パラグアイ政府からの感謝状

パラグアイ政府からの感謝状

 

パラグアイ政府から感謝状が贈られた。プロジェクト終了式典で，農牧大臣自らが専門家に手渡すという粋な計らいである。感謝の気持ちの表し方は難しいが，まあこれはサラリとしていて心地よい範疇。このほかに，仲間が寄せ書きして記念盾を贈るということも，ラテンの国ではしばしば見かける。

 

感謝状は木板（ラパチョ等）に鞣し革を張り，文字を焼きゴテで刻むか手書きしたプラカ（写真）で，多くは壁に掛けるようになっている。文面のスタイルは概ね以下のごとし。

 

Ministerio de Agricultura y Ganaderia

RECONOCIMIENTO Y GRATITUD

Al Dr.  Takehiko Tsuchiya

por su valiosa contribucion a la Investigacion Agricola de Paraguay, como Experto Asesor de Mejoramiento de Soja del Proyecto de Investigacion sobre la Producion de Soja (MAG/JICA), ejecutado en el CRIA, desde el 17/05/2000 al 30/09/2002.

Director y Funcionarios del CRIA

Capitan Miranda, setiembre de 2008.

（感謝状，*** ***博士，2000年5月17日から2002年9月30日CRIAで実施された大豆生産技術研究プロジェクトの育種専門家として，パラグアイ国の農業研究に寄与した貴方の有益な貢献に対し謝意を表します。キャピタンミランダ市，2002年9月，パラグアイ国農牧省）

 

Ministerio de Agricultura y Ganaderia

GRATITUD Y RECONOCIMIENTO

Al Dr.* Takehiko Tsuchiya

Por su valiosa contribucion al “Desarrollo de Variedades de Soja Resistentes al Nematodo del Quiste y Roya”, en el CRIA, desde el ano 2006 al 2008.

 

Capitan Miranda, Paraguay Marzo de 2008.

 

（感謝状，*** ***博士，2006年から2008年CRIAで実施された「大豆シスト線虫及びさび病抵抗性品種の育成」に対する貴方の有益な貢献に対し謝意を表します。キャピタンミランダ市，2008年3月，パラグアイ国農牧省）