セニョリータと呼ばれたくない？

英語を習い始めた中学生の頃に，ミスター（Mr./mister）は男性に，ミス（Miss/mistress）は未婚女性に，ミセス（Mrs./mistress）は既婚女性に対し敬称として使用すると教えられた 。例えば，スミスさん（Mr. Smith）のようにとあった。また，「ミス」は未知の若い女性，ウエイトレス，店員に呼びかけるときに名前をつけないで使い，英国では古くから既婚未婚を問わず女性教師にも使用している。

これに対応するスペイン語が，セニョール（Sr./Señor），セニョリータ（Srta./Señorita），セニョーラ（Sra./Señora）であることは，多くの方がご存知だと思う。

しかし，女性に相対するとき，セニョリータと呼ぶか，セニョーラにするかは，かなり悩ましい。夫婦同伴の場合や自己紹介された場合，或いはドクトーラ（Doctora）とかインへニエラ（Ingeniera）と公式敬称で呼べる場合は問題がないが・・・。

以下は，南米での体験である。

 

◆アンデス上空で女学生を叱責するCA

チリのサンチアゴからアルゼンチンのブエノス・アイレスへ向かう飛行機で，修学旅行と思われる女生徒の一団と乗り合わせた。騒がしいほど賑やかに，少女達は盛り上がっている。アテンダントがマイクを使い，席に着くようにと声をかける。

 

それでも静まらない女生徒に向かって，「Señoríta! Siéntese por favor. お嬢・・・さん，お座り下さい」。セニョリータの「リ」に強いアクセントを置いて呼びかけると，さすがにシーンとなった。なるほど，母親が子供を叱るとき，このように叫ぶのかと思った。英国でも，特に生意気（不作法）な少女や女学生に対して，強く「ミス」と呼びかけるそうだが，共通している。

 

◆パラグアイの編み物教室での一コマ

パラグアイでのこと，数名の日本人セニョーラ達（いずれも50～60代）が，老先生（Profesora）から民芸品（アオ・ポイ，ニャドウテイ）の編み物製作を習っていた。先生の指示に対して，生徒達は図面とにらめっこで作業を始める。

一人のセニョーラが，いつものように音を上げる。

「先生，これ，どうするの，出来ないわ」

「こちらから，この編み目を拾って・・・」と老先生は説明を繰り返す。

 

「出来ない，先生やってみて」

「まあ，まあ，セニョリータ！　どれどれ・・・」

 

セニョーラがセニョリータと呼ばれても，「若くみられたものだ」と喜んでばかりはいられない。むしろ，何と子供なの・・・という意味あいで，呆れている感じが透けて見える。裏のニュアンスだ。日本語でも似たような言い方をしますね。

 

◆女性教師はセニョリータ

 アルゼンチンで暮らし始めたとき，そこは田舎町であったため日本語学校などもちろん無く，子供たちは現地の公立学校へ通うことになった。お世話になったのがベテランの女性教師で，セニョリータ・モッシイと紹介された。えつ，セニョリータなの，セニョーラでないの？　が，無知なる初印象であったが，セニョリータと呼ぶのですね。修道女が教育に携わった歴史に由来するのかも知れないと，そのとき思った。

これも，家族同士の交流の場面ではセニョーラとなる。

 

◆ミズ（Ms./Ms）

英語では，既婚と未婚を区別しないミスとミセスの混成語ミズ（Ms./Ms）が使われる場面が多くなった。男女差別を解消しようとの中で生まれ，1973年以降国連でも正式に採用されたという。が，味気ない感じがしないでもない。

 

スペイン語でミズに対応する言葉があるか否か，残念ながら浅学にして知らない。だが，セニョリータと呼ばれたいセニョーラがいても，セニョリータとは決して呼ばれたくない女性がいても，良いではないか・・・。日本語には，もっともっと複雑な言い方がある。