昨夜、九州の森本くんと電話で、ロッド・スチュワートのアルバム『 Foot Loose & Fancy Free 明日へのキック・オフ』の話になった。
 |
このアルバムが発売されたのは、１９７７年（昭和５２年）のこと。そのとき、森本くんは大学生で、わたしはよく「これ、どういう詞？」と、ロックの歌詞の意味をたずねた。わたしの拙い英語より、バリバリの現役国立大学生の森本くんの英語力は、はるかに優っている。森本くんは英語が得意だったようだし、洋楽をよく聴いて知っていた。発売前の新譜のテスト盤でも、すぐにだいたいの歌詞の意味を教えてくれた。
このアルバムからは、『 You're In My Heart 胸につのる想い』がヒットしたが、わたしが好きな曲で、森本くんに「この歌詞で、ちょっとわからないとこがあるんだけど、訳してくれない？」といったのは、B面の You Got A Nerve だった。森本くんは、その場で日本語訳を書いてくれた。
この歌は、恋人に裏切られ、ふられた男の歌なのだが、状況はせつない。人が訪ねてきてドアを開けると、ある日突然じぶんを捨てて消えた、その、むかしの恋人の女が立っていて、抱きついてきて泣く、という描写から歌いだされる。その状況が、映像としてイメージできる優れた歌で、それを表現するロッド・スチュワートの歌唱もみごとだ。わたしは、このアルバムのなかで特に好きな曲だ。
ロッド・スチュワート You Got A Nerve http://www.youtube.com/watch?v=YiQT1vAFxeY&feature=related
「何も言わず、突然、君がいなくなって、ずいぶん心配したんだ。北風の寒い冬は、どこでどうしているか、と、君を思ったものだ。ところが君は、俺の友だちの、金持ちの男とブラジルで暮らしているという。それを聞いたときは、信じられなかった。俺は、ただの馬鹿なお人好しだったわけだ。今さらむかしのようにというわけにはいかないよ。出ていってくれないか。いま、俺には恋人がいるんだ。美人だよ。もう出て行ってくれ、お願いだ、出て行ってくれないか……かって君を愛したけど、いまは愛しちゃいない、お願いだ、出て行ってくれ」
かなり大雑把な内容説明だが、そんなような歌なのだ。で、わたしが気になったのは、この、恋人がいるんだ、美人だ 'Cause I have a woman so beautiful
というところが、悔しまぎれのウソ、見栄・ハッタリで言っているのか？ あるいは、ほんとに新しい彼女がいて、よりを戻したいと押しかけてきたむかしの恋人を、本気で追い出したいのか？ ここが、この歌で歌われる情景で気になるところなのだ。（おそよ歌だから、どうでもいいことなのだが……）
'Cause I have a woman so beautiful
For you I could no longer wait
Please go away you may spoil everything
Your love has turned up too late
Go away, go away
Please, please go away
I loved you once
I don't love you now
Please, please go away
このアルバムのなかで、この曲のまえの歌は、『イフ・ラヴィング・ユー・イズ・ロング (If Loving You Is Wrong) I Don't Want to Be Right 』だ。これはまた、せっぱつまって悲劇的な状況の男女の恋の歌。７０年代のR&Bの名曲だ。
男が歌う場合は、結婚している男が、妻じゃない女を愛してしまった、その浮気の言い訳を綿々と歌う。女が歌う場合は、結婚している男に恋をしている愛人の立場で、人になんと言われようと、わたしはこの愛をつらぬくわ、と歌うわけ。
この曲の話など、またあす。
ロッド・スチュワート (If Loving You Is Wrong) I Don't Want to Be Right http://www.youtube.com/watch?v=MSraNppM_aA&feature=related