［韓国語］ 「カガ カガ カガガ」の意味は？

　2つ前の記事＜慶尚道の方言では｢キョンサンド｣とは言わない！＞で、慶尚道すなわち釜山･大邱方面の方言の、特に母音の変化について記しました。
その記事の最後の方で、＜Korean Gyeongbuk Satoori Dialect(경북 사투리)＞と題された、KBS2の｢自由宣言｣からの動画を入れておきました。YouTubeで見る方は→コチラです。

　で、この動画の2:18あたりを聴いてみてください。
　女生徒(キム･ミンジさん)が｢내 가방을 네 교실로 가가가･･･(ネ カバグル ニ キョシルロ カーガガー･･･)｣と言ってます。

　｢가가가｣と가が3つ続くのは慶尚道方言で、ここではテロップにあるように標準語では｢가지고 가서(カジゴ カソ)｣。したがって全体の意味は｢私の鞄をあんたの教室に持って行って･･･｣となります。

　가が続くのはおもしろいし、何かで読んだ記憶もあるような･･･。この番組でもうけているところをみると、これをテーマにしているブログがありそうだと思って探してみると、案の定いくつもありました。その中で＜어두컴컴한 흙바람소굴＞というブログ中に、｢"가" 그 오묘한 세계("가"その奥妙な世界)｣と題して｢가｣1つから7つまで、意味を添えて並べている記事がありました。
　それを基に日本語訳をつけてみました。

가! ＝ 行け!
가? ＝ その子? (그애? [걔?])
가가? ＝ その子なの?
가가. ＝ 持って行け (가져가라)
가가 ＝ 賈(カ)氏 (賈家)
가가가? ＝ 賈氏か?
가가가 ＝ 持って行って (가져가서)
가가 가 ＝ 賈氏、その子
가가 가가? ＝ その子がその子なの? (賈氏のその子なの?)
가가 가가 ＝ その子が行って
가가가 가 ＝ 持って行け
가 가가가? ＝ その子、賈氏なの?
가 가가가 ＝ その子、持って行って
가가가? 가 ＝ 賈氏なの?　その子。
가가 가가가? ＝ その子が賈氏なの?
가가 가가가 ＝ その子が持って行って
가가가 가가? ＝ 賈氏がその子なの?
가가가 가가 ＝ 賈氏が行って
가가 가가 가가? ＝ 賈氏のその子がその子か?
가가가 가가가 ＝ 賈氏が持って行って
가가 가가 가가가 ＝ 賈氏のその子が持って行って

　日本語でいえば｢すもももももも･･･｣のようなものですかねー。