なんて書いてあるの？ 6/14 (火)

■そこに書いてあるのはね…
DCにいる友だちから写真つきでメールがきた。

>Ryoko-,
>I bought a very nice Japanese tea set
>and am really wondering what is written on it.
>Can you tell me, at least a general idea?
（とってもナイスなお茶飲みセットを（自分のために）買ったんだけど、なんて書いてあるのこれ？せめて大意だけでも教えて。）

どんなの買ったんだろうと思ってスクロールしたらこの写真（画面では小さくて見えないかも？）。

まぁいいや、ともかく「わぁ！ナーイス！」とか言いながら彼女がこれを嬉しそうに買った姿が想像できる。うん、想像できるんだけどね、でも―、大意も何も、そこに書いてあるのは…



鮒（ふな）
鰄（うぐい）
鱒（ます）
鯑（かずのこ）
鰊（にしん）
鰰（はたはた）
鮎（あゆ）
鯉（こい）etc...

だよ、なんて。乙女の夢をこわすような気もしないでもないけど、とりあえず返事書くか（笑）。