むずかしいこと

私にはむずかしいことはわからないけど。

というのは、先輩の奥さんから、よく聴いた言葉。

長男のところに、お嫁に言ったわけだけど、姑さんのくちぐせだったらしい。

彼女は、もともと、文学少女で、表現ということにこだわっていた。

医者の娘で、知的な雰囲気を漂わせていた。

お姑さんも、僕には気さくな人に見えるんだけど。

だれしも、自分の思い決めた役割にはまり込んでしまうと、モード、変わっちゃうからね。

社長、夫、妻、母、父、子、従業員などなど、いろんな役割、あるからね。

お姑さんが、その言葉を発すると、何も言う気がしなくなる、と、かの先輩の奥さんは言っていた。

そりゃ、そうだ、翻訳すると、あんた、なに、えらそうなこと言ってるの、だまりなさい、と意訳する気になればできるし。

実は、あなたと、もう少し、心を通い合わせた会話をしたいの、という具合に、意訳をすることもできるんだけどね。

わが知的な先輩も、お嫁ちゃん、という役割にはまり込んでもいたんだろうから。

人間、おたがいさまで。

蛇足ながら、彼らは、今は、別々の人生を歩いている。