばれました。

トルコは１月２０日、シリアのＹＰＧに対して「オリーブの枝作戦」を開始し、シリアのマンビジへ軍を進めると言っています。マンビジにはＹＰＧとアメリカ軍がいます。

この作戦の目的は、トルコ国境沿いおよびこの地域に、安全と平穏を確立して、シリア人を守ることにあると、とるこｇ参謀長は言っています。

「アメリカはもうＹＰＧに武器を与えないだろう」カルン補佐官

アナドル通信によると、アメリカのレイモンド・マクマスター安全保障顧問が、１月２６日夕刻、トルコのイブラヒム・カルン大統領府補佐官との電話で、アメリカはもうシリアのＹＰＧ（クルド人民防衛隊）に武器を与えないと言ったということです。

Hurriyet

１月２７日の大統領府の声明によると、マクマスター顧問はカルン補佐官との電話会談で、トルコの合法的な安全保障の懸念に対する配慮を強調したそうです。両国はシリアに関する誤解を防ぐために、緊密な調整を行うことで合意したと、声明は言っています。

また、トルコとアメリカは、ＮＡＴＯ同盟国として、相互の利害と敬意をベースにして、あらゆるレベルで関係を発展させることの重要性が強調されました。

エーゲ海の小島をめぐって、トルコがギリシャに警告

トルコ内務省によると、１月２８日、トルコの沿岸警備隊は、ギリシャ防衛省の船が問題のエーゲ海の２つの小島に近づくのを阻止しました。

　Hurriyet

沿岸警備隊はカルダク島（イミア島）に向かっていたギリシャの攻撃用舟艇に警告しました、ギリシャの船は１９９６年にカルダク島で死んだ３人の兵士に花輪を捧げに行くところでした。警告後、ギリシャの船はトルコ領海を去り、その後、問題はなかったと、軍は言っています。

トルコのシュレイマン・ソイル内相は声明で、「沿岸警備隊は必要なことをした」と言いました。トルコ参謀総長も声明文を出し、ギリシャ海軍の艦船と沿岸警備隊の船が、午前１１時半、２島に向かったと言いました。彼らの島への接近は、トルコ海軍と沿岸警備隊によって阻止されたと、軍は言っています。

トルコ軍は国際法と条約に基づいて、国家の権利と利権を断固として守ると、声明文は言っています。この何週間か、問題の島の周辺で、両国海軍の艦船の間の軋轢が報じられています。１月２７日、トルコの沿岸警備の船が、ギリシャの戦艦が問題の島に近づくのを阻止しました。警告後、１時間半の膠着状態の後、ギリシャの船はカリムノス島へ向かいました。

トルコ語でカルダク島、ギリシャ語でイミア島と呼ばれる２つの島は、ギリシャのドデカネス諸島とトルコ本土の間に位置する無人島です。このエーゲ海の無人島について、トルコとギリシャの間で何十年間も論争がつづき、１９９６年には武力紛争になりました。両国は２つの島に海兵隊を送りましたが、アメリカの外交的プレッシャーによって、両国は軍を引きました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

またもアフリンからトルコ・ハタイにロケット弾

１月２８日　２６日、またもシリアのアフリンから、人民防衛隊（ＹＰＧ）が発射したと思われるロケット弾がトルコ国境のハタイ県にヒットしました。

　Hurriyet

ロケット弾はレイハンル区ムスタファ・ケマル町の市場のそばの空き地に着地しました。死傷者はありませんでした。トルコ軍は１月２０日、シリア・アフリンのＹＰＧに対して「オリーブの枝作戦」を開始し、シリアのマンビジ地方に軍を拡大すると明言しました。マンビジにはＹＰＧ軍とアメリカ軍がいます。

トルコ参謀本部は、この作戦は、トルコ国境沿いの安全と平穏を確保し、この地域とシリア人を守ることが目的だと言っています。「作戦は、国際法、国連安全保障委員会の決議、国連憲章の自己防衛権、シリアの領土保全の尊重に基づいたトルコの権利の枠内で行われている」

軍もまた、市民を傷つけないことを“最重要”にしていると言っています。

フェネルのギリシャ正教総主教がトルコの「オリーブの枝作戦」を支持

イスタンブルのフェネル・ギリシャ正教総主教座のディミトリ・バルトロメウ総主教が、トルコの「オリーブの枝作戦」の支持を表明しました。

　Hurriyet

トルコは１月２０日、シリアのアフリンから人民防衛隊（ＹＰＧ）を排除するために、この作戦を始めました。バルトロメウ総主教は、エルドアン大統領宛ての手紙で、ギリシャ教会はシリアでの軍事作戦の成功を祈ると言いました。

「わが教会は伝統的に、つねに国家と、指導者たちの健勝と、国民の幸福を祈っています。私たちは隣国、とくにシリアの内戦のために逃げてきた多くの人々のことを忘れていません」と総主教は言っています。「教会は“オリーブの枝作戦”によって、シリアに平和がもどよう神に祈っています」

「テロという災いが去って、私たちの国が早く、自信に満ちた環境で発展していくことが、わが教会の願いです。テロはすべての市民に災いを及ぼしますが、とくにトルコ南部に住むクルド人が多く被害を受けています」と総主教は付け加えました。

「宗教とテロとを結びつけることを拒否するエルドアン大統領の断固たる態度は、世界の世論に影響を与えています。私たちは大統領とトルコ軍が勝利し、“オリーブの枝作戦”がその名のように、中東に平和をもたらすよう祈ります」と総主教は言っています。

「トルコのシリア作戦はイラク国境まで進める」エルドアン大統領

トルコ軍のシリア作戦は国境のテロリストを一掃するために、イラク国境まで進めると、エルドアン大統領は明言し、マンビジにはアメリカ軍がいるが、アフリンの次の目標はマンビジだと言いました。

　Hurriyet

「オリーブの枝作戦は目標を達成するまでつづく。われわれはマンビジからテロリストを排除する。われわれの戦いは、テロリストがイラクとわが国の国境からいなくなるまでつづく」と、エルドアン大統領は、１月２６日、アンカラで行われた公正発展党（ＡＫＰ）の集会で語りました。大統領はトルコ軍と自由シリア軍（ＦＳＡ）は順調に作戦を行っていると強調し、“最後までわが道を行く”と誓いました。

トルコはシリアと９１１キロの国境を接していますが、そのうちの６００キロはＹＰＧの支配下にあります。トルコ軍は、アフリンの東１００キロのマンビジへ作戦を拡張すると、大統領は言いました。マンビジがイスラム国から解放された２０１６年以来、マンビジにはアメリカ軍が駐屯しています。

「トルコはアフリンを占領しない」
エルドアン大統領は、トルコはアフリンで“テロリストと戦っているだけ”であり、シリアを占領していないと、再度、力説しました。「われわれはアフリンを占領していない。反対に、われわれはアフリンからテロリストを追い出して、ほんとうの所有者のために住みよい場所にしようとしている。北西シリアのジャラブルスや、アルライや、バブのような都市では、破壊されたインフラを修理する努力をしている。これまでに１０万人のシリア人が故郷に帰ることができた」

「同様に、アフリンの作戦によって、現在トルコに非難している３５０万人のシリア人すべてが故郷に帰ることができるだろう」とエルドアン大統領は言いました。

「市民を守る最大の注意」
トルコに、一定期間内に作戦を終わらせるよう勧告しているアメリカを批判して、エルドアン大統領は、トルコ軍は市民の死傷者を出さないために“慎重に行動”していると強調しました。「市民に注意をしなければ、われわれはもっと短期間に作戦を終わらせることができるだろう。作戦を早く終わらせるように勧告する人々に、私は尋ねたい。“もし帰国の都市や教会に、国境越しにロケット弾が飛んできたら、帰国はどうするか？　帰国の国民が教会で礼拝中に殺されたら、帰国はどう対応するか？”と大統領は言いました。

「米国との信頼関係なしに安全地帯の設立はない」外相

１月２７日　アメリカとトルコの信頼関係が復活する前に、アメリカと連携して“安全地帯”を築くことを話し合うのは正しくないと、１月２５日、メヴリュト・チャルシュオール外相が言いました。

　Hurriyet

アメリカのレックス・ティラソン国務長官との会談の３日後に、チャヴシュオール外相は「アメリカとの信頼関係は破壊されている」と言いました。「両国間の信頼関係が復活するまでは、このような問題を話し合うのは適当ではない」と、外相はHurriyet紙に語り、トルコ国境から３０キロの地点のシリア領内に、安全地帯を設けるというティラソン国務長官の提案に言及しました。

「アメリカのほんとうの目的はなんなのか明確ではない。なによりまず、両国はこの疑心暗鬼の状態を明確にする必要がある」と、チャヴシュオール外相は付言しました。

ティラソン国務長官は、１月２２日、ヨーロッパ公式訪問で、アメリカは、テロリストから自国を守るトルコの合法的な権利を認めると言い、安全地帯は状況を安定させ、トルコの治安上の懸念に合致するだろうと提案したした。

トルコは１月２０日、シリアのクルド人民防衛隊（ＹＰＧ）をシリアのアフリンから排除するために、「オリーブの枝作戦」を始めました。

「トルコはＩＳがヨーロッパに入るのを防いでいる」ユルドゥルム首相

トルコのアフリン作戦は、イスラム国（ＩＳＩＬ）が地中海経由でヨーロッパに入るのを防いでいる」と、トルコのユルドゥルム首相が言いました。

　Hurriyet

「わが国は中東だけでなく、ヨーロッパにも安全を提供している」と、首相は１月２５日、トルコ郵便サービス〈ＰＴＴ〉関係の会合で言いました。「トルコはヨーロッパの南の国境です」

ユルドゥルム首相はまた、アメリカがシリアのクルド軍・人民防衛隊〈ＹＰＧ〉と協力していることを非難しました。トルコはＹＰＧをクルド労働者党（ＰＫＫ）とリンクしているテロ組織と見ています。「テロリスト組織とビジネスすることは下劣な行動です」と首相は言いました。

トルコはＹＰＧ戦闘員をシリアのアフリンから排除するために、１月２０日、「オリーブの枝作戦」を始めました。

トルコとオーストリアが記者会見で関係正常化を誓った

１月２５日、緊張関係にあったトルコとオーストリアが、いま関係正常化を模索しているとメヴリュト・チャヴシュオール外相が言いました。

　Hurriyet

オーストリアのカリン・クナイスル外相（左）とトルコのチャヴシュオール外相

「われわれは関係を正常化することで合意した」と、チャヴシュオール外相は、オーストリアのカリン・クナイスル外相との共同記者会見で言いました。両外相は両国間の関係の新しい頁を開くための方法を話し合いました。チャヴシュオール外相は、トルコとの関係の修復を目的とするクナイスル外相からの電話について語りました。

チャヴシュオール外相は、「トルコはヨーロッパその他の国々との関係改善に努めてきた。トルコはいかなる国にも敵意を持っていない。トルコもオーストリアもメディアを通じてメッセージを送るのは止めるべきだ」と言いました。

「わが国はオーストリアに、トルコに対する認識や感情を変えるように、依頼も強制もできないが、感情をあからさまに表現すべきではない」と、彼は言い、両国は前向きの問題に集中するべきだと力説しました。チャヴシュオール外相はまた、両外相は、クルド労働者と（ＰＫＫ）やフェトフラー・テロリスト組織（ＦＥＴＯ）とのトルコの苦闘についても話合ったと言いました。

２０１６年、トルコの政治家がオーストリア国内で選挙キャンペーンをすることに、オーストリア当局が制約を課して以来、両国の関係は悪化していました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

スーダンのスアキン島のオスマン時代の史跡を修復

１月２６日　「トルコ協力・調整局」（ＴＩＫＡ）がスーダン北東部スアキン島の史跡の修復を始めたと、１月２３日、同局が発表しました。

　Hurriyet

削地（ドリリング）、都市計画、地質学、地球物理学的踏査、地図、修復などの専門家と建築家３０人が作業を始めたと、同局は言っています。トルコとスーダンの共同プロジェクトの目的は、この島を文化と観光のセンターにすることです。エルドアン大統領は、１２月、この島を訪れています。

同局によると、島に残るオスマン時代のハナフィ・モスクや、シャフィー・モスク、古い税関の建物などが修復されるそうです。アフリカ最古の海港のひとつだったスアキン島は、アフリカのムスリムたちがサウジアラビアの聖地へ巡礼に行くときに利用していました。

オスマン人は、いまは西サウジアラビアになっているヘジャズ県を、紅海からの攻撃者から守るために、この海港都市を使っていました。

「対ＹＰＧ作戦で２８６人のテロリストが死んだ」トルコ当局

トルコ当局によると、シリア・アフリン地区の「オリーブの枝作戦」が始まってから、少なくとも２６８人のＹＰＧ戦闘員が“無効にされ”ました。トルコ軍は、戦闘員が死亡・負傷するか捕虜になったことを表わすのに“無効にされた”ということばを使っています。

　Hurriyet

テロリストの死者は２６０人になったという、１月２３日の参謀本部の声明後、エルドアン大統領は、２４日、アフリンの人民防衛隊（ＹＰＧ），クルド労働者党（ＰＫＫ），イスラム国（ＩＳＩＬ）の死傷者は２６８人に達したと言いました。

トルコは国際法と国連憲章５１条の下に作戦を行っており、シリアの領土保全は尊重していると、トルコ軍は言っています。トルコ軍はまた、トルコのターゲットはテロリストのシェルター、基地、武器、装備であり、無辜の市民を傷つけることのないよう注意を払っているとも言っています。

シリアの若者がトルコ軍に入隊希望
南東部シャンルウルファ県で、シリア人の若者約５００人が、作戦に参加するためにトルコ軍に入りたいと、徴兵事務所に申請書を出しました。

１月２３日、エセンテペ地区の兵士募集事務所前にシリアの若者たちが集まり、トルコ国旗を掲げ、トルコ語とアラビア語でスローガンを叫んで、「オリーブの枝作戦」への参加を要望しました。「いま、われわれは負債を返すために、トルコの兵士に協力したいのです。テロ組織と戦うアフリンの作戦に、われわれも参加させて欲しい」と、１人の若者は言いました。

若者たちは事務所に申請書を出した後、散会しました。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

ホワイトハウスがトルコに協力することを約束した

１月２５日　２２日、アメリカは、シリア・アフリンのテロリスト集団に対するトルコ軍の作戦について、トルコの合法的な安全性への懸念を重く受けとめることを認めました。

　Hurriyet

「わが国はトルコの合法的な安全性への懸念を重く受けとめ、ＮＡＴＯの同盟国として、トルコに協力することを約束する」と、ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は記者会見で言いました。

トルコは、北シリアの都市アフリンから、人民防衛隊（ＹＰＧ）とイスラム国（ＩＳＩＬ）を排除するために、１月２０日、「オリーブの枝作戦」を開始しました。トルコの参謀総長フルシ・アカル将軍によると、この作戦は、トルコの国境沿いの安全と平穏を確立し、シリア人たちをテロリストの抑圧と残忍性から守るためのものです。

サンダース報道官は“すべての集団”に、シリアの内戦を減速させ、無辜の市民を守るために、ＩＳを撲滅することに集中するよう勧告しました。同日朝、南東部ハタイ県の軍を視察していたアカル参謀総長は、この軍事作戦は、国際法の範囲内で、市民の生命財産を損なうことなく、トルコの権利を守るためのものだと力説しました。将軍はまた、この地域には、シリア民主連合党（ＰＹＤ）/クルド労働者党（ＰＫＫ）とＹＰＧのほかに、テロリスト・グループＩＳＩＬも存在すると言いました。

「バシャル・アルアサドの残忍な体制が、ふたたびアフリンにもどってこないことを確かにしたい。わが国はシリアの内戦を外交的に終結させるために努力をつづける」と、サンダース報道官はいいました。

「軍事作戦は３５０万のシリア人が帰国するまでつづく」トルコ政府

アフリンの「オリーブの枝作戦」の４日目に行われた安全保障トップ・サミット後、シリアでのトルコ軍の作戦は、すべてのテロリストが完全に消滅し、約３５０万人のシリア難民が故国に帰れるまでつづくと、トルコ政府は発表しました。

　Hurriyet

アフリンの作戦で戦死した兵士の葬儀。エルドアン大統領、ユルドゥルム首相、最大野党ＣＨＰのクルチュダルオール議長らの顔も見える。

「わが国の作戦は、分離主義者のテロ組織がこの地域から完全に一掃され、現在トルコに避難している３５０万のシリア人が安全に故郷に帰れるまでつづく」と、イブラヒム・カルン大統領府報道官が、１月２３日のサミット後、声明文を出して発表しました。会議はエルドアン大統領の主導の下に、アンカラの大統領官邸で行われ、上級軍人と民間要人が出席しました。

トルコは現在、２０１１年に勃発したシリア内戦を逃れてきた３５０万人のシリア人を受け入れています。ユルドゥルム首相も、カルン報道官同様、「作戦は最後のテロリストがこの地域から根絶されるまでつづける」と明言しました。

「なにがあろうと、わが国は、テロリストがこの地域に築こうとしているテロ地帯を排除する」と、ユルドゥルム首相は言い、ＹＰＧに、武器を置き、トラブルを起こすのを止めるよう呼びかけました。

作戦中、トルコ兵２人戦死
作戦は４日目に入り、２２日と２３日に、兵士２人がアフリンで戦死しました。兵士ムサ・オザルカンさんは１月２０日、シリア国境に近いトルコの村ギュルババで起こった戦闘で戦死したと、参謀総長が発表しました。２３日、アンカラで行われたオザルカンさんの葬儀には、エルドアン大統領、ユルドゥルム首相、閣僚ら政府幹部と野党の代表も出席しました。

エルドアン大統領は葬儀で声明を出し、この作戦が勝利することは明らかだと言いました。「他の国々がこの作戦について、とやかく言うのを聴いている暇はない。作戦開始の決定は民意によるものであり、わが国民は、わが国の国境に下劣な連中が根を張るのを決して許さない」と大統領は言いました。

トルコのアフリン作戦に関して、米代表団がアンカラへ

トルコがシリア・アフリンで始めた「オリーブの枝作戦」に関して、アメリカの代表団が、２３日、話し合いのためにアンカラに来ました。

Hurriyet

ヨーロッパ・ユーラシア問題担当のジョナサン・コーエン事務次官補と国防省の役人たちが、定期的に会談する作業部会の一環として、アンカラに来ています。彼らは外務省で、アフメト・ムフタル・ギュン事務次官らと会談しています。

作業部会の議題には、ビザ危機問題や、調査中の米領事館職員問題など，最近、両国間に緊張をもたらした多くの問題が含まれています。午後の会談では、コーエン事務次官補をリーダーとする米国防相の役人たちが、参謀本部で“テロとの闘争”について話し合いました。トルコ側は「オリーブの枝作戦」について解説しているでしょう。

アメリカ主導の連合軍が、トルコとイラクの国境沿いに、シリア・クルド人民防衛隊（ＹＰＧ）とシリアのアラブ軍からなる“国境軍”を設立するという最近の発表に、トルコ政府は腹を立てています。

　　　「ときどきダイアリー」ヘ

「トルコはアフリン作戦をつづける」エルドアン大統領

１月２４日　「トルコはアフリンへの作戦を撤収することはない。シリア北西部の人民防衛隊（ＹＰＧ）に対する軍事攻撃に関しては、ロシアと合意している」と、エルドアン首相が、「オリーブの枝作戦」が始まって３日目の１月２２日に言いました。

　Hurriyet

作戦が始まってから、ＹＰＧがアフリンから国境越しに発射したロケット弾によって、ハタイ県で市民１人が死亡しました。「アフリン問題は決着する。軍を撤収することはない。わが国はロシアと話合い、合意している」と、エルドアン大統領は、アンカラのビジネスマンの集会で語りました。

トルコのアフリンへの攻撃は、２０１６年の「ユーフラテスの盾作戦」同様、目的を果たせば終わると、大統領はくり返しました。「アメリカは、この作戦は一定の期間内に行い、長びかせるべきではないと勧告している。私はアメリカに尋ねたい。貴国のアフガニスタン作戦は一定期間内だったかと。アメリカがあの作戦を始めたのは１０年以上前ではないか。いつ終わるのか？　イラクでもそうではないか。この種の作戦に、期間があるのか」と大統領は言いました。

「トルコはアフリンに永久に軍を置く気はない。攻撃が完了したら軍を引く」とエルドアン大統領は力説し、トルコはシリア国境に“テロの帯地”をつくることを決して許さないと言いました。大統領は、２２日、アフリンからのロケット弾でなくなった市民について言及し、「トルコ領内への攻撃に対して、きっと代価を支払わせる」と明言しました。

治安ソースによると、アフリンのＹＰＧは迫撃砲でハタイを標的にし、１人を殺し、２人を負傷させました。また、ＹＰＧはアルハサカフから嫌がらせ攻撃をしかけ、シャンルウルファ県ジェイランプナル地区で、トルコ兵１人が軽傷を負いました。さらにまた、アフリンからのロケット弾が、自由シリア軍が駐屯するトルコのキャンプに撃ちこまれ、２人が死亡、１２人が負傷しました。

イズミルの住民が逃げてきた魚２０トンを捕まえた

１月２１日、イズミル県キュチュクバフチェの住民たちが、魚のケージから逃げ出したシーバスを捕まえようと海辺に走ったと、アナドル通信が報じました。

　hurriyet

シーバス２０トンの入った魚のケージが嵐で流され、壊れました。壊れたケージから逃げ出したシーバスたちは岸辺へ向かいました。地元民たちは海岸に走り、逃げてきた魚たちを釣竿で釣り上げました。バケツに何杯もの魚を捕まえた住民たちは、大喜びで、獲物といっしょに写真を撮っていました。「シーバスはカラブルンの宝です。ここの人たちは、沖合の養殖場が嵐で壊れるたびに、大量の魚を獲っています」と漁師のハサン・アルクシュさんもにこにこ顔です。

先週、激しい嵐がイズミルを襲い、船便は欠航し、市内では樹木が倒れました。水が出たビルや住宅もありました。

シーバスはトルコ全国の多くの養殖場で育てられています。食糧・農業・畜産省の最近のデータによると、トルコのシーバス生産量は、２０００年には１７，８７７トンでしたが、２０１６年には８０，８４７トンになりました。２０１７年１月～８月のトルコのシーバス輸出額は８８００万ドルに達しました。

「ときどきダイアリー」ヘ

シリア・アフリンのYPGに対し、トルコが地上作戦を開始

１月２３日　トルは、２１日午前１１時５分、軍をシリア領内に進め、シリアのクルド人民防衛隊（ＹＰＧ）に対して、地上作戦を開始したと、ユルドゥルム首相が記者団に語りました。

　Hurriyet

「わが軍は１１時５分、自由シリア軍（ＦＳＡ）とともに、２か所からアフリンに入った。つまり、地上作戦は始まったということだ」と、ユルドゥルム首相はイスタンブルのある会合で語りました。

１月２０日のＹＰＧに対する大空爆の数時間後に始まったこの作戦は、安全地帯をつくるための４段階からなっています。第１段階では、アザスとアフリン間のトルコ国境に安全地帯をつくるのが目的だと、首相は言いました。

「作戦地域にいるＹＰＧは１グループではない。アフリンには８０００から１万のテロリストがいる」と、ユルドゥルム首相は言いました。トルコ陸軍と自由シリア軍は、シリアのアフリン県のクルド人民防衛隊（ＹＰＧ）に向かって、ともに進軍を始めていると、アナドル通信は報じています。

ジェット戦闘機がディヤルバクルとコンヤの基地を離陸した
午後１２時４２分頃、Ｆ－１６ジェット戦闘機がディヤルバクル台８ジェット基地を発ったと、ドーアンニュースが報じました。コンヤの第３ジェット基地からも、ジェット戦闘機が離陸しました。

１月２０日、作戦が始まった
１月２０日、ＹＰＧへの空爆の数時間後に、作戦は始まりました。トルコは戦車や越境砲撃によって、ＦＳＡの進軍を支援しています。軍情報源によると、ＦＳＡ軍はトルコの戦車に援護されて船上に向かっています。ＹＰＧの戦闘員たちはあまり抵抗もせずに、村や町に後退しました。

トルコ軍はこの新しい作戦を“オリーブの枝作戦”と名づけ、ＹＰＧとイスラム国（ＩＳＩＬ）をターゲットに攻撃を始めました。トルコ派民主統合軍（ＰＹＤ）と、その武装集団であるＹＰＧを、クルド労働者党（ＰＫＫ）と組織的にリンクするテロ・グループと見ています。

ＹＰＧを軍事支援する者はすべてトルコの標的である
オリーブの枝作戦は、この地域から“テロリストが一掃される”までつづくと、ユルドゥルム首相は言い、ＹＰＧに対するアメリカの支援についての質問には、ＹＰＧ戦闘員に提供される軍事的支援はすべて“トルコの標的”になると答えました。

トルコのシリア国境の町レイハンルにミサイルが・・・

１月２１日、シリアと国境を接するハタイ県レイハンルが３発のロケット弾を受け、レイハンルのヒュセイン・・シャンヴェルディ区長が民放ＮＴＶのインタビューで確認しました。この攻撃でシリア国籍者１人が死亡、３２人が負傷し、うち２人は重態ということです。治安要員が現場に送られたと区長は言っています。

　Hurriyet

シリアからのロケット攻撃を受けたハタイ県レイハンル

２０日には、シリアと国境を接するキリス県も、４発のロケット攻撃を受け、１人が負傷し、建物が破壊されました。

樹齢８００年のプラタナスの木のうろに、子犬が８匹

北西部ヤロヴァ県のチュナルジュク地区で、樹齢８００年のプラタナスの木のうろに、母犬と８匹の子犬が住んでいましたが、数日前、母犬が姿を消したため、村人たちが子犬の世話をしています。

　Hurriyet

高さ２４メートル、幅２２メートルのプラタナスの老木は、ツーリストも見に来る観光スポットになり、２００９年、コジャエリ文化・自然保護委員会によって、正式に“紀念樹木”として登録されました。

シェンキョイ村の住民ギュルジャン・エルソイさんは、数日前、たまたま見たとき、子犬だけで、母犬はいなかったと言いました。「子犬たちは、最初の２日は母犬といっしょだったので、私は母犬に餌をやりました。でも、３日前から母犬がいなくなりました。私たちは近くに住む者として、子犬たちの世話をしています。子犬たちはとても小さいので、私は牛乳をやっています。子犬のもらい手が現れることを願っています。ここはとても寒いし…子犬たちには愛と食物と暖かい住みかが必要です。私はペットを飼っているので、これ以上は飼えませんが」と彼女は言いました。

同じく住民のエルシン・パルテクさんは、村人たちは、子犬たちに必要なことはしてやっていると言いました。「私たちは牛乳を与えて、もう少し大きくなるまで保護します。大きくなれば、犬たちもここを出ていくでしょう」

　　　「ときどきダイアリー」ヘ