なでしこジャパンの川澄奈穂美さんが出演する、カロリーメイトのCM、バックの音楽は、『オー・シャンゼリゼ』だ。
なでしこジャパン・川澄奈穂美 カロリーメイトCM http://www.otsuka.co.jp/cmt/muchu-no-tochuni/index.html
ダニエル・ビダル 『オー・シャンゼリゼ』 http://www.youtube.com/watch?v=gOGOK-R-lXA&feature=related
日本では、『オー・シャンゼリゼ』という邦題で大ヒットした。１９７０年（昭和４５年）のことだ。
 |
日本では、ダニエル・ビダルのフランス語のヴァージョンと、レーモン・ルフェーブル・オーケストラでヒットしたので、フランスのシャンソンと思われているらしい。だが、オリジナルは、イギリスのロック・バンドの曲だ。
（わたしは、この曲こそ、シャンソンではなく、いかにも６０年代のイギリスのバンドらしい曲だと思うが……「オリジナルは、ポール・マッカートニーだよ」といわれても、「あぁ、そうなんだ」、と納得してしまうほど６０年代イギリスっぽい曲。と、思う）
ジェイソン・クレスト Waterloo Road http://www.youtube.com/watch?v=aKYUrxWRLHk&feature=related
このイギリスの曲に、ピエール・ドラノエがフランス語の詞をつけて Les Champs-Élysées となった。オリジナルのタイトルの、ロンドンの“ウォータールー通り”を、パリの“シャンゼリゼ通り”に変えたわけだ。
フランス語ヴァージョンは、まず、ジョー・ダシーンの歌でヒットした。１９６９年のことだ。翌年、日本でもダニエル・ビダルのヴァージョンが、『オー・シャンゼリ』の邦題で発売されて大ヒットした。（ダニエル・ビダル版は、おそらくきっと、日本だけのヒットではないだろうか？ このあと、ダニエル・ビダルは長く日本に住んで、日本人と結婚した。いまは、離婚してフランスにいるという）。
ジョー・ダシーン Les Champs-Élysées http://www.youtube.com/watch?v=uA4KihbsISU
ダニエル・ビダル 「天使の落書き」http://www.youtube.com/watch?v=uD-dxgrrzaM
ダニエル・ビダルは、「天使の落書き」という曲で、日本でデビューした。この曲は、聴くとすぐわかるように、ロシアの曲だ。ロシアのエディータ・ピエーハのヒット曲なのだ。
エディータ・ピエーハ （天使の落書き）http://www.youtube.com/watch?v=Koegc-csvjI
（わたしは、外国人の名前をカタカナで表記するとき、できるだけ、今の一般的な表記で書こうと思っている。だがしかし、日本であまり知られてないミュージシャンや、ロシアなどスラブ語圏の人名を日本語のカタカナ表記するとき、じぶんが読む音で、勝手気ままに表記している。これは、てきとうなのわたし流なので、間違いはカンベンしてほしい。ユーチューブなどの映像で、その人を紹介する司会者の発音を、なんどもなんども聴いてみる。で、カタカナで表記するのだが……こんな感じに聴こえるな、と。
わたしが勝手にカタカナで、『エディータ・ピエーハ』と表記したが、キリル文字では、Эдита Пьеха 、ローマ字では、Edita Piekha と書く）