"Rewarded with a smile by exceeding your expectations"

Rewarded with a smile by exceeding your expectations
笑顔のために　期待を超えて

多分、日本語のコピーが先に出来たのだと思うのだが、ネイティブの人にチェックくらいしてもらっても、バチはあたらないと思うのは私だけだろうか？トヨタのグローバルビジョンだそうだ。（英語版は、こちら）

今日の WSJ 記事の写真でこのコピー見て、腰を抜かしそうになった。念の為、アメリカ人同僚の２人に見せたが、１人は真面目にコピーの意味を解説してくれたが、もう１人は、一目見て、"Oh My God" と全く私と同じ反応を示していた。



発表記者会見では、豊田社長１人が対応したらしく、社長就任の時の様に重役に取り囲まれて守られていなかった事を好意的に書いてあったが、宣伝コピーと英語のセンスは、残念ながらなさそうだ。

最近、コピーライターとしては堕落している糸井重里だってもう少しマシなコピーを書くのではないだろうか？グローバルビジョンなのだから、せめて先に英語のコピーをビシッと決めて、日本情緒溢れる訳にするとか、もう少し工夫が出来たのではないか？

難癖付けるだけではなく、自分なりの英訳もと思って、半日考えているのだが、さっぱり思い付かず。“笑顔のために　期待を超えて”が、余りに超日本ドメなコピーだからであろう。

Bullying（いじめ）

本日、ホワイトハウスで、オバマ大統領だけではなく、フィーストレディも参加して、「いじめ防止カンファレンス」が開催された。（ホワイトハウスの広報記事）

ウィスコンシン州で、３週間に渡り揉めていた、教職員を含む地方公務員から賃金以外の団体交渉権を剥奪する法案を巡る騒ぎは、団体交渉権の条項を予算案から外す事で、議会での採決が可能となり、本日可決した。これでウィスコンシン州の地方公務員に許された団体交渉権は、賃金交渉のみとなった。結果として、健康保険や年金への負担が大きくなるのであるが、教員等の大量解雇は避けられる見通しとなった。（予算案は、議会放棄をしている民主党員が一人でも参加しないと採決が出来ないので、未決のまま）

オバマは、当初デモをする公務員を支持するコメントを出したが、連邦公務員には団体交渉権がまるっきりない事を後で気付いたのか、その後は黙りを決め込んでいる。しかし、一方では、個人の政治団体 Organaizing for America を、民主党全国組織や組合組織と共闘させている。

デモに参加した人々は、３週間に渡り州議会堂に居座り続けていたが、団体交渉権だけを採決する事が決まった直後から、議員だけで無く家族にも殺人予告を含む脅迫等が増えており、ついには州議会堂からの強制退去措置も講じられた。

オバマは、ウィスコンシン州の議会運営に余計な口を出しているのに、事態が緊迫している肝心な時には黙りを決め込んでいる。アリゾナ銃撃被害者のメモリアルサービスのスピーチでは、Civility（礼儀但しさ）を呼び掛けていたりしただけに、間抜けさと偽善者ぶりが際立つ。

組合組織のボスに、組合を支持しないと選挙応援しないと脅されて、余計な口出しをしたとしか思えない。これって、自分より強いやつに bullying されて、言われたままに弱い者を bullying する最低のパターンではないだろうか。

オバマ自身が、いじめられる事も、いじめる事も現在進行中なので、さぞかし有効な「いじめ防止カンファレンス 」になった事でろう。