このブログのURLに｢dalpaengi｣とあります。私ヌルボ、gooブログ内ではdalpaengiさんとよばれています。韓国語で｢달팽이(タルペンイ)｣、カタツムリのことです。
10数年前、韓国人の先生がいつも大きくて重たい鞄を持っているヌルボを見て｢全財産を持ち歩いているんですか？ カタツムリみたいですね｣と笑って、この달팽이という単語を教えてくれたというのが命名の由来です。(｢ヌルボ(늘보)｣については書くと長いので(?)またいずれ｡)
さて、そのカタツムリなんですが、この頃韓国渡来のカタツムリクリームというものが流行っているということを実は昨日初めて知りました。
韓国オタクとしては感度が鈍いと思われるかも･･･。まあ私ヌルボ、｢韓国文化の海へ｣なんてフロシキ広げてあれやこれやとおもしろがって情報を集めてはいますが、コスメ関係は大きな弱点でして、昨日話をした女性の方々は皆ご存知なのにヌルボ1人は初耳でした。まあ男だしねー･･･。
･･･ということで帰宅後いろんなサイトで一夜漬け的情報収集。
いやー、なーるほど、ですね。より美しくありたいという女性(IKKOさんを含む)の情熱は国を問わずすごいものです。
韓国のたまたま見たツイッターには｢チリでもカタツムリクリームが流行ってるんだね～。ロッズヒップの化粧品もスペインで人気なんだって｣とありましたよ。(4月16日)
またあるブログでは｢特価で9900ウォンで初めて買いました^^｣って喜んでますね。これ去年の5月29日。
ブームの始まりは、2009年9月に잇츠스킨(It's skin)が2PMのニックンを起用したテレビCMの＜KISS 編＞が当たってから、ということのようです。そのCMは→コチラ。
最初の方で｢자신에대해 알려주지 않는,불친절한 여자에 빠지다(自分のことを教えてくれない、不親切な女に溺れる)｣、キスシーンが途中で手前の通行人に遮られ、カタツムリが現れた後に｢그녀를 믿지 마세요(彼女を信じないでください)｣、そして彼女がPRESTIGEを手に取ったところで｢달팽이 크림,그녀에 새 피부를 주다(カタツムリクリーム、彼女に新しい肌をあげる)｣というコピーが入っています。
さて、日本のgoogleでカタツムリクリームを検索すると、商品の宣伝･販売がズラ～っと続いているようです。1年以上経った韓国では、多少落ち着いたかな、という感じで、日本のサイトにはないor見つけにくい情報もあるように思いました。一夜漬けの知識だから断言できませんが･･･。
たとえば、韓国MBCに｢불만제로(不満ゼロ)｣という番組があります。話題になっているいろいろな商品を検証して、消費者の不満や疑問、あるいは誤解を解いたりする社会番組です。この番組で今年1月26日このカタツムリクリームを取り上げているんですね。その内容を伝える記事が｢ヘルス朝鮮｣のサイトにありました。→コチラ。(日本語自動翻訳→コチラ)
※自動翻訳は細かな点はまだまだ。意味不明な語は次のように読み換えてください。
｢ハムリャンハン｣→含んだ、｢アクネの傷｣→ニキビの痕、｢デフォルトでは｣→基本的には、｢ブンソクヘボン｣→分析した、｢累積剤｣→添加物、｢バルリルできるように｣→塗られる。
また別のブログでは｢苦情ゼロと一緒に、各ブランドごとのカタツムリクリームの比較｣と題して、4つのブランドを成分表示とか価格等について比較検討していますよ。→コチラ。
日本語自動翻訳→コチラ。※｢ヨグァムル｣→濾過物(여과물)、｢ジョムジュンジェ｣→添加剤。
ふーむ、エリシナクリーム(40g)は5万ウォンなのかー。(高いのか安いのか、ヌルボにはわかりません｡)
ムチン(mucin.ミュシン)とかパラベンについては興味のある方はご自身で調べてみてください。
韓国語のわからない方も、以下の言葉をいくつか並べてgoogle窓にコピペして検索すると、ハングルの記事がどかっとヒットしますから、その中のどれでもテキトーに[このページを訳す]をクリックしてみると上記レベルの自動翻訳日本語で読むことができますよ。
달팽이 크림 효과 가격 우행 효능
(カタツムリ クリーム 効果 価格 流行 効能)
どうも、今回のように苦手な分野のことを書くと不安が心配だなー････。
10数年前、韓国人の先生がいつも大きくて重たい鞄を持っているヌルボを見て｢全財産を持ち歩いているんですか？ カタツムリみたいですね｣と笑って、この달팽이という単語を教えてくれたというのが命名の由来です。(｢ヌルボ(늘보)｣については書くと長いので(?)またいずれ｡)
さて、そのカタツムリなんですが、この頃韓国渡来のカタツムリクリームというものが流行っているということを実は昨日初めて知りました。
韓国オタクとしては感度が鈍いと思われるかも･･･。まあ私ヌルボ、｢韓国文化の海へ｣なんてフロシキ広げてあれやこれやとおもしろがって情報を集めてはいますが、コスメ関係は大きな弱点でして、昨日話をした女性の方々は皆ご存知なのにヌルボ1人は初耳でした。まあ男だしねー･･･。
･･･ということで帰宅後いろんなサイトで一夜漬け的情報収集。
いやー、なーるほど、ですね。より美しくありたいという女性(IKKOさんを含む)の情熱は国を問わずすごいものです。
韓国のたまたま見たツイッターには｢チリでもカタツムリクリームが流行ってるんだね～。ロッズヒップの化粧品もスペインで人気なんだって｣とありましたよ。(4月16日)
またあるブログでは｢特価で9900ウォンで初めて買いました^^｣って喜んでますね。これ去年の5月29日。
ブームの始まりは、2009年9月に잇츠스킨(It's skin)が2PMのニックンを起用したテレビCMの＜KISS 編＞が当たってから、ということのようです。そのCMは→コチラ。
最初の方で｢자신에대해 알려주지 않는,불친절한 여자에 빠지다(自分のことを教えてくれない、不親切な女に溺れる)｣、キスシーンが途中で手前の通行人に遮られ、カタツムリが現れた後に｢그녀를 믿지 마세요(彼女を信じないでください)｣、そして彼女がPRESTIGEを手に取ったところで｢달팽이 크림,그녀에 새 피부를 주다(カタツムリクリーム、彼女に新しい肌をあげる)｣というコピーが入っています。
さて、日本のgoogleでカタツムリクリームを検索すると、商品の宣伝･販売がズラ～っと続いているようです。1年以上経った韓国では、多少落ち着いたかな、という感じで、日本のサイトにはないor見つけにくい情報もあるように思いました。一夜漬けの知識だから断言できませんが･･･。
たとえば、韓国MBCに｢불만제로(不満ゼロ)｣という番組があります。話題になっているいろいろな商品を検証して、消費者の不満や疑問、あるいは誤解を解いたりする社会番組です。この番組で今年1月26日このカタツムリクリームを取り上げているんですね。その内容を伝える記事が｢ヘルス朝鮮｣のサイトにありました。→コチラ。(日本語自動翻訳→コチラ)
※自動翻訳は細かな点はまだまだ。意味不明な語は次のように読み換えてください。
｢ハムリャンハン｣→含んだ、｢アクネの傷｣→ニキビの痕、｢デフォルトでは｣→基本的には、｢ブンソクヘボン｣→分析した、｢累積剤｣→添加物、｢バルリルできるように｣→塗られる。
また別のブログでは｢苦情ゼロと一緒に、各ブランドごとのカタツムリクリームの比較｣と題して、4つのブランドを成分表示とか価格等について比較検討していますよ。→コチラ。
日本語自動翻訳→コチラ。※｢ヨグァムル｣→濾過物(여과물)、｢ジョムジュンジェ｣→添加剤。
ふーむ、エリシナクリーム(40g)は5万ウォンなのかー。(高いのか安いのか、ヌルボにはわかりません｡)
ムチン(mucin.ミュシン)とかパラベンについては興味のある方はご自身で調べてみてください。
韓国語のわからない方も、以下の言葉をいくつか並べてgoogle窓にコピペして検索すると、ハングルの記事がどかっとヒットしますから、その中のどれでもテキトーに[このページを訳す]をクリックしてみると上記レベルの自動翻訳日本語で読むことができますよ。
달팽이 크림 효과 가격 우행 효능
(カタツムリ クリーム 効果 価格 流行 効能)
どうも、今回のように苦手な分野のことを書くと不安が心配だなー････。
