ライオン

昨日の2冊は、高橋健二訳「ゲーテ格言集」と福田恒存訳「老人と海」（いずれも、新潮文庫）だった。古本屋の方が並べられた本に年代的な広がりがある。週に2、3度は寄って、気に入った数冊を買い求めるようになって久しい。

ヘミングウェイの「この男に関するかぎり、なにもかも古かった。ただ、眼だけがちがう。」「老人はライオンの夢をみていた。」などの表現はしぶいし、福田訳の漢字とひらがなのバランスは絶妙だ。ゲーテの格言集はどこから読んでも・・・、深い。悲しいことに朝から目がしょぼしょぼしている。