｢ヤジャ｣にいそしむ韓国の高校生 －辞書にない言葉 その2

　8月15日の続きです。キム･リョリョン作のYA小説｢ワンドゥギ｣中の韓日辞典にはない単語その2は＜ヤジャ(야자＞。
　まず用例を紹介。高校3年生ワンドゥギの立場で書かれています。
　똥주한테 잡히는 바람에 야자도 해야했고･･･
　(糞トンジュ先生につかまったおかげで、｢ヤジャ｣もやらなくてはならなくなって･･･)
　　※＜똥주＞は担任の先生の名。ホントは＜동주＞だが、こう書くと＜糞トンジュ＞。

　辞書にある야자は｢椰子｣だけ。
　例によってネット検索するとたちまちヒット！　야간 자율학습(ヤガンチャユハクスプ)、つまり夜間自律学習の＜야(ヤ.夜＞と＜자(チャ.自)＞をとった略語なんですね。

　韓国では、日本に比べ比率的にはるかに多くの中学・高校生が夜遅くまで勉強しています。ソウルの飲み屋で飲んで、夜11時頃ホテルに戻る道で高校生とすれ違うのはよくあることです。ヤジャでなく、ハグォン(학원.学院)＝塾から帰る生徒も多いでしょうが････。
　<自律>の言葉が示す通り、(名目上は)正規授業ではなく、各生徒が自ら学習の足らない部分を補う時間なのだが、事実上は大部分の学校で強制的に行われているそうです。
　放課後から、多くの中・高では午後8～9時頃、3年生の場合は11時まで行われたりもするといいます。したがって、｢弁当を2食分持って登校する｣という話を何かで読みました。ヤジャにはもちろん決まりがあるわけでもないので、学校や地域によっても違いがあるそうです。
　｢生徒の健康に良くない｣等の批判もあり、行政側から規制も図られたりもしていますが、肯定論も根強いようで、状況は変わっていないようです。

　私ヌルボが以前読んだカンプルの恐怖漫画｢Timing｣も、夜の高校で<ヤジャ>の生徒たちが死んでゆくコワ～い漫画だったなあ、ということを思い出しました。
　　　　　

　夜間自習は台湾の高校でもやってるらしいですよ。
　日本だったら、先生も親も、当の生徒も｢勉強のため夜の学校を開放してください｣とはまず言わないでしょう。