ロッド・スチュワートのYou Got A Nerve

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　昨夜、九州の森本くんと電話で、ロッド・スチュワートのアルバム『 Foot Loose & Fancy Free  明日へのキック・オフ』の話になった。

　このアルバムが発売されたのは、１９７７年（昭和５２年）のこと。そのとき、森本くんは大学生で、わたしはよく「これ、どういう詞？」と、ロックの歌詞の意味をたずねた。わたしの拙い英語より、バリバリの現役国立大学生の森本くんの英語力は、はるかに優っている。森本くんは英語が得意だったようだし、洋楽をよく聴いて知っていた。発売前の新譜のテスト盤でも、すぐにだいたいの歌詞の意味を教えてくれた。

　このアルバムからは、『 You're In My Heart  胸につのる想い』がヒットしたが、わたしが好きな曲で、森本くんに「この歌詞で、ちょっとわからないとこがあるんだけど、訳してくれない？」といったのは、B面の You Got A Nerve だった。森本くんは、その場で日本語訳を書いてくれた。

　この歌は、恋人に裏切られ、ふられた男の歌なのだが、状況はせつない。人が訪ねてきてドアを開けると、ある日突然じぶんを捨てて消えた、その、むかしの恋人の女が立っていて、抱きついてきて泣く、という描写から歌いだされる。その状況が、映像としてイメージできる優れた歌で、それを表現するロッド・スチュワートの歌唱もみごとだ。わたしは、このアルバムのなかで特に好きな曲だ。

　　　　ロッド・スチュワート　You Got A Nerve http://www.youtube.com/watch?v=YiQT1vAFxeY&feature=related

　「何も言わず、突然、君がいなくなって、ずいぶん心配したんだ。北風の寒い冬は、どこでどうしているか、と、君を思ったものだ。ところが君は、俺の友だちの、金持ちの男とブラジルで暮らしているという。それを聞いたときは、信じられなかった。俺は、ただの馬鹿なお人好しだったわけだ。今さらむかしのようにというわけにはいかないよ。出ていってくれないか。いま、俺には恋人がいるんだ。美人だよ。もう出て行ってくれ、お願いだ、出て行ってくれないか……かって君を愛したけど、いまは愛しちゃいない、お願いだ、出て行ってくれ」

　かなり大雑把な内容説明だが、そんなような歌なのだ。で、わたしが気になったのは、この、恋人がいるんだ、美人だ　'Cause I have a woman so beautiful
というところが、悔しまぎれのウソ、見栄・ハッタリで言っているのか？　あるいは、ほんとに新しい彼女がいて、よりを戻したいと押しかけてきたむかしの恋人を、本気で追い出したいのか？　ここが、この歌で歌われる情景で気になるところなのだ。（おそよ歌だから、どうでもいいことなのだが……）

'Cause I have a woman so beautiful
For you I could no longer wait
Please go away you may spoil everything
Your love has turned up too late

Go away, go away
Please, please go away
I loved you once
I don't love you now
Please, please go away

　　　　　　　　　　　

　このアルバムのなかで、この曲のまえの歌は、『イフ・ラヴィング・ユー・イズ・ロング　(If Loving You Is Wrong) I Don't Want to Be Right 』だ。これはまた、せっぱつまって悲劇的な状況の男女の恋の歌。７０年代のR&Bの名曲だ。

　男が歌う場合は、結婚している男が、妻じゃない女を愛してしまった、その浮気の言い訳を綿々と歌う。女が歌う場合は、結婚している男に恋をしている愛人の立場で、人になんと言われようと、わたしはこの愛をつらぬくわ、と歌うわけ。

　この曲の話など、またあす。

　　　　ロッド・スチュワート　(If Loving You Is Wrong) I Don't Want to Be Right 　　http://www.youtube.com/watch?v=MSraNppM_aA&feature=related

　

　

　

　

　

アイ高野さん、そして、ゾンビーズ、ふたりのシーズン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　柳ジョージさんが亡くなったという報道をみて、なぜか、アイ高野さんを思い出していた。カーナビーツ解散のあと、アイ高野さんがゴールデン・カップスに参加したせいだろうか。

　わたしは、柳ジョージさんより前にアイ高野さんにお会いしている。１９７６年の冬だったと思う。中村雅俊コンサートでドラムをやってもらったのだ。中村さんとバンドメンバー、スタッフたちとバスで冬の北海道を旅した。コンサート終了後、毎晩酒を飲んでもりあがった。アイ高野さんはじつに楽しい人だった。移動のバスのなかでマイクを握って、歌い、愉快な話でみんなを笑わせてくれた。もちろん、ドラムスのセンスはすばらしかった。そんなアイ高野さんを思い出した。アイ高野さんは、２００６年に亡くなった。

　　　　　アイ高野＆喜多村次郎（カーナビーツ）　好きさ　好きさ　好きさhttp://www.youtube.com/watch?v=hwlUP7vFDHs&feature=related

　　　　　　　

　この『好きさ　好きさ　好きさ』、オリジナルは、イギリスのグループ、ゾンビーズの曲　I Love You だ。なぜかゾンビーズのオリジナルは、本国イギリスでヒットせず、日本でだけカーナビーツ・ヴァージョンが爆発的に売れた。１００万枚を超える売上だったというからすさまじい。アイ高野さんがドラムスティックで客席を指して、耳に手をあて、「おまえのすべて！」と歌うのがうけた。失神する女の子がでたのだ。このときアイ高野さん、１６歳。（わたしがお会いしていっしょに中村雅俊コンサート・ツアーをしたときは、十分おじさんになっていたが……。）

　カーナビーツの日本語ヴァージョンもいいが、イギリスでヒットしなかったのが不思議なくらい、オリジナルもいい曲なのだ。日本でヒットしたせいなのか、その後のカバーはいろいろある。

　　　ゾンビーズ　I Love You http://www.youtube.com/watch?v=jtx-UZjoKtw&feature=related

　ゾンビーズといえば、『ふたりのシーズン Time Of The Season 』だが、そのまえのヒット曲、She's Not There もわたしは好きだ。ボーカルのコリン・ブランストーンのクリアーな声、力を抜いた不思議な歌い方、そして、作詞・作曲のロッド・アージェントのキーボードがじつにいい。いま聴いても新鮮だ。

　　　ゾンビーズ　She's Not There http://www.youtube.com/watch?v=f5IRI4oHKNU&feature=grec_index

　ゾンビーズのボーカル　コリン・ブランストーン　

　　　ゾンビーズ　Time Of The Season （ふたりのシーズン）http://www.youtube.com/watch?v=BdghL1NGk0g&feature=related

　

　ゾンビーズのキーボードで、『ふたりのシーズン』や She's Not There など、ほとんどのグループの曲の作者、ロッド・アージェント。

　ゾンビーズのあと、ロッド・アージェントは『アージェント』というグループでヒットアルバムを何枚もだした。

　　　　　　　　　

　ゾンビーズは、洗練されたイギリスのグループだが、なぜかイギリス本国よりアメリカでうけた。そして、アメリカで大ヒットした『ふたりのシーズン』は、日本でも売れた。イギリスでまったく売れなかった I Love You は、カーナビーツの日本語ヴァージョン「好きさ　好きさ　好きさ』が１００万枚超の大ヒットだった。

　『ふたりのシーズン』は、いまもアメリカで歌われている。ユーチューブに、アカペラで歌うアメリカの大学生グループの映像がたくさんある。その映像に、「この曲が、私の一番好きな曲だ」というコメントがいくつもある。

　　　　

　ロッド・アージェントとボーカルのコリン・ブランストーンは、いま６０代の後半だが、現役だ。ふたりでライブをやっている。ユーチューブでみる、ジジイふたりの『ふたりのシーズン』は、わたしもジジイとして共感できる。

　　ゾンビーズ　ふたりのシーズン（２００８）　http://www.youtube.com/watch?v=oF_Y5BdFbss&feature=related

　　サンタナの ゾンビーズ She's Not There カバー　http://www.youtube.com/watch?v=UMmlVtSXXZ8&feature=related

柳ジョージさん、逝く

　　　　　　　　　　　　　　　　

　柳ジョージさんが亡くなった。６３歳だ。http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2011/10/14/kiji/K20111014001816330.html

　わたしは、プロモーターだったとき、なんどか、いっしょに旅をした。最初は、ショーケン・萩原健一コンサートのツアーだった。ショーケンのバックバンドが、柳ジョージ＆レイニーウッドだったのだ。

　毎晩、いっしょに酒を飲んだものだ。

　鈴木ヒロミツさん、アイ高野さん、忌野清志郎さん、そして、柳ジョージさん。いっしょに仕事をしたミュージシャンが亡くなる。寂しく悲しい。

　　　　柳ジョージ　酔って候　http://www.youtube.com/watch?v=tXBfFK7E_h4&feature=related

　　　　柳ジョージ　Weeping In The Rain http://www.youtube.com/watch?v=2kltvlpTCkM

　わたしは、レコード屋やプロモーターになる前、日ソ学院の学生だったとき、銀座のACB（アシベ）で、ゴールデン・カップスのライブをみた。あのときのギターは、柳ジョージさんだったのだろうか？

澤穂希さん

　　　　　　

　「日本人で、よかった」

　きのう秋の園遊会に参列した澤穂希さんが、テレビのインタビューでいった言葉だ。天皇陛下にお言葉をかけていただいた感動を表現したのだろう。あの振袖の着物姿と、この言葉で、また澤穂希さんのファンになってしまった。

　サッカー選手として、神のような抜群のセンスで、尊敬するアスリートだ。もし男子なら、年収数十億円のオファーがある才能だろう。

　

YUZUSCO

　　

　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　息子さんの結婚式のために上京した、博多の森本くんと会った。お土産に、YUZUSCO（ゆずすこ）をいただいた。これが、なかなか強力な、新感覚辛味調味料なのだ。以前も森本くんにいただいて、すっかりファンになってしまった。ゆずの香りと唐辛子の辛味、そして酢の酸味が調和して、魚、肉、サラダなど、なんにでも有効だ。じつに美味くなる。

　　　（株）高橋商店　ゆずすこのページ　http://www.yuzusco.com/

冬戦争

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　ハイドン　交響曲第１０１番　第２楽章　http://www.youtube.com/watch?v=qkkuejP3Qro

　冬戦争に関する本を読んでいる。『冬戦争』とは、１９３９年（昭和１４年）１１月３０日、ソ連が一方的に不可侵条約を破って、大軍でフィンランドに侵攻してはじまった戦争だ。フィンランドは、人口わずか３７０万人の小国だが、挙国一致で徹底抗戦する。そして、ソ連軍を撤退させ、休戦にもちこむ。

３羽のカワセミ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　日暮れ時、近所の運河沿いを散歩していると、水面ぎりぎりを高速で飛行する青色の小鳥をみた。カワセミだ。以前もここで、ジッと小魚を狙うカワセミをみたことがある。

　するとそのカワセミを追うように、もう１羽が飛んできた。２羽もいるんだ。と驚いていると、その後をもう１羽のカワセミが飛んできた。３羽の青色のカワセミが、まるで３機のジェット戦闘機のように飛んでいった。

　清流の宝石とも言われるカワセミだが、この運河は、清流とはほど遠い汚い水だ。だが、東京湾につながる水門がときどき開くので、ボラやスズキなどの幼魚がたくさん住んでいる。

滝口康彦傑作選、とどく

　　　　　

　秋深まって、朝起きるときは、まだ暗い。このところ、起きてすぐ聴くのは、ハイドン。しびれる。今朝は、カラヤン指揮のベルリン・フィルで交響曲第１０３番と第１０４番を聴いた。

　　　　　

（このロンドンレコード（デッカ）盤のCDは、ウィーン・フィル。わたしが今朝聴いたのは、ドイツ・グラモフォン盤でベルリン・フィル、１９８１年と１９８２年の録音だ）

　中央図書館に予約していた、滝口康彦傑作選 壹・士道無残が近所の分館にとどいた。いま上映中の松竹映画、市川海老蔵主演『一命』の原作『異聞浪人記』はすでに読んだので、『綾尾内記覚書』から読みはじめた。おもしろい。仇討ちの話だ。理不尽で、凄惨、無残な話だが、おもしろい。これも十分映画にできるストーリーではないだろうか。

　

　今回、ノーベル賞文学賞を授賞したスウェーデンの詩人、トーマス・トランストロンの邦訳本『悲しみのゴンドラ』を図書館に予約した。予約順位が３番目だから、読めるのは早くて１ヶ月後くらいだろうか？　（国会図書館まで出かけようか……インターネットで、英訳されたいくつかの詩は読めるのだが、純粋詩を真に理解するほどの英語力はない）。

　これまで、どんな賞でも、賞を受賞した作品を読みたいと思ったことはないのだが、なぜかこの詩人が気になる。わたしも歳をとって、ミーハーになったのだろうか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　佐藤純彌監督の『桜田門外ノ変』（２０１０年 東映）をみた。主演は、大沢たかお。原作は、吉村昭。

　

コンクリートから人へ、は、どうなったのか？

　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　

　部屋からすこし歩くと、こういう光景だ。ここは、江戸川の本流。いつも散歩するのは、旧江戸川、松尾芭蕉が北に旅するとき渡った川だ。芭蕉の時代に、この光景の川はなかった。

　この江戸川は、芭蕉の生きた時代のあとに掘削した、東京湾に直線的に水を流すための大水路だ。旧江戸川と新江戸川、水流を切り替える巨大な堰が付随して建築されている。日本のむかしの人の、水害を防ぐための、未来をみた現実的な発想と、たしかな土木技術、そして、それを実現する政治エネルギーに、いつも驚く。

　『コンクリートから人へ』とか、いかにも社会主義者好みの偽善プロパガンダのスローガンは、最近、まったく耳にしなくなったが……

　『コンクリートから人へ』……だれが、こういう幼稚なスローガンを提唱して、採用するのか？　おもしろいね。

北海道議会、石川知裕氏の議員辞職を決議

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　石川知裕氏の議員辞職を決議　北海道議会　http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/267274

ふたたび、金木犀

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　スティーブ・ジョブズさんが亡くなった。

　古いMacを、「捨てなきゃな」と思いながら、引越しのたびに持ち歩いてる。二度と使うことはないだろうし、ワンルームの狭い部屋には邪魔なだけなのだが……。ジョブズさんも亡くなった。そろそろ本気で捨てようか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　立ち止まって、金木犀（キンモクセイ）を撮していると、「いい匂いですね」と、後ろから歩いてきたおばあさんに話しかけられた。（おばあさんといっても、ほとんどわたしと同じ年令だが）。そうですね、と、こたえると、「花は、小さくて、可愛いのに……」といって歩いていった。

　たしかに、ひとつひとつの花は、ごく小さいのだが、木全体から発する、その芳香は強烈だ。

　　　　

                  

　メリー・ホプキンのヒット曲に『グッバイ　Goodbye 』がある。ポール・マッカートニーの曲だ。センチメンタル、ポール・マッカートニー全開で、美しい曲だ。

　　　ポール・マッカートニー　Goodbye http://www.youtube.com/watch?v=CbNTfdxA6CY&feature=related

　　　メリー・ホプキン Goodbye http://www.youtube.com/watch?v=mKgu8etXXcQ&feature=related

『悲しき天使』は、ロシアの曲

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　メリー・ホプキン　Those Were The Days （悲しき天使）http://www.youtube.com/watch?v=iNIIwqafrO4&NR=1

　商店のBGMや街頭のスピーカーから流れる音楽、テレビのCMのバックミュージックが気になるのは、職業病の後遺症だが、テレビの化粧品のCMで、Those Were The Days が流れていた。それが気になった。

　この曲は、『悲しき天使』という邦題で、メリー・ホプキンのヴァージョンが大ヒットした。プロデュースは、ビートルズのポール・マッカートニーだ。創設したばかりのアップル・レコードから発売になった。アップル・レコード最初のレコードで、最初のナンバーワン・ヒットだ。１９６８年（昭和４３年）のこと。（この年わたしはレコード屋になった）。

　聴くとすぐ気づくように、この曲 Those Were The Days のオリジナルは、ロシアの曲。ソビエト時代のロシアの流行歌（ポップス）だ。

　オリジナルのタイトルは、Дорогой длинною （長い道）。（邦題『悲しき天使』は、ロシア語のオリジナル・タイトルとも、英語のタイトルとも、まったく関係ない）

　作曲は、ボリス・イワノビッチ・フォーミン Борис Иванович Фомин、作詞がコンスタンチン・ポドレフスキー Константин Подревский 。クレツマーといわれる東欧・ロシアのユダヤ人の伝統音楽の様式で作曲されている。最初のレコードは、１９２６年に発表された。

　　　アレキサンドル・ベルティンスキー　Дорогой длинною 　http://www.youtube.com/watch?v=LVQ3TplZxMA　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　この曲は、亡命ロシア人によってアメリカに伝えられ、ロシア・東欧ユダヤ人コミュニティーで歌い継がれていた。

　そして、作者不明のロシア民謡として広まっていたこの曲に、１９６２年、アメリカ人のジーン・ラスキンが英詩をつけて、グリニッジヴィレッジのコーヒーハウスやロンドンのクラブで妻とデュオで歌っていた。

　ジーン・ラスキンは、ライムライターズのアルバムにこの曲を提供している。このヴァージョンが、ジーン・ラスキンが妻フランチェスカと歌って、ポール・マッカートニーがロンドンのクラブで聴いたThose Were The Days にちかいのではないだろうか。

　　　ライムライターズ　　Those Were The Days 　http://www.youtube.com/watch?v=2O5EeBjxhiY&feature=related

　　　　　　　　　　　

　　　イェフゲニー・ワレリビッチ・デャトロフ　Дорогой длинною 　　http://www.youtube.com/watch?v=WwxPDQOZUf4　

　　　ピスニャーレ　Дорогой длинною http://www.youtube.com/watch?v=e9TgdJc_CGE&feature=related

        赤軍合唱団　Дорогой длинною 　http://www.youtube.com/watch?v=gSf6t9f-17w&feature=related

　　　　　　　　　　　　　　　　

　スロベニアのシンガー Manca Izmajlova （どう発音するのか、日本語でどう表記するべきか、皆目わからない。マンサ・イマロワ？　だろうか？　スロベニア語のアルファベットから勉強しなくちゃいかんな）のДорогой длинною （Those Were The Days ）がとてもいい。

　　　Manca Izmajlova  Дорогой длинною http://www.youtube.com/watch?v=vd5q1Ioo588&feature=related

　　　

　フランス語ヴァージョンは、ダリダが歌った。

　　　ダリダ　Le temps des fleurs　http://www.youtube.com/watch?v=R767GxyU_w0

金木犀

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　向かいのマンションの植え込みから、金木犀（キンモクセイ）の香りがただよってくる。夜になるとその匂いは、さらに強烈になる。金木犀のオレンジ色の花が咲き、この香りがただようと、『秋だな』と実感する。

　北海道では、雪虫が飛びだすと、『また冬だな』と思ったものだが、金木犀の香りで喚起されるのは、あの雪虫のときの気分に似た、感傷的な、さみしさだ。

　金木犀の、夜に香りが強くなるのは、蛾など夜行性の昆虫を誘うためだろう。昼間アベリアの花の蜜を吸う、ハチドリそっくりにホバリング飛行する蛾がいるが、このスズメガは昼だけなく、夜、花の蜜を吸って飛んでいるのをみたことがある。

　　　

　北海道・十勝で育ったわたしは、ずいぶん年になるまで金木犀を知らなかった。静岡のヤマハの施設、つま恋でのこと、夜、庭を散歩していて『ひどく強くトイレの匂いがするな』と思ったのだ。「これ、金木犀ですよ」と、いっしょにいた東芝ＥＭＩレコードの高橋さんから教えていただいた。

　北海道のわたしは、トイレの芳香剤から、まず金木犀を知っていたわけだ。本末転倒とはこのことだ。無知だ。

　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　北海道育ちのわたしには、東京の植物相は、まるで亜熱帯だ。２０年いじょう住んでいるのに、いまもこういう植物をみると奇妙な気分になる。日常の風景にあるべき植物ではないと、違和感があるのだ。

バラす

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　わが帯広三条高校の同級生・橋本くんがさそってくれて、はじめて、早稲田・穴八幡宮の古書市にいった。

　スタンダールの書簡集を買った。２００円。これは収穫だった。翻訳は、大岡昇平。書簡の内容は、ハイドンとモーツアルトに関することだ。オリジナルは、１８１４年の出版だ。日本の翻訳本は、昭和１６年（１９４１年）。わたしが今日、２００円で買ったのは、昭和２２年刊の再版本。

　

　（貧乏人だから本は所有できない。だが、知識はほしい。小さいときから、一度読んだ本は、ほとんで記憶できる）

　古書市を橋本くんと散策してから、高田馬場駅まで歩くと、１００円で文学全集が売てる。わたしは、これが好きだ。ブックオフなんかでみると買う。金額上限は、１００円だ。

　これを、バラして、持ち歩く。寝ながら読む。

　きょうは、岩波書店の日本古典文學大系の『芭蕉句集』を買った。１００円。これをバラして、軽量にして、寝ながら読む。電車のなかで読む。