caramella とか caramello とか

イタリア語の独習本を見ていたら、飴のことをcaramellaと書いてある箇所に遭遇。

これを見て、私は

「イタリア語では、飴のことをキャラメルと言うのか？」と早合点。

で、念のため「和→伊」を辞書で調べてみると、caramelloと書いてあった。

何だ、紛らわしいな。

結局整理すると以下のようだ。

飴・キャンディ・ドロップ　　　＝　caramella[女性][カラメッラ]→[英:candy]
キャラメル・プリン・カラメル　＝　caramello[男性][カラメッロ]→[英:caramel]

一文字違いで意味も性も違うのか。

また、caramella　の複数形は　caramelle　になるようだ。

だが、caramello　の複数形は　caramelli　にはならないのかもな。液体に近いものだし。caramelliで検索してみると、Caramelliさんという人名がちらほら。Caramelleさんも存在するようであるが。

→関西の人があめちゃんと言っているのに似て・・はいない・・・か。

ということで、もうちょっとで、

カラメッラ
カラメッリ
カラメッル
カラメッレ
カラメッロ

というカラメル五段活用もどきが出来るんじゃないか、と色々検索を駆使してみたらダメだった。世の中、そう面白いことばかりではない。

ということで、ネタ切れ寸前な中、47才の誕生日を迎えた。