日本語を学ぶ女子高生たち、デートするときは？

ルーマニアで日本語を学ぶ高校生たち、日本の習慣について興味が尽きません。レッスンでは無いけれど、いろいろ話す機会が。（年末年始の習慣について話していたのは先月のこと、こちらから。）

「日本人は温泉が好きなのですね。でも、何ヶ月もお湯を入れ替えない温泉があると聞いて・・・ルーマニア人の先生、日本で温泉に行ったとき、気持ち悪くて入ることが出来なかったと言います。」

～おお、かけ流しのお湯のことかな？お湯はどんどん循環しているし、成分に清浄作用があったりするもの。温泉として営業するためには、お湯の衛生度の検査もあるし、大丈夫！もちろん、毎日お湯を入れ替えて、湯船を洗っている温泉もありますよ～。
　
そこから話は「男湯」「女湯」「混浴」へ。「みんなが入るのは『おんなゆ』、女と言う字は知っているよね。そっちへ行ってね。」、日本の温泉は、みんな何も着ずに入ることは知っている彼女ら。混浴には驚いていたけれど、「おじいちゃんとおばあちゃんと、おじさんくらいかな～、入っているのは。」で、納得。　
　
まあ、話は尽きないです、日本に興味があって知りたくて仕方ない彼女ら。私も日本の習慣を面白おかしく話すの、けっこう楽しんでいるかも。でも、これらの会話、すべて日本語でわかる子達も多いのです。

でもやっぱり、彼女らにすれば「日本語、難しいですぅ～。ものの数え方がいろいろあるし、敬語もあるし。」、私もとって返します、「ルーマニア語、難しいですぅ～。」～ルーマニア語でも、ものの数え方は、コップいっぱいのお茶、グラスいっぱいの水、一切れのパン、などなど、言い方があります。日本語の数え方のほうが、種類は断然多いけれど。

女子高生たち：「日本語では、ともだち・友・友達・友人・ダチ（←アニメから）、いろいろな言い方・書き方があります。ルーマニア語ではprietenだけ。」
マドモワゼル：「え～、prieten（男性単数）、prieteni（男性複数）、prietenă（女性単数）、prietene（女性複数）って、いっぱいあるじゃない！」
女子高生たち：「・・・それはそうですけどぉ。」

ワタクシ、マドモワゼル、ルーマニア語にはつねに苦労しているのでここで負けじと反論。
「日本語の『木』、知っているよね、『き』、一文字だけ。カタカナで書いても『キ』、一文字だけ。でも、ルーマニア語では、copac（一般的な木、単数）、copaci（木、複数）、pom（実のなる木、単数）、pomi（実のなる木、複数）と4つもあるじゃない！」
女子高生たち：「・・・それはそうですけどぉ。」

マドモワゼル：「でも、大変よね、ルーマニア語では男性名詞と女性名詞を言い分けないといけないから、男の子とデートするのに、お母さんに言うとき、『prieten（男性単数）に会いに行ってきま～す。』って、きちんと言わなくてはならないのよね。日本語だと、『友達に会いにってきま～す。』で、相手が男の子か女の子かわからないふうに言えるけれど。」
女子高生たち：「そんなときにはね、cineva（だれか）って言う言葉を使います。」

やるなぁ～、女子高生たち！！「うふふ」と笑うティーンエイジャー、やっぱりお母さんに内緒のデートがあるのかな？洋の東西、言葉の使い分けは工夫次第♪


教材：
一番上の写真、便利な教材です。国際交流基金のサイトから、「エリン」で検索、web版はこちらから。外国からやってきたエリンという女の子が、日本の高校へ編入し、日本語を覚えていきます。


ランニング部門⇔⇔⇔
↑↑いつもご声援ありがとうございますm(__)m↑↑　
♪♪ご面倒ですがふたつともクリックしていただければとっても嬉しいです♪♪