メリー・ホプキン Those Were The Days （悲しき天使）http://www.youtube.com/watch?v=iNIIwqafrO4&NR=1
商店のBGMや街頭のスピーカーから流れる音楽、テレビのCMのバックミュージックが気になるのは、職業病の後遺症だが、テレビの化粧品のCMで、Those Were The Days が流れていた。それが気になった。
この曲は、『悲しき天使』という邦題で、メリー・ホプキンのヴァージョンが大ヒットした。プロデュースは、ビートルズのポール・マッカートニーだ。創設したばかりのアップル・レコードから発売になった。アップル・レコード最初のレコードで、最初のナンバーワン・ヒットだ。１９６８年（昭和４３年）のこと。（この年わたしはレコード屋になった）。
 |
聴くとすぐ気づくように、この曲 Those Were The Days のオリジナルは、ロシアの曲。ソビエト時代のロシアの流行歌（ポップス）だ。
オリジナルのタイトルは、Дорогой длинною （長い道）。（邦題『悲しき天使』は、ロシア語のオリジナル・タイトルとも、英語のタイトルとも、まったく関係ない）
作曲は、ボリス・イワノビッチ・フォーミン Борис Иванович Фомин、作詞がコンスタンチン・ポドレフスキー Константин Подревский 。クレツマーといわれる東欧・ロシアのユダヤ人の伝統音楽の様式で作曲されている。最初のレコードは、１９２６年に発表された。
アレキサンドル・ベルティンスキー Дорогой длинною http://www.youtube.com/watch?v=LVQ3TplZxMA
この曲は、亡命ロシア人によってアメリカに伝えられ、ロシア・東欧ユダヤ人コミュニティーで歌い継がれていた。
そして、作者不明のロシア民謡として広まっていたこの曲に、１９６２年、アメリカ人のジーン・ラスキンが英詩をつけて、グリニッジヴィレッジのコーヒーハウスやロンドンのクラブで妻とデュオで歌っていた。
ジーン・ラスキンは、ライムライターズのアルバムにこの曲を提供している。このヴァージョンが、ジーン・ラスキンが妻フランチェスカと歌って、ポール・マッカートニーがロンドンのクラブで聴いたThose Were The Days にちかいのではないだろうか。
ライムライターズ Those Were The Days http://www.youtube.com/watch?v=2O5EeBjxhiY&feature=related
イェフゲニー・ワレリビッチ・デャトロフ Дорогой длинною http://www.youtube.com/watch?v=WwxPDQOZUf4
ピスニャーレ Дорогой длинною http://www.youtube.com/watch?v=e9TgdJc_CGE&feature=related
赤軍合唱団 Дорогой длинною http://www.youtube.com/watch?v=gSf6t9f-17w&feature=related
スロベニアのシンガー Manca Izmajlova （どう発音するのか、日本語でどう表記するべきか、皆目わからない。マンサ・イマロワ？ だろうか？ スロベニア語のアルファベットから勉強しなくちゃいかんな）のДорогой длинною （Those Were The Days ）がとてもいい。
Manca Izmajlova Дорогой длинною http://www.youtube.com/watch?v=vd5q1Ioo588&feature=related
フランス語ヴァージョンは、ダリダが歌った。
ダリダ Le temps des fleurs http://www.youtube.com/watch?v=R767GxyU_w0